1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:06,000 --> 00:00:09,000
[ UP-TEMPO ORKESTARSKA MUZIKA
IGRA ]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

4
00:00:15,620 --> 00:00:18,586
[ KLAVIR SVIRI MUZIKU SREDNJEG TEMPA ]

5
00:00:32,172 --> 00:00:35,137
[ DRAMATSKA ORKESTARSKA MUZIKA
IGRA ]

6
00:01:39,517 --> 00:01:42,068
[ ZVONA ]

7
00:01:42,103 --> 00:01:45,103
OVAJ GRAD OVDJE
JE YOUNGSTOWN, OHIO.

8
00:01:45,137 --> 00:01:48,172
OVO JE BETLEHEM,
PENNSYLVANIA.

9
00:01:48,206 --> 00:01:50,689
Ovo je Gary, Indijana.

10
00:01:50,724 --> 00:01:54,689
OVO JE -- PA, TO ZAPRAVO
NIJE VAŽNO

11
00:01:54,724 --> 00:01:57,172
OD NAŠE PRIČE
MOŽE SE DOGODITI BILO GDJE...

12
00:01:57,206 --> 00:02:00,000
POŠTO JE PRIČA
O NEKIM PROSJECNIM LJUDSKIM BICIMA

13
00:02:00,034 --> 00:02:02,896
ŽIVJETI U PROSJEKU
AMERIČKI GRAD KAKAV JE OVAJ

14
00:02:02,931 --> 00:02:06,310
NEGDE U BLIZINI
DRŽAVNA LINIJA OHIO-PENNSYLVANIA.

15
00:02:06,344 --> 00:02:10,931
NA ONOJ VISOKOJ TAMO
DA LI JE BOLJE STAMBENI PODRUČJE,

16
00:02:10,965 --> 00:02:13,931
GDJE ĆETE VEROVATNO NAĆI
SVAKO KOJI SE ZAISTA RASTE...

17
00:02:13,965 --> 00:02:16,551
DOK OVDE,
U STARIJEM DIJELU GRADA,

18
00:02:16,586 --> 00:02:21,310
JE GDJE POPISNIK
MORA VEĆI OD BROJANJA.

19
00:02:21,344 --> 00:02:24,137
JEDNOM, ALLEGHENY TRG
NEKADA JE BIO CENTAR GRADA,

20
00:02:24,172 --> 00:02:26,000
I TAKO VELIKA VOJSKA
REPUBLIKE

21
00:02:26,034 --> 00:02:29,379
POSTAVITI SPOMENIK
G.I.-u 1865.

22
00:02:29,413 --> 00:02:31,448
DJEČACI SU DRŽALI
MNOGO REUNION

23
00:02:31,482 --> 00:02:33,310
U HOTELU OLD TRAVELLERS,

24
00:02:33,344 --> 00:02:35,379
ALI TO JE BILO DAVNO -

25
00:02:35,413 --> 00:02:38,655
SKORO DAvno
KAO II SVJETSKI RAT,

26
00:02:38,689 --> 00:02:40,965
OSIM ZA NEKOGA
KAO FRANK DUNLAP,

27
00:02:41,000 --> 00:02:43,275
BIVŠI NAREDNIK,
US MARINE CORPS,

28
00:02:43,310 --> 00:02:46,620
KO ZNA SVAKI INČ STAROG
KVADRAT U KOJE JE IGRAO KAO DEČAK

29
00:02:46,655 --> 00:02:49,482
I SVAKI KVADRATNI INČ
OD STARE KUĆE U KOJOJ JE ROĐEN

30
00:02:49,517 --> 00:02:50,931
I GDJE SADA IZNAJMLJUJE SOBU

31
00:02:50,965 --> 00:02:53,413
IZ PORODICE OVERPECK
NA TREĆEM KATU.

32
00:02:56,000 --> 00:02:57,827
[PUCANJ]

33
00:02:57,862 --> 00:03:00,172
[ ČOVJEK GOVORI NERAZGLEDNO ]

34
00:03:20,103 --> 00:03:22,000
ŠTA SE DESILO?

35
00:03:31,862 --> 00:03:33,620
KO JE TAMO?

36
00:03:33,655 --> 00:03:36,068
Šta je?

37
00:03:36,103 --> 00:03:38,793
KO JE TO?

38
00:03:38,827 --> 00:03:40,068
NEKO JE PAO.

39
00:03:40,103 --> 00:03:42,586
TUŽILAC NAJS: TULLY!

40
00:03:42,620 --> 00:03:44,034
NEKO JE PAO!

41
00:03:44,068 --> 00:03:45,551
TUŽILAC NAJS: TULLY!

42
00:03:45,586 --> 00:03:47,034
Ja sam tamo domar,

43
00:03:47,068 --> 00:03:49,206
ALI BILA SAM U MOJOJ KROJACIJI
NA PRVOM KATU

44
00:03:49,241 --> 00:03:50,206
KADA SAM ČUO pucanj.

45
00:03:50,241 --> 00:03:51,862
[ NERAZGLEDNI RAZGOVORI ]

46
00:03:53,689 --> 00:03:54,724
MOVE OUT
Usput, narode.

47
00:03:54,758 --> 00:03:56,206
Hajde, momci.
IDEMO.

48
00:03:57,034 --> 00:03:58,275
ŠTA SE DESILO?

49
00:03:58,310 --> 00:04:00,137
U PRVI SAM MISLIO DA JE
POVRATNA VATRA IZ AUTOMOBILA.

50
00:04:00,172 --> 00:04:01,206
KO JE PUCAO?

51
00:04:01,241 --> 00:04:02,482
KO JE KOGA UBIO?
DA LI IKO ZNA?

52
00:04:02,517 --> 00:04:03,620
TUŽILAC NAJS: TULLY,
DOMAR,

53
00:04:03,655 --> 00:04:05,551
REKAO JE SLIJEPI VETERAN
UBIO NEKOGA.

54
00:04:05,586 --> 00:04:07,275
ON JE OTIŠAO
CRAZY BERSERK.

55
00:04:07,310 --> 00:04:08,931
DA, PUNO VETERA LUDI,
ZNAS,

56
00:04:08,965 --> 00:04:10,241
BEZ RAZLOGA.

57
00:04:10,275 --> 00:04:12,655
NE VIDIM KAKO JE MOGAO
UBITI BILO KOGA AKO JE SLJEP.

58
00:04:12,689 --> 00:04:14,241
MOŽDA NIJE
KILL NYBODY.

59
00:04:14,275 --> 00:04:15,448
MOŽDA JE UBIO
SEBE.

60
00:04:15,482 --> 00:04:16,689
KO --
SLJEPAC?
OH.

61
00:04:16,724 --> 00:04:17,931
Ne znam.

62
00:04:17,965 --> 00:04:20,034
SAMO SE PEĆAO U SVOJU SOBU,
KAKO SAM REKAO.

63
00:04:20,068 --> 00:04:21,137
GDJE?
KOJI KAT?

64
00:04:21,172 --> 00:04:22,965
TREĆI SPRAT.OK. DALJE.

65
00:04:23,000 --> 00:04:25,655
A ONDA SA GORNJEG SLETA,
ČETVRTI SPRAT,

66
00:04:25,689 --> 00:04:27,827
PA, ODJEDNOM...

67
00:04:27,862 --> 00:04:29,310
KO JE ON?
ŠTA SE DESILO?

68
00:04:29,344 --> 00:04:30,862
OK, OK.

69
00:04:30,896 --> 00:04:32,448
ZNAŠ, NE TREBA
PREMESTILI TELO.

70
00:04:32,482 --> 00:04:33,482
Evo
NJEGOVE STVARI.

71
00:04:33,517 --> 00:04:35,379
OH, ON JE BIO
JOŠ DIŠE.

72
00:04:35,413 --> 00:04:37,689
MISLILI SMO DA TREBAMO DA GA DOBIJEMO
DOLJE SA STEPENICA.

73
00:04:37,724 --> 00:04:39,310
SAMO JE UMRO
PRIJE NEKOLIKO MINUTA.

74
00:04:39,344 --> 00:04:40,793
NEKA GA VIDE
Prije nego što se to dogodilo?

75
00:04:40,827 --> 00:04:43,310
Video sam GA kako se penje na gornji sprat
OKO SAT NAZAD.

76
00:04:43,344 --> 00:04:44,482
Službenik: NAJVRŠNJI KAT?

77
00:04:44,517 --> 00:04:46,482
U redu, LJUDI.
KO TAMO ŽIVI?

78
00:04:46,517 --> 00:04:49,413
PA, JOE ADAMS
ZIVI U PRVOJ SOBI,

79
00:04:49,448 --> 00:04:51,896
I BILL PULANSKI --
ON IMA ZADNJE.

80
00:04:51,931 --> 00:04:54,172
ALI BILL JE UKLJUČEN
SWING SMJENA OVE SEDMICE.

81
00:04:54,206 --> 00:04:56,034
OTIŠAO JE
OD 3:00.

82
00:04:56,068 --> 00:04:58,206
PA, ONDA JE MORAO BITI
U POSJETI OVOM, UH...

83
00:04:58,241 --> 00:05:00,103
UH, JOE ADAMS.

84
00:05:00,137 --> 00:05:01,758
VADA DA.

85
00:05:01,793 --> 00:05:02,758
ŠTA KAŽEŠ,
SHIVES?

86
00:05:02,793 --> 00:05:04,068
OK, IDEMO GORE.

87
00:05:04,103 --> 00:05:06,206
U redu.
JEDNA STRANA, NARODE.

88
00:05:06,241 --> 00:05:07,793
COMING THROUGH.

89
00:05:07,827 --> 00:05:09,000
Sklanjaj se sa puta.

90
00:05:09,034 --> 00:05:10,620
NEMAMO
CEO DAN.

91
00:05:13,344 --> 00:05:14,793
Sklanjaj se sa puta.

92
00:05:14,827 --> 00:05:16,689
OČISTITE PUT.
PROLAZEMO.

93
00:05:16,724 --> 00:05:18,275
MOVE OUT.

94
00:05:18,310 --> 00:05:20,862
[ NERAZGLEDAN RAZGOVOR ]

95
00:05:26,275 --> 00:05:28,931
OVO JE TO, pretpostavljam.

96
00:05:28,965 --> 00:05:30,517
OTVORI.

97
00:05:30,551 --> 00:05:31,517
Joe: OSTAVI ME NA miru.

98
00:05:31,551 --> 00:05:32,551
TO JE ZAKON.

99
00:05:32,586 --> 00:05:33,862
ČULI STE GA.
OTVORI!

100
00:05:33,896 --> 00:05:35,413
Rekao sam, "PUSTITE ME NA miru"!

101
00:05:35,448 --> 00:05:38,137
O, POGLEDAJ, DRUGAR,
SAMO ŽELIMO PRIČATI SA VAMA.

102
00:05:38,172 --> 00:05:40,206
Ne želim razgovarati sa tobom
ILI BILO KOJI.

103
00:05:40,241 --> 00:05:42,551
ŽELIM DA BAM OSTAVLJEN SAM,
RAZUMIJETE?

104
00:05:42,586 --> 00:05:44,448
BOLJE JE POBJEDI,
FELLAS.

105
00:05:44,482 --> 00:05:46,000
SLUŠAJTE,
IZLAZITE ILI NE?

106
00:05:46,034 --> 00:05:47,413
ODMAH GODIŠTE ODAVDE!

107
00:05:47,448 --> 00:05:49,241
[PUCANJ]

108
00:05:49,275 --> 00:05:51,241
[PUCANJ]

109
00:05:53,793 --> 00:05:56,793
Idem dole, Nede.
A TI IDEŠ GORE
NA KROVU I POGLEDATI?

110
00:05:56,827 --> 00:05:58,896
OK.
Idi po momke.

111
00:06:04,344 --> 00:06:06,068
Hajde, klinac.
Bolje da uđeš unutra.

112
00:06:06,103 --> 00:06:08,068
DA, G-dine.

113
00:06:38,344 --> 00:06:39,862
JOE?

114
00:06:41,517 --> 00:06:44,344
ONAJ DRUGI --
POPEO SE NA KROV.

115
00:06:52,758 --> 00:06:54,517
ŠTA TI SE DESILO,
JOE?

116
00:06:54,551 --> 00:06:57,758
NIŠTA, DEČANE.
NIŠTA.

117
00:07:14,758 --> 00:07:15,827
[ VRATA ZATVARAJU ]

118
00:07:17,620 --> 00:07:19,000
[ BRAVE VRATA ]

119
00:08:30,896 --> 00:08:33,103
[ SIRENE VAILING, SIREBE ]

120
00:08:45,862 --> 00:08:47,379
Zdravo, šerife.

121
00:08:47,413 --> 00:08:48,793
OK, drhti.
sta se desava?

122
00:08:48,827 --> 00:08:50,000
PA KAO SAM TI REKAO
NA TELEFON --

123
00:08:50,034 --> 00:08:51,206
DA.
GDE JE ŠEF?

124
00:08:51,241 --> 00:08:53,068
TREBAO JE
SADA JE NA PUTU, ŠERIF.

125
00:08:53,103 --> 00:08:54,827
Upravo sam ga nazvala
NA ŽUPANSKOM SUDU.

126
00:08:54,862 --> 00:08:56,413
DOBIO SLUŠANJE VELIKE POROTE,
ZNAŠ --

127
00:08:56,448 --> 00:08:57,724
JAKO VAŽNO.ZNAM.

128
00:08:57,758 --> 00:09:00,172
ZNAM KOLIKO JE VAŽAN,
VAŠ ŠEF POLICIJE.

129
00:09:00,206 --> 00:09:01,827
IDEMO, NAREDNIČE.

130
00:09:01,862 --> 00:09:02,862
[ SIRENA VAILING ]

131
00:09:02,896 --> 00:09:04,862
U redu.
RAZBIJTE TO. Hajde.

132
00:09:12,758 --> 00:09:14,896
[ SVIRANJE JAZZ MUZIKE UP-TEMPO ]

133
00:09:16,448 --> 00:09:17,758
HEJ, POGLEDAJ OVDJE,
TUŽILAC NAJS: HUDSON --

134
00:09:17,793 --> 00:09:19,620
ZAISTA TREBA DA SE Okreneš
Ta stvar je isključena.

135
00:09:19,655 --> 00:09:21,241
NAKON SVEGA,
POD OKOLNOSTIMA,

136
00:09:21,275 --> 00:09:22,551
NIJE
VERY REspectable.

137
00:09:22,586 --> 00:09:23,931
RESPECTABLE?

138
00:09:23,965 --> 00:09:25,689
Pretpostavljam da to zovete
POŠTOVANO ZA LJUDE

139
00:09:25,724 --> 00:09:27,758
DA IDE UKOLO PUCAJUĆI SE
Kao onaj tip tamo gore.

140
00:09:27,793 --> 00:09:29,586
OK, MLADIĆ.

141
00:09:29,620 --> 00:09:31,034
OVO JE
ŠERIF MEAD GOVORI.

142
00:09:31,068 --> 00:09:33,344
IZAĐITE SADA I IZADITE
SA RUKAMA GORE.

143
00:09:36,586 --> 00:09:39,517
NE POKUŠAVAJ SE TAMO IZGLEDATI MRTVIH,
ILI ĆETE USKORO BITI.

144
00:09:39,551 --> 00:09:41,827
Joe:
OSTAVITE ME SVI.

145
00:09:41,862 --> 00:09:43,551
Sklonite se sa tih vrata.

146
00:09:43,586 --> 00:09:44,620
IDEMO.

147
00:09:46,241 --> 00:09:48,758
OK, ADAMS.
TRAŽITE TO.

148
00:09:48,793 --> 00:09:50,551
BOLJE PUSTI
PAR MUŠKARACA OVDJE. UPRAVO.

149
00:09:58,689 --> 00:10:00,827
U redu. VRATI SE.
STAY BACK.

150
00:10:00,862 --> 00:10:02,931
IZGLEDA DA TRAJE
CIJELA VOJSKA DA ŠTIPNE JEDNOG MOMKA.

151
00:10:02,965 --> 00:10:04,517
KAKO JE GENERALNI ŠTAB
FIGURA DA ULAZI --

152
00:10:04,551 --> 00:10:05,655
FRONTALNI NAPAD? NE ZNAM.

153
00:10:05,689 --> 00:10:06,793
TO JE GORE
ŠERIFU.

154
00:10:06,827 --> 00:10:08,172
ZNAŠ ŠTA BI RADIO
DA SAM TI?

155
00:10:08,206 --> 00:10:10,344
PRONAĐITE LIJEPO MEKO MJESTO
U TOM JE ASFALT

156
00:10:10,379 --> 00:10:12,862
I POČNITE KOPATI
NEKE LISIČICE.[ SMIJEH]

157
00:10:12,896 --> 00:10:15,241
NAREDNIČE, ŽELIM SVE
OČIŠĆEN OKO KUĆE,

158
00:10:15,275 --> 00:10:16,655
IZNUTRA I VANJ,
BAREM NEKO VRIJEME.

159
00:10:16,689 --> 00:10:17,724
ODMAH, šerife.

160
00:10:17,758 --> 00:10:19,241
POĐI SA MNOM.

161
00:10:19,275 --> 00:10:21,034
ZNAČI, NEĆE IZAĆI,
EH?

162
00:10:21,068 --> 00:10:22,413
OK.

163
00:10:22,448 --> 00:10:23,793
DA VIDIMO.

164
00:10:23,827 --> 00:10:25,862
A TAMO TAMO KROV,
HOTEL?

165
00:10:25,896 --> 00:10:28,379
KAKO MISLIŠ
KOJE ĆE SE REDATI OD ONDA?

166
00:10:28,413 --> 00:10:30,068
Čovjek: MISLIM DA BI TREBALO
PRILIČNO DOBRO, šerife.

167
00:10:38,137 --> 00:10:40,655
[ NAVIJANJE SATA ]

168
00:10:43,620 --> 00:10:45,793
[ SAT otkucava ]

169
00:11:01,482 --> 00:11:02,758
[ UZDASI ]

170
00:11:02,793 --> 00:11:05,862
Joe: [razmišljanje]
"IZAĐI SA PODIGNUĆIM RUKAMA."

171
00:11:05,896 --> 00:11:07,758
OK, šerife.
IZAŠAO SAM.

172
00:11:07,793 --> 00:11:10,137
Šta sad?

173
00:11:10,172 --> 00:11:11,758
OBJASNITE, HUH?

174
00:11:11,793 --> 00:11:15,620
KAKO DA OBJASNIM
ŠTA JA SAM NE RAZUMIJEM?

175
00:11:15,655 --> 00:11:17,931
OH, ŠERIF,
ne bi razumio,

176
00:11:17,965 --> 00:11:19,379
I NIKO DRUGI NE BI.

177
00:11:19,413 --> 00:11:21,551
URAĐENO je.
TO JE SVE.

178
00:11:26,344 --> 00:11:29,275
PRIČAŠ SA SEBI, HUH?

179
00:11:29,310 --> 00:11:32,275
AH, KAŽU DA JE TO SIGURAN ZNAK.

180
00:12:07,413 --> 00:12:09,000
[ PUCANJA ]

181
00:12:10,655 --> 00:12:13,689
[ PUCANJA ZAUSTAVLJA ]

182
00:12:13,724 --> 00:12:15,655
[ PUČKA SE NASTAVLJA ]

183
00:12:47,000 --> 00:12:50,000
[ SIRENA VAILING ]

184
00:13:06,896 --> 00:13:09,758
[ NERAZGLEDNI RAZGOVORI ]

185
00:13:11,379 --> 00:13:15,103
SVI OVI LJUDI.

186
00:13:15,137 --> 00:13:17,310
ŠTA HOĆE OVDJE?

187
00:13:17,344 --> 00:13:18,551
Tako je.

188
00:13:18,586 --> 00:13:20,482
ONI ŽELE DA ZNAJU
O ČEMU SE RADI.

189
00:13:20,517 --> 00:13:23,206
[ PLAČANJE SE NASTAVLJA ]

190
00:13:26,379 --> 00:13:27,586
DOBRODOŠLI KUĆI.

191
00:13:27,620 --> 00:13:30,551
DOM, SLATKI DOME.

192
00:13:34,586 --> 00:13:36,931
KAKVA RAZLIKA
DA LI JE SADA?

193
00:13:36,965 --> 00:13:39,482
KAKVA RAZLIKA?

194
00:13:41,275 --> 00:13:44,103
DA, VEČERAS PUNO DRUGAČIJE.

195
00:13:44,137 --> 00:13:46,482
BOŽE, KO BI RAZMIŠLJAO
NEŠTO OVAKO?

196
00:13:46,517 --> 00:13:48,275
SIGURNO NISAM.

197
00:13:57,000 --> 00:14:00,827
NIKADA TO PRVI PUT NISAM RAZMISLIO,
TO JUTRO.

198
00:14:00,862 --> 00:14:03,620
MOŽDA JEsam
ONAJ STARI INDIJSKI ZNAK NA MENI.

199
00:14:03,655 --> 00:14:05,103
[ SIRBENA ]

200
00:14:05,137 --> 00:14:06,931
ILI MOŽDA JE BILO VEZANO
TO HAPPEN.

201
00:14:06,965 --> 00:14:08,586
[ TRBUĆE SE NASTAVLJA ]

202
00:14:08,620 --> 00:14:10,620
Hajde, JOE!
KASNO JE!

203
00:14:10,655 --> 00:14:12,344
Zdravo, BILL.
HIYA.

204
00:14:12,379 --> 00:14:14,034
MOŽDA JE TAKO BILO
BILL UVEK KAŽE --

205
00:14:14,068 --> 00:14:16,827
"DOK IMA ŽIVOTA,
NEŠTO ĆE SE DESITI."

206
00:14:16,862 --> 00:14:20,758
MOŽDA OD POČETKA,
Htjela sam da se nešto desi.

207
00:14:20,793 --> 00:14:23,241
OK, ŠTA SE DESILO
PO BROJKAMA?

208
00:14:23,275 --> 00:14:24,655
JEDNA STVAR U DRUGU.

209
00:15:21,137 --> 00:15:22,965
FASCINANTNO, HUH?

210
00:15:23,000 --> 00:15:25,482
MNOGO SUPERMENA
SIDI S MARSA.

211
00:15:25,517 --> 00:15:27,689
HEJ, ŠTA JE OVO...
NEČIJI ROĐENDAN?

212
00:15:27,724 --> 00:15:28,758
DA, ja...

213
00:15:28,793 --> 00:15:30,137
[glasno]
DA, VERUJEM DA JE.

214
00:15:30,172 --> 00:15:31,931
Ne bi bilo
ZA MOMKA KOJE SE ZOVE JOE?

215
00:15:31,965 --> 00:15:33,517
NO. ZAŠTO?
DA LI SE ZOVETE JOE?

216
00:15:33,551 --> 00:15:35,068
DA.
Šteta što mi NIJE ROĐENDAN.

217
00:15:35,103 --> 00:15:37,000
I ja se zovem JO.

218
00:15:37,034 --> 00:15:38,620
mislim,
PRVO POLUVRIJEME JE.

219
00:15:38,655 --> 00:15:40,379
DA?
ŠTA JE OSTALO?
ANN.

220
00:15:40,413 --> 00:15:41,689
JO ANN?

221
00:15:41,724 --> 00:15:43,551
ZVUČI NEKAKO LEPO.

222
00:15:43,586 --> 00:15:45,689
HEJ, MOŽDA JE
MOJ ROĐENDAN.

223
00:15:45,724 --> 00:15:47,620
U svakom slučaju, znam
NEKAD JE OVOG MJESECA.

224
00:15:47,655 --> 00:15:49,206
ZAŠTO?
ZAR NE ZNATE TAČNO?

225
00:15:49,241 --> 00:15:51,275
Oh, DOBRI PASTIR
NIKAD MOJ REKORD ISPRAVNO.

226
00:15:51,310 --> 00:15:53,517
Oh, jesi li ti
I IZ SIROTIŠTA?

227
00:15:53,551 --> 00:15:55,586
SURE AM.
KLASA '34.

228
00:15:55,620 --> 00:15:57,482
Bio sam tamo
DO PRIJE TRI GODINE.

229
00:15:57,517 --> 00:15:59,241
NO KIDDING!

230
00:15:59,275 --> 00:16:00,655
PA ZDRAVO,
FELLOW ORPHAN.

231
00:16:00,689 --> 00:16:01,862
HELLO.

232
00:16:01,896 --> 00:16:03,965
TREBA DA OVO DOSTAVIM
ZA GOSPODINA. LEVERT

233
00:16:04,000 --> 00:16:05,172
OVDJE NA ROĐENDANSKOM RUČKU.

234
00:16:05,206 --> 00:16:06,344
LEVERT?

235
00:16:06,379 --> 00:16:08,275
ON JE POMOĆNIK MENADŽERA
CIJELIH RADOVA.

236
00:16:08,310 --> 00:16:10,137
NEĆEŠ GA NAĆI DA IGRA
OKO OVOG PIJESKA.

237
00:16:10,172 --> 00:16:11,931
Mislim da sam se izgubio
TAMO NEGDE.

238
00:16:11,965 --> 00:16:13,103
REKLI SU NA KAPIJI

239
00:16:13,137 --> 00:16:15,310
DA PRATITE STAZE
DO EXECUTIVE TRPEZARIJE.

240
00:16:15,344 --> 00:16:16,758
Pa, to nije to.

241
00:16:16,793 --> 00:16:17,827
Hajde.

242
00:16:17,862 --> 00:16:19,000
POKAZAĆU TI KAKO DA IDETE.

243
00:16:19,034 --> 00:16:20,517
OVDJE.

244
00:16:20,551 --> 00:16:22,310
VIDITE TE TRAGOVE?

245
00:16:22,344 --> 00:16:23,655
PRELAZITE TE STAZE

246
00:16:23,689 --> 00:16:25,241
I SKRENI LIJEVO DOK NE DOĐEŠ
DO MAŠINSKOG RADNJA.

247
00:16:25,275 --> 00:16:26,241
TO JE DUGA ŠUPA.

248
00:16:26,275 --> 00:16:27,344
Oh, DA, PROŠAO sam.

249
00:16:27,379 --> 00:16:28,965
I SKRENI LIJEVO
SAMO OVA STRANA,

250
00:16:29,000 --> 00:16:30,724
I VIDJETE
ZGRADA ČISTOG IZGLEDA

251
00:16:30,758 --> 00:16:31,793
SA ZNAKOM
"NEMA ULAZA."

252
00:16:31,827 --> 00:16:32,827
IDI PRAVO.

253
00:16:32,862 --> 00:16:34,241
Oh, pustiće te unutra,
U redu.

254
00:16:34,275 --> 00:16:35,310
MISLITE DA MOŽETE USPJETI?

255
00:16:35,344 --> 00:16:37,137
Oh, DA, SIGURAN sam.
HVALA VELIKO.

256
00:16:37,172 --> 00:16:38,310
KLADITE SE.

257
00:16:40,517 --> 00:16:42,793
[ ZVUK VLAKA ]

258
00:16:42,827 --> 00:16:45,482
SVI STE POGREŠILI?

259
00:16:45,517 --> 00:16:48,137
ZNAS,
IZGLEDAŠ NEKAKO SLATKO

260
00:16:48,172 --> 00:16:49,896
STOJI TAMO
SA OVIM CVEĆEM --

261
00:16:49,931 --> 00:16:52,793
Mislim, kao nešto
UZGOJ U BAŠTU.

262
00:16:52,827 --> 00:16:54,655
SOME GARDEN.

263
00:16:57,689 --> 00:16:59,000
ŽELI DA VAM OPET POKAŽEM
KAKO IDETI?

264
00:16:59,034 --> 00:17:00,689
Oh, sasvim sam siguran
NAĆU GA.

265
00:17:00,724 --> 00:17:02,413
ŠTA ČEKATE
ZA, ONDA?

266
00:17:02,448 --> 00:17:04,275
Oh, ti samo želiš
POGLEDAJTE, HUH?

267
00:17:04,310 --> 00:17:06,172
DA LI STE IKAD VIDJELI
PESKANJE?

268
00:17:06,206 --> 00:17:08,965
VALJDA JE NEKAKO INTERESANTNO
KAD TO VIDIŠ U TRČANJU.

269
00:17:09,000 --> 00:17:11,034
SIGURNO DOBRO RADI ZA VAS.

270
00:17:11,068 --> 00:17:12,103
ČUVA VAS OD NEVOLJA.

271
00:17:12,137 --> 00:17:13,206
ODRŽAVA TE U FITNI.

272
00:17:13,241 --> 00:17:15,448
POSEBNO
LIJEP, ČIST RAD.

273
00:17:15,482 --> 00:17:17,034
VIDIMO, ČAK I PIJEMO
MNOGO OVOG.

274
00:17:17,068 --> 00:17:18,793
IMATE?
HVALA.
Nisam žedan.

275
00:17:18,827 --> 00:17:22,862
NISAM NI JA,
ALI JA GA BILO ISPIJEM.

276
00:17:22,896 --> 00:17:24,344
DA, DOBRO JE
ZA ŠTA VAS BOLI.

277
00:17:24,379 --> 00:17:25,379
[ TUP ]

278
00:17:25,413 --> 00:17:26,379
Zar ne, BILL?

279
00:17:26,413 --> 00:17:27,482
SURE IS.

280
00:17:27,517 --> 00:17:29,241
HEJ, SAZNAJTE
AKO IMA SESTRU.

281
00:17:29,275 --> 00:17:31,103
TO JE BILL PULANSKI,
MOJ PRIJATELJ.

282
00:17:31,137 --> 00:17:32,758
UVIJEK ANksiozan.

283
00:17:32,793 --> 00:17:35,068
VIDIŠ, UMOTAŠ
U ĆEBIĆU, I OSTAJE HLADNO.

284
00:17:35,103 --> 00:17:37,241
FEEL.
DA, MI I TO RADIMO,
PONEKAD

285
00:17:37,275 --> 00:17:39,517
U STASTENIKU --
OMOTAJTE ODREĐENO CVIJEĆE.

286
00:17:39,551 --> 00:17:40,655
STASTENIK OVDJE?

287
00:17:40,689 --> 00:17:41,862
Samo niz autoput

288
00:17:41,896 --> 00:17:43,931
GDJE LEHI-PENNSY TRAŽI
CROSS OVER.

289
00:17:43,965 --> 00:17:45,000
RADITE TAMO?

290
00:17:45,034 --> 00:17:46,482
I JA ŽIVIM TAMO,
SA SIMPSONIMA.

291
00:17:46,517 --> 00:17:47,551
ONI SU VLASNICI RASADNIKA.

292
00:17:47,586 --> 00:17:48,896
IMATE VAŠE VEZE?

293
00:17:48,931 --> 00:17:50,068
NE, rekao sam ti --

294
00:17:50,103 --> 00:17:51,689
Ja sam iz sirotišta,
DOBRI PASTIR.

295
00:17:51,724 --> 00:17:53,275
OH, DA.
Tako je.

296
00:17:53,310 --> 00:17:54,620
ZNAŠ, TO JE SMEŠNO.

297
00:17:54,655 --> 00:17:55,965
ŠTA?
US.

298
00:17:56,000 --> 00:17:58,551
DOBILI SMO SKORO ISTO IME,
I IMAMO ISTU PORODICU --

299
00:17:58,586 --> 00:18:01,827
Mislim, NA NAS RAČUN
NEMOJTE UOPŠTE IMATI PORODICU.

300
00:18:01,862 --> 00:18:03,793
mislim...
DA.

301
00:18:03,827 --> 00:18:05,103
ZNAM ŠTA MISLIŠ.

302
00:18:05,137 --> 00:18:06,517
IT ISFUNNY.

303
00:18:06,551 --> 00:18:08,310
Pa, bolje da idem SAD.

304
00:18:08,344 --> 00:18:09,724
Drago mi je da sam vas upoznao.

305
00:18:09,758 --> 00:18:11,137
ISTO OVDE.

306
00:18:14,068 --> 00:18:17,758
TAJ STARI INDIJANSKI ZNAK.

307
00:18:17,793 --> 00:18:19,068
Odjednom,

308
00:18:19,103 --> 00:18:21,965
Ona dolazi
NOSEĆI TU GOMILU CVEĆA.

309
00:18:22,000 --> 00:18:25,448
PIJESAK I CVIJEĆE.

310
00:18:25,482 --> 00:18:27,827
CVIJEĆE I DIM.

311
00:18:27,862 --> 00:18:30,413
[ ZVIZDUCNI VOZOVI ]

312
00:18:30,448 --> 00:18:31,862
SAMO niz autoput,

313
00:18:31,896 --> 00:18:34,689
GDJE LEHI-PENNSY TRAŽI
PREKO --

314
00:18:34,724 --> 00:18:37,379
MILION MILJA
SA PLAŽE ANZIO

315
00:18:37,413 --> 00:18:39,344
I NORMANDSKE ŽIVE ŽIVE,

316
00:18:39,379 --> 00:18:42,551
A ipak SAMO MILJU
IZ BILJKE.

317
00:18:42,586 --> 00:18:46,379
SVE VRSTE DJEVOJČICA
NA SVIM VRSTAMA MJESTA,

318
00:18:46,413 --> 00:18:49,275
JOŠ OVDJE
U MOJOM RODNOM GRADU.

319
00:18:49,310 --> 00:18:51,379
NE ZNAM ŠTA SE DESILO.

320
00:18:51,413 --> 00:18:54,034
SVAKE MINUTE SA NJOM
PROŠLO KAO NIŠTA.

321
00:18:54,068 --> 00:18:56,068
[ Zvižduci ]

322
00:18:56,103 --> 00:19:00,931
I SVAKE MINUTE BEZ NJE
BILO...DUGO VRIJEME.

323
00:19:00,965 --> 00:19:03,275
[ Zvižduci ]

324
00:19:03,310 --> 00:19:06,206
U svakom slučaju, NISAM SE PREGLUMOVAO
KAO ODRASTALA.

325
00:19:15,655 --> 00:19:17,620
LIJEPO JE VAN.
ŽELITE DA IDETE U PROŠETANJE?

326
00:19:17,655 --> 00:19:18,931
IDETI U ŠETNJU?

327
00:19:18,965 --> 00:19:21,413
Oh, voleo bih,
ALI NE VEČERAS.

328
00:19:21,448 --> 00:19:22,827
AKO OBEĆAŠ
DA BUDEM JAKO TIH,

329
00:19:22,862 --> 00:19:24,758
MOŽETE UĆI UNUTRA
NA MINUTU.

330
00:19:29,448 --> 00:19:31,103
ONI SU SAMO
SPAVAO SADA.

331
00:19:31,137 --> 00:19:33,793
HEJ, OVO JE BAŠ
POBOLJŠANJE, BITI POZIV.

332
00:19:42,586 --> 00:19:44,344
JOE...

333
00:19:44,379 --> 00:19:46,413
Reci mi šta misliš
KAD ME POLJUBIŠ.

334
00:19:46,448 --> 00:19:47,413
KADA TE POLJUBIM?

335
00:19:47,448 --> 00:19:49,206
HEJ, POGLEDAJ,
To nije fer.

336
00:19:49,241 --> 00:19:51,310
ALI, JOE,
JEDVA SE POZNAMO.

337
00:19:51,344 --> 00:19:52,517
HARDLY?

338
00:19:52,551 --> 00:19:53,965
BILO JE
SKORO TRI SEDMICE!
ššš

339
00:19:54,000 --> 00:19:55,620
TRI SEDMICE --
TO JE 21 DAN.

340
00:19:55,655 --> 00:19:57,275
To je
SKORO CIJELI MJESEC.

341
00:19:57,310 --> 00:20:00,034
CIJELI MJESEC --
TO JE PRILIČNO DUGO VRIJEME,

342
00:20:00,068 --> 00:20:02,862
NAROČITO KAD MUŠKARAC
IDE ZA NEKOGA.

343
00:20:02,896 --> 00:20:04,517
ZAISTA SAM OTIŠAO
SVE NAČIN.

344
00:20:04,551 --> 00:20:05,758
A TI?

345
00:20:05,793 --> 00:20:06,931
ME?

346
00:20:06,965 --> 00:20:09,344
DA. LIJEPO BISTE IZGLEDALI
U VENČANICI.

347
00:20:09,379 --> 00:20:10,931
SA MNOM OKO, NARAVNO,
Mislim.

348
00:20:10,965 --> 00:20:12,413
ZNAS,
SA NIZOM LIMENIH LIMENKI

349
00:20:12,448 --> 00:20:14,344
VEZANI ZA NAS, IDEMO,
"CLANKETY CLANKETY CLANK,"

350
00:20:14,379 --> 00:20:15,896
I SVAKO BI BILO
PUNO ZABAVE --

351
00:20:15,931 --> 00:20:17,344
NAS, Uglavnom.

352
00:20:17,379 --> 00:20:19,896
MISLIŠ...ŽELIŠ NAS
DA SE VENI?

353
00:20:19,931 --> 00:20:21,862
TAKO SI blesav.

354
00:20:21,896 --> 00:20:24,482
VENČANJE --
MISLITE DA JE TAKO JEDNOSTAVNO?

355
00:20:24,517 --> 00:20:26,172
ZASTO NE?
GLEDAJ, IMAĆEMO DJECU.

356
00:20:26,206 --> 00:20:28,448
IMAĆEMO CELU
FLOCK OF KIDS.
ZNAŠ ŠTA?

357
00:20:28,482 --> 00:20:30,862
SVIMA ĆEMO IM DAĆI DOM
KOD DOBROGA PASTIRA. ZAŠTO, JOE.

358
00:20:30,896 --> 00:20:33,000
Oh, ti mali drogo.
SAMO SE ŠALIM.

359
00:20:33,034 --> 00:20:34,793
POGLEDAJTE, NA NIVOU,

360
00:20:34,827 --> 00:20:37,137
ZNAŠ da mi ne bi smetalo
VENČANJE --

361
00:20:37,172 --> 00:20:38,275
Mislim, na tebe.

362
00:20:38,310 --> 00:20:40,931
[ ZVUKANJE SATA ]

363
00:20:40,965 --> 00:20:41,965
Oh, gvožđe.

364
00:20:46,034 --> 00:20:47,172
U redu je.

365
00:20:47,206 --> 00:20:49,827
MORA DA SAM GA ISKLOPIO
TO LOW.

366
00:20:49,862 --> 00:20:51,172
JOE...

367
00:20:51,206 --> 00:20:54,137
DA LI MISLITE DA SE TO ZAISTA DEŠAVA,
LJUDI ZALJUBLJENI?

368
00:20:54,172 --> 00:20:58,413
ILI JE NEŠTO
SAMO ČITATE U KNJIGAMA?

369
00:20:58,448 --> 00:20:59,862
DA VAM KAŽEM ISTINU,
Ne bih znao.

370
00:20:59,896 --> 00:21:03,068
TAMO.

371
00:21:03,103 --> 00:21:04,310
MALO je fensi,

372
00:21:04,344 --> 00:21:06,344
ALI -- ALI JE VEOMA LEPA
HALJINITE, ZAR NE MISLITE?

373
00:21:06,379 --> 00:21:07,655
TAKO JE.

374
00:21:07,689 --> 00:21:09,896
BIĆU SAMO MINUTA.

375
00:21:09,931 --> 00:21:11,689
SIGURNO NE ZNAM
KAKVI MANIRI

376
00:21:11,724 --> 00:21:13,000
NAUČILI SU TE
KOD DOBROG PASTIRA,

377
00:21:13,034 --> 00:21:14,896
OSTAVLJANJE GOSTA
VAN U KUHINJI
SVE PO NJEGOVOM Usamljenom.

378
00:21:14,931 --> 00:21:17,310
SAČEKAJ SAMO JOŠ MINUTU,
MOŽETE UĆI OVDE.

379
00:21:17,344 --> 00:21:19,206
NIKAD BILA KAO SVI OSTALO.

380
00:21:19,241 --> 00:21:21,586
UVIJEK NEKAKO ČUDNO.

381
00:21:21,620 --> 00:21:23,896
NISAM JE BAŠ MOGAO RAZUMIJETI
AT TIMES.

382
00:21:23,931 --> 00:21:24,965
Hej, evo me.

383
00:21:25,000 --> 00:21:26,413
NO. NE JOŠ.

384
00:21:26,448 --> 00:21:28,689
ALI ONDA JE MALO ČUDNO,
također,

385
00:21:28,724 --> 00:21:30,827
PRONAĆI NEKOGA KAO NJENA
OVIH DANA.

386
00:21:30,862 --> 00:21:32,896
U redu. SADA.

387
00:21:32,931 --> 00:21:36,793
PREGLEDAM MOŽDA MOJA SREĆA
KONAČNO SE PROMIJENIO.

388
00:21:36,827 --> 00:21:37,862
VIDI?

389
00:21:37,896 --> 00:21:39,413
NIJE BILO PREDUGO,
Jesam li?

390
00:21:39,448 --> 00:21:40,586
Hej, to je lijepo.

391
00:21:40,620 --> 00:21:42,310
SVE SE SREDIŠTE
ZA MENE?

392
00:21:42,344 --> 00:21:44,448
PA, KAKO VAM SE SVIĐA
OVDJE?

393
00:21:44,482 --> 00:21:47,034
NIJE LOŠE.

394
00:21:47,068 --> 00:21:49,862
LIJEPO I UGODNO.

395
00:21:49,896 --> 00:21:52,620
I LEPO, HUH?

396
00:21:52,655 --> 00:21:54,517
MALO UZ VELIČINU,
MADA, HUH?

397
00:21:54,551 --> 00:21:56,137
DOVOLJNO JE VELIKO
ZA MENE.

398
00:21:56,172 --> 00:21:57,931
OH, SIGURNO, ODMAH.

399
00:21:57,965 --> 00:21:59,206
Hej.

400
00:21:59,241 --> 00:22:01,896
ZNAM TOGA TIKA
OD NEKUDA.

401
00:22:01,931 --> 00:22:03,896
RECI, JA MISLIM
TO JE STVARNO PAŽLJIVO OD VAS

402
00:22:03,931 --> 00:22:05,827
POSTAVLJANJE SLIKA
OD NEKOG KOJE SLUČAJNO POZNAVAM.

403
00:22:05,862 --> 00:22:08,448
Osjećam se
PRAVO NA KUĆU.

404
00:22:08,482 --> 00:22:09,965
KO JE OVAJ LIK?

405
00:22:10,000 --> 00:22:11,517
JOŠ JEDAN POBEGLI OSUĐENI?

406
00:22:11,551 --> 00:22:12,655
Oh, to je samo TEDY.

407
00:22:12,689 --> 00:22:14,413
IMAO SAM GA
SVE KROZ SIROTIŠTE.

408
00:22:14,448 --> 00:22:15,689
REKLI SU
ON JE POŠAO SA MNOM

409
00:22:15,724 --> 00:22:17,344
KAD SMO BILI OBOJE
ISTA VELIČINA.

410
00:22:17,379 --> 00:22:19,586
IMA LEPU ŠALJU,
CAK I SA JEDNIM UHOM.

411
00:22:19,620 --> 00:22:22,620
DA, IZGLEDA
MALO KAO TI.

412
00:22:25,068 --> 00:22:27,068
DA, IMA
ODREĐENA PORODIČNA SLIČNOST.

413
00:22:27,103 --> 00:22:28,068
[ SMEJE SE ]
EVO, VIDITE?

414
00:22:28,103 --> 00:22:29,379
BAŠ KAO TI.

415
00:22:29,413 --> 00:22:31,724
JEDNO OKO VEOMA VESELO
A DRUGA MALO TUŽNA.

416
00:22:31,758 --> 00:22:33,413
KO, JA?

417
00:22:33,448 --> 00:22:34,482
RECI, TO JE SMEŠNO.

418
00:22:34,517 --> 00:22:36,137
ONI SU, JEDNA VRSTA
ON THE UPBEAT

419
00:22:36,172 --> 00:22:37,551
A DRUGA MALO
DOLJE NA USTA --

420
00:22:37,586 --> 00:22:39,241
DRUGIM RIJEČIMA, KOKEJ.

421
00:22:39,275 --> 00:22:40,827
KAKO TI SE DESILO
DA TO PRIMJETITE?

422
00:22:40,862 --> 00:22:42,413
SAMO TE GLEDAM.

423
00:22:44,758 --> 00:22:46,689
KOLIKO JE SADA, JOE?

424
00:22:46,724 --> 00:22:48,896
Oh, malo iza 9:00.

425
00:22:48,931 --> 00:22:52,551
KAŽI, ŠTA PRIKUPLJATE
RAZGLEDNICE ZA?

426
00:22:52,586 --> 00:22:54,448
ATLANTIC CITY.

427
00:22:54,482 --> 00:22:55,862
HAVANA.

428
00:22:55,896 --> 00:22:57,620
PALM BEACH.

429
00:22:57,655 --> 00:23:00,758
Hej, čuo sam da je to
PRAVO LUKSUZNO MJESTO, PLAŽA PALMA.

430
00:23:00,793 --> 00:23:02,896
KAŽU
PLAĆAŠ ČOVEKA 2 BITA.

431
00:23:02,931 --> 00:23:04,793
ON TE GURA NA TROŠKU
U INVALIDSKIM KOLICAMA

432
00:23:04,827 --> 00:23:06,241
GDJE SE MOŽETE POKAZITI,

433
00:23:06,275 --> 00:23:08,517
GLEDAJTE SVE LJUDE
IGRA U PESKU.

434
00:23:08,551 --> 00:23:10,586
SAMO TO JE
ČIST, BIJELI PIJESAK.

435
00:23:10,620 --> 00:23:12,344
DA, NA MILJAMA.

436
00:23:12,379 --> 00:23:14,413
TALL PALMS
CIJELOM PLAŽOM

437
00:23:14,448 --> 00:23:16,827
I TAKO LEPA,
BLUE OCEAN.

438
00:23:16,862 --> 00:23:19,172
ZAŠTO, BILA SI TAMO?
FLORIDA?

439
00:23:19,206 --> 00:23:23,655
NE, ALI... TOLIKO SAM ČUO
o tome,

440
00:23:23,689 --> 00:23:25,551
O SVIM GRAND HOTELIMA

441
00:23:25,586 --> 00:23:27,931
I PLESNI PAVILIONI
OCENO NA MORE.

442
00:23:27,965 --> 00:23:29,413
ZOVE IH KAZINIMA.

443
00:23:29,448 --> 00:23:31,206
CASINOS?

444
00:23:31,241 --> 00:23:34,793
DA, I JAKO SUNCE
SVAKI DAN, ČAK I ZIMI.

445
00:23:34,827 --> 00:23:36,896
I CVIJEĆE SVUDA --

446
00:23:36,931 --> 00:23:39,689
KAMELIJE I VRTNE,

447
00:23:39,724 --> 00:23:42,068
GARDENIAS BLOOMING
CIJELE GODINE.

448
00:23:42,103 --> 00:23:45,172
KAZINA I VRTNE.

449
00:23:45,206 --> 00:23:46,517
Zvuči divno.

450
00:23:46,551 --> 00:23:49,206
ALI ZA VAŠE NAS,
TO SU SAMO LEPE RAZGLEDNICE,

451
00:23:49,241 --> 00:23:51,379
DREAM PICTURES
LIKE U OGLASAMA.

452
00:23:51,413 --> 00:23:52,758
ZNAM, ALI...

453
00:23:52,793 --> 00:23:55,241
ALI, U svakom slučaju,
LEPO JE SANJATI,

454
00:23:55,275 --> 00:23:58,586
NAROČITO KAD JE TAKO HLADNO
I MRAČNO CIJELU ZIMU.

455
00:23:58,620 --> 00:24:00,034
NE ZNAM ZAŠTO.

456
00:24:00,068 --> 00:24:01,724
IT GETS
TAKO TUŽNO I Usamljeno OVDE.

457
00:24:01,758 --> 00:24:03,103
Reći ću ti zašto.

458
00:24:03,137 --> 00:24:04,379
JER SI SAM.

459
00:24:04,413 --> 00:24:05,862
SADA, DA SI IMAO
NEKO KAO JA OKO -

460
00:24:05,896 --> 00:24:07,172
[ SMEJE SE ]
TI SI DOBAR.

461
00:24:07,206 --> 00:24:09,344
SIGURNO JESTE
JAKO LEPO. OH, SVAKAKO.

462
00:24:09,379 --> 00:24:11,137
DUBOKO DOLJE,
Nisam tako loš momak.

463
00:24:11,172 --> 00:24:13,931
POGLEDAJTE...
MOGU POČETI ŠTEDITI.

464
00:24:13,965 --> 00:24:15,586
DO KRAJA LJETA,
UZ MOJ ODMOR,

465
00:24:15,620 --> 00:24:17,655
MOŽDA SE MOŽEMO ODVOZITI
DO JEZERA NA NEKOLIKO DANA.

466
00:24:17,689 --> 00:24:20,275
ZNATE VODU
I TAMO JE PRILIČNO PLAVO.

467
00:24:20,310 --> 00:24:21,413
OOH!

468
00:24:21,448 --> 00:24:22,551
POGLEDAJTE JEDNOM.

469
00:24:22,586 --> 00:24:24,724
NIJE NIŠTA --
SAMO MALA Ogrebotina.

470
00:24:27,689 --> 00:24:30,034
O, ZNAŠ DA ME VOLIŠ.

471
00:24:30,068 --> 00:24:32,103
ZAŠTO NEĆETE DA BUDETE SVOJ?

472
00:24:32,137 --> 00:24:33,586
ZAŠTO SE SUSTAVLJATI?

473
00:24:33,620 --> 00:24:36,000
GLEDAJ, OSTAM OVDJE
DOK NE POSTOJETE.

474
00:24:36,034 --> 00:24:38,310
OH, ALI NE MOŽEŠ.
ZASTO NE?

475
00:24:38,344 --> 00:24:40,827
VIDIŠ,
Pa, moram da izađem.

476
00:24:40,862 --> 00:24:41,965
IMAM SASTANAK.

477
00:24:42,000 --> 00:24:44,965
ZAKAZIVANJE?

478
00:24:45,000 --> 00:24:47,310
ZAR NIJE MALO KASNO
ZA VAS DA IZLAZITE?

479
00:24:47,344 --> 00:24:48,310
ŠTA SA NJIMA?

480
00:24:48,344 --> 00:24:51,413
Oh, BRZO SPAVAJU
BY NOW.

481
00:24:53,275 --> 00:24:54,896
GOLLY.

482
00:24:54,931 --> 00:24:57,275
NISI LJUBOMORNA,
NADAM SE.

483
00:24:57,310 --> 00:24:58,862
JA, ljubomorna?

484
00:24:58,896 --> 00:25:01,068
KOJE IMAM PRAVO
BITI LJUBOMORAN?

485
00:25:01,103 --> 00:25:03,344
SLOBODAN SI,
ISTO KAO ŠTO SAM SLOBODAN.

486
00:25:03,379 --> 00:25:07,137
SVAKO TREBA BITI
SLOBODAN I JEDNAKO.

487
00:25:07,172 --> 00:25:09,413
Pretpostavljam da cu ici.

488
00:25:09,448 --> 00:25:11,206
TREBALA DA UZIMAM TEDYJA
SA MNOM.

489
00:25:11,241 --> 00:25:13,241
Oh, ne bi ti to uradio,
ODVESTI GA?

490
00:25:13,275 --> 00:25:15,068
SURE. IMAJ GA ZA DRUŠTVO,
ODRŽI ME TOPLOM.

491
00:25:15,103 --> 00:25:17,344
TAKO DUGO.
NADAM SE DA STE SE DOBRO ZAVODILI.

492
00:25:17,379 --> 00:25:19,137
JOE?

493
00:25:19,172 --> 00:25:20,896
VIDIMO SE OPET,
ZAR NEĆEMO?

494
00:25:20,931 --> 00:25:23,827
SVAKAKO, KADA IMATE
VEČE BEZ NIŠTA ZA RADITI.

495
00:25:23,862 --> 00:25:25,379
NA VAMA JE.

496
00:25:29,931 --> 00:25:32,275
[ VLAK ZVIĐAŠĆE
U UDALJENOSTI ]

497
00:25:39,206 --> 00:25:41,793
[ MOTOR SE PREVRĆE ]

498
00:25:43,275 --> 00:25:44,724
[ MOTOR SE GASI ]

499
00:25:44,758 --> 00:25:46,655
[ VOZ PROLAZ U UDALJENOSTI ]

500
00:25:54,103 --> 00:25:57,068
[ PRILAZI VOZILA ]

501
00:26:06,310 --> 00:26:08,241
[ ODLAZCI VOZILA ]

502
00:26:08,275 --> 00:26:09,758
[ MOTOR SE PREVRĆE ]

503
00:26:09,793 --> 00:26:12,344
[ SVIRI MUZIKA SREDNJEG TEMPA ]

504
00:26:14,758 --> 00:26:16,655
[ APLAUZ ]

505
00:26:18,241 --> 00:26:21,448
HEJ, GOSPODINE,
PROVJERITE ŠEŠIR?

506
00:26:21,482 --> 00:26:23,689
Maksimilijan: ...NIKO OD VAS
IKADA VIDJELI NA BINI

507
00:26:23,724 --> 00:26:25,862
U BILO KOJ ZEMLJI SVIJETA.

508
00:26:25,896 --> 00:26:28,275
KAO ŠTO VIDITE,
OVDJE IMAM JEDNOSTAVNO ogrtač --

509
00:26:28,310 --> 00:26:30,793
NIŠTA VANREDNO
ILI NIŠTA MAGIČNO,

510
00:26:30,827 --> 00:26:33,034
SAMO MOJ VJERNI STARI CAPE.

511
00:26:33,068 --> 00:26:35,413
MAESTRO, PROMENA TEMPA,
MOLIM VAS.

512
00:26:35,448 --> 00:26:36,965
SADA, DAME I GOSPODO,
KAO ŠTO ZNATE,

513
00:26:37,000 --> 00:26:39,206
UMJETNOST PROIZVODNJE NEČEGA
OD NIČEGA

514
00:26:39,241 --> 00:26:42,000
UVIJEK JE BIO
NAJDELIKATNIJI.

515
00:26:42,034 --> 00:26:46,482
ALI, DAME I GOSPODO,
ZA PROIZVODNJU BASS BUBNJA...

516
00:26:46,517 --> 00:26:48,172
[ PSI LAJU ]

517
00:26:49,517 --> 00:26:51,862
VIŠE STE NEDOSTALI
NJEGOVIH PSEĆIH TRIKOVA, BUD,

518
00:26:51,896 --> 00:26:53,000
ALI DRUGO POLUVRIJEME
IS TOPS.

519
00:26:53,034 --> 00:26:54,551
TAMO GDE
PRAVA MAGIJA DOLAZI.

520
00:26:54,586 --> 00:26:55,551
Ja cu PIVO.

521
00:26:55,586 --> 00:26:57,379
JEDNO PIVO, BOCA!

522
00:26:57,413 --> 00:26:59,689
OVAJ MAKSIMILIJAN
SIGURNO PRIVUČI GOMILU.

523
00:26:59,724 --> 00:27:01,241
IGRAO NEW YORK, CAK,
PRIJE NEKOLIKO MJESECI,

524
00:27:01,275 --> 00:27:02,655
ALI SADA JE
NA OVOM KLUBU.

525
00:27:02,689 --> 00:27:04,344
RED OVDE DO MARSA,
TAKO BI TREBALO DA DOĐETE RANIJE

526
00:27:04,379 --> 00:27:05,724
I POKUŠAJTE I UHVITE
CIJELI NJEGOVI ČIN.

527
00:27:05,758 --> 00:27:07,413
...VERUJ MI
SA LIČNIM PREDMETOM ILI DVA.

528
00:27:07,448 --> 00:27:08,827
GOSPOĐO, hoćete li
BUDITE DOVOLJNO

529
00:27:08,862 --> 00:27:12,137
DA MI POSUDITE VAŠU NARUKVICU
SAMO NEKOLIKO MINUTA?

530
00:27:12,172 --> 00:27:13,206
HVALA.

531
00:27:13,241 --> 00:27:14,793
Spusti ga, WILLIE.

532
00:27:14,827 --> 00:27:16,482
TO ĆE BITI ČAK 2 BITA.

533
00:27:16,517 --> 00:27:17,793
Charlene: ZDRAVO, MAC.

534
00:27:17,827 --> 00:27:19,517
Šta ima, Charlie?
ŠTA TI RADIŠ OVDJE?

535
00:27:19,551 --> 00:27:22,241
NIKADA. SAMO DAJ MI
SNIMAK NAJBOLJEG, I
ISTO ZA SEBE.

536
00:27:22,275 --> 00:27:23,482
Zvuči kao
SLAVITE NEŠTO.

537
00:27:23,517 --> 00:27:24,827
CELEBRATING?
HA. SURE AM.

538
00:27:24,862 --> 00:27:27,068
UČINITE DUPLOM
DOK STE U TOME.

539
00:27:27,103 --> 00:27:29,758
OH, PRILIČNO GLEDANJE
EMISI SPOLJA --

540
00:27:29,793 --> 00:27:31,758
SKORO VRIJEDI
CIJENA ULAZNICE.

541
00:27:31,793 --> 00:27:32,931
TU SI, CHARLIE.

542
00:27:32,965 --> 00:27:34,862
SRETAN ROĐENDAN
ILI ŠTA DA JE TO.

543
00:27:34,896 --> 00:27:36,275
ZNAŠ, RADI
PRAVO UZ NJEGA,

544
00:27:36,310 --> 00:27:37,413
NE SHVATAŠ.

545
00:27:37,448 --> 00:27:39,137
OD OVDE,
DOBIJETE...

546
00:27:39,172 --> 00:27:41,827
Pretpostavljam da biste to mogli nazvati
A PERSPECTIVE.

547
00:27:41,862 --> 00:27:42,931
BOLJE GA VIDIŠ.

548
00:27:42,965 --> 00:27:44,896
SADA IMAM OVDJE
VRLO JEDNOSTAVAN PAPIRNI KONUS,

549
00:27:44,931 --> 00:27:46,517
PRILIČNO PRAZNO
I PRILIČNO NEVINO --

550
00:27:46,551 --> 00:27:48,000
TO JE, NEVINO
U TRENUTKU.

551
00:27:48,034 --> 00:27:49,448
SADA, DAME I GOSPODO,

552
00:27:49,482 --> 00:27:50,758
BILO KO OD VAS KOJI SE DESI
DA BITI SRAMEĆAN

553
00:27:50,793 --> 00:27:52,068
KAO NEKI OD MOJIH PSA OVDE,

554
00:27:52,103 --> 00:27:54,379
Bolje da napustiš SOBU SADA,
JER, VIDIŠ...

555
00:27:54,413 --> 00:27:56,931
I TAKO DA RAZGLAŽE
CIJELA POLOVINA.

556
00:27:56,965 --> 00:27:58,620
[ ŽIVLJENJE I APLAUZ ]

557
00:28:00,206 --> 00:28:02,655
VIDITE ONAJ LIK?

558
00:28:02,689 --> 00:28:04,517
DA LI BI BILO KOMU VEROVAO
U NJENOM PRAVOM UMU

559
00:28:04,551 --> 00:28:06,827
MOGLA DA SE DRŽI ZA NJEGA
ZA 15 JANIH MJESECA?

560
00:28:06,862 --> 00:28:09,310
UKRŠĆENI SAMO ISTO
BROJ JANIH STANJA.

561
00:28:09,344 --> 00:28:10,620
POGLEDAJTE, UH,
PRILIČNO SI DOBAR.

562
00:28:10,655 --> 00:28:12,344
ŠTA JE SVE OVO...
PRIČA VAŠEG ŽIVOTA?

563
00:28:12,379 --> 00:28:13,379
ŽELIŠ TO NAZIVATI ŽIVOTOM.

564
00:28:13,413 --> 00:28:15,206
OPET ISTO, MAC.

565
00:28:15,241 --> 00:28:16,448
JEDAN ZA MOG ROĐAK OVDE.

566
00:28:16,482 --> 00:28:18,103
NE, HVALA.

567
00:28:18,137 --> 00:28:20,068
NE DA DAMU DA PIJE SAMA,
BISTE LI?

568
00:28:20,103 --> 00:28:21,724
Hajde, MAC.
NAMJESTI MU.

569
00:28:21,758 --> 00:28:23,275
ČULI STE.
SLAVIM.

570
00:28:23,310 --> 00:28:25,344
POGLEDAJ, NADAM SE
MOŽETE PRIUSTITI OVO DOBRO LIKER,

571
00:28:25,379 --> 00:28:27,793
ALI ZAŠTO ŽELITE DA SE DRUŽITE
VAŠE STARO PRANJE ZA MOJU DOBIT?

572
00:28:27,827 --> 00:28:28,931
Ja te ne napumpam.

573
00:28:28,965 --> 00:28:31,068
SAMO SE PRETVORI
PRIČAM SA SEBI.

574
00:28:31,103 --> 00:28:33,620
ISKRENO, MOGAO bih DA VIKNIM
KAKO SAM SREĆAN.

575
00:28:33,655 --> 00:28:34,862
DRAG JE DA JE NEKO.

576
00:28:34,896 --> 00:28:36,862
SADA, DAME I GOSPODO,

577
00:28:36,896 --> 00:28:38,551
PITAM
OVAJ Zgodni momak OVDJE

578
00:28:38,586 --> 00:28:41,413
AKO ĆE ODABRATI KARTICU,
BILO KOJU KARTU, G-dine.

579
00:28:41,448 --> 00:28:43,344
ZASTO NE SJEDNES,
MOJA DJEVOJKA?

580
00:28:43,379 --> 00:28:44,931
NE, sačekaću OVDE.

581
00:28:44,965 --> 00:28:46,724
PA, G-dine,
DA LI STE SAVRŠENO ZADOVOLJNI?

582
00:28:46,758 --> 00:28:48,137
SVAKAKO.HVALA VAM PUNO.

583
00:28:48,172 --> 00:28:49,275
A ŠTO SE TIČE GOSPOĐO,

584
00:28:49,310 --> 00:28:50,758
DA SAM VAŠ UM
OD VAŠE NESTALE NARUKVICE,

585
00:28:50,793 --> 00:28:52,344
ZAŠTO NE IGRAŠ
MALO GIN RUMMY?

586
00:28:52,379 --> 00:28:54,586
A SADA, DAME I GOSPODO,
Žao mi je.

587
00:28:54,620 --> 00:28:56,758
MORAĆU DA PREKINU
VAŠA MALA IGRA.

588
00:28:56,793 --> 00:29:00,689
ZNATE, LJUDI, MAĐIONIK
ŽIVOT JE ZAISTA JAKO SREĆAN.

589
00:29:00,724 --> 00:29:02,827
IAKO ON NE PRAVI
PUNO NOVCA,

590
00:29:02,862 --> 00:29:04,793
ON BAR IMA
KUCA ZA ZIVOT,

591
00:29:04,827 --> 00:29:08,068
I ZNATE KOLIKO TEŠKO
KUĆE TREBA DOBITI OVIH DANA.

592
00:29:08,103 --> 00:29:12,137
PA, LJUDI, BAR
IMAM KUĆU OD KARATA.

593
00:29:12,172 --> 00:29:13,206
[ ŽIVLJENJE I APLAUZ ]

594
00:29:14,655 --> 00:29:16,482
SLICK, ZAR ON?

595
00:29:16,517 --> 00:29:18,896
Oh, ON JE PRAVI SMOOTHIE
SA POVRATAKA.

596
00:29:18,931 --> 00:29:20,586
SAMO GLEDAJ NJEGOVE RUKE,

597
00:29:20,620 --> 00:29:22,793
NAČIN KAKO IH POMREĆE
KAO HIPNOTISTA,

598
00:29:22,827 --> 00:29:24,448
I NAČIN
ON PRAVI RIJEČIMA.

599
00:29:24,482 --> 00:29:28,000
NE PITAJTE ME KAKO, VEĆ VIŠE
ČUJEŠ, ŠTO MANJE ZNAŠ.

600
00:29:28,034 --> 00:29:29,241
YEP.

601
00:29:29,275 --> 00:29:31,103
ŠTA ON DAJE
UZ TAJ FENSI DVOSTRUKI RAZGOVOR,

602
00:29:31,137 --> 00:29:32,241
SVE CETE VEROVATI.

603
00:29:32,275 --> 00:29:33,551
ČAK VJERUJTE
Bili ste negdje

604
00:29:33,586 --> 00:29:34,758
NIKAD UOPŠTE NISTE VIDELI,

605
00:29:34,793 --> 00:29:38,172
BEZ OBZIRA GDJE --
PARIZ, JUŽNO MORE, FLORIDA.

606
00:29:38,206 --> 00:29:40,413
SADA, AKO RAZMIŠLJATE
OVO JE JEDNOSTAVNO ILUZIJA,

607
00:29:40,448 --> 00:29:42,379
MOLIM VAS ZADRŽAVAJTE JEDNO OKO
NA MOJOJ DESNOJ RUCI,

608
00:29:42,413 --> 00:29:45,586
JEDAN NA MOJOJ LIJEVOJ, I JEDAN
NA OVIM RAZNIM OBJEKTIMA.

609
00:29:45,620 --> 00:29:47,206
ILUZIJA JE PRAVA.

610
00:29:47,241 --> 00:29:49,172
Prije nego što shvatite, ON VAS JE
GDJE TE ŽELI,

611
00:29:49,206 --> 00:29:50,965
KAO ŠTO KAŽU
Uhvatili ste goluba

612
00:29:51,000 --> 00:29:52,758
ŠIPANJEM SOLI
NA REPU.

613
00:29:52,793 --> 00:29:55,172
SA ONOM KLIZANOM LINIJOM
NJEGOVOG, KAO VELVET,

614
00:29:55,206 --> 00:29:58,068
KAO ONE VRTNE
ON UVIJEK NOSI.

615
00:29:58,103 --> 00:30:00,103
GARDENIAS?

616
00:30:00,137 --> 00:30:01,793
PA, BUSTER,
ŠTA TI RADIŠ OVDJE?

617
00:30:01,827 --> 00:30:02,862
NE ŽELIŠ DA IDEŠ SAMO

618
00:30:02,896 --> 00:30:04,896
I PRIDRUŽITE SE
VAŠI MALI PRIJATELJI, HUH?

619
00:30:07,620 --> 00:30:08,896
GDE SMO BILI?

620
00:30:08,931 --> 00:30:10,137
Oh, DA.

621
00:30:11,206 --> 00:30:12,827
Oh, BUSTER.

622
00:30:12,862 --> 00:30:14,310
OPET STE OVDJE?

623
00:30:14,344 --> 00:30:16,137
[ ŽIVLJENJE I APLAUZ ]

624
00:30:16,172 --> 00:30:17,931
[ FANFARE IGRA ]

625
00:30:20,620 --> 00:30:23,206
[ UP-TEMPO JAZZ MUZIKA SVIRI ]

626
00:30:46,103 --> 00:30:47,482
KAKO SI, SINE?

627
00:30:47,517 --> 00:30:49,172
SPREMNI ZA DRUGU?

628
00:30:49,206 --> 00:30:51,103
OVAJ JE NA MENI.

629
00:30:51,137 --> 00:30:52,517
JOŠ KOLO.

630
00:30:52,551 --> 00:30:55,379
OK, ako će te to natjerati
OPUSTI SE I RECI NEŠTO.

631
00:30:55,413 --> 00:30:56,827
ŠTA ŽELIŠ DA KAŽEM?

632
00:30:56,862 --> 00:30:58,724
SVE,
TAKO DA JE INTERESANTNO.

633
00:30:58,758 --> 00:31:00,724
KAO "Mislim
LIJEPA SI"?

634
00:31:00,758 --> 00:31:02,448
Samo naprijed.
NE MOŽEŠ POVRIJEDITI MOJA OSJEĆANJA.

635
00:31:02,482 --> 00:31:04,827
ISKRENO, SA SVIM TIM DOBRO
NA TEBE, KAKO DA ZNAM?

636
00:31:04,862 --> 00:31:06,034
Šminka?

637
00:31:06,068 --> 00:31:07,827
OBIČNO GA SKINUM
Prije nego što odem u krevet.

638
00:31:07,862 --> 00:31:10,551
MOJA MAMA DONE MI JE REKLA DA JE
NIJE DOBRO ZA TEL.

639
00:31:10,586 --> 00:31:12,379
ZNATE NEŠTO?

640
00:31:12,413 --> 00:31:13,517
SVIĐAŠ mi se.

641
00:31:13,551 --> 00:31:17,310
MOŽDA JE ZATO
NE PRIČAŠ PREVIŠE.

642
00:31:17,344 --> 00:31:21,275
PRILIČNA PROMENA
OD, uh, KARAKTERA.

643
00:31:21,310 --> 00:31:22,931
TAKO MI JE DRAGO --

644
00:31:22,965 --> 00:31:25,620
TAKO MI JE DRAGO DA STE ZADRŽALI
IMENOVANJE, DRAGA MOJA.

645
00:31:25,655 --> 00:31:27,655
Samo naprijed.
MOJ STO JE TAMO.

646
00:31:27,689 --> 00:31:29,275
VRAĆAM SE ODMAH.

647
00:31:32,034 --> 00:31:33,517
UH-OH.
EVO STIŽE --

648
00:31:33,551 --> 00:31:35,000
THE WAYOFF.
GLEDAJ GA.

649
00:31:35,034 --> 00:31:36,379
ON ĆE POVUČITI
ALL THE STOP.

650
00:31:36,413 --> 00:31:37,517
DOBRO, DOBRO, DOBRO.

651
00:31:37,551 --> 00:31:38,862
FANCY VAS SRESTI OVDJE.

652
00:31:38,896 --> 00:31:39,862
VIDIŠ NA ŠTA MISLIM?

653
00:31:39,896 --> 00:31:41,000
ZNAŠ, CHARLENE,

654
00:31:41,034 --> 00:31:42,551
Ne smeta mi
MALO PRAKTIČNE ŠALE.

655
00:31:42,586 --> 00:31:44,827
NA kraju krajeva, TO JE DIO
MOJE AKCIJE I TRGOVINA.

656
00:31:44,862 --> 00:31:47,000
ALI KADA NAPUSTIŠ IZVOĐAČA
NASUKAO U ZRAKU,

657
00:31:47,034 --> 00:31:48,689
ZNAŠ, DRAGA MOJA,
TO NIJE BAŠ ETIČNO.

658
00:31:48,724 --> 00:31:51,241
MAX, DRAGA, NAPUSTIO SAM TE
NA SAVRŠENO ČVRSTOM TLU,

659
00:31:51,275 --> 00:31:52,724
PRAVO U SREDINU
OF THE Stage.

660
00:31:52,758 --> 00:31:54,172
PRAVO U SREDINU
OF MY ACT.

661
00:31:54,206 --> 00:31:55,551
ALI NEMA
VIŠE AKTIVNOSTI --

662
00:31:55,586 --> 00:31:56,620
NIJE ZA MENE.

663
00:31:56,655 --> 00:31:58,862
NEMA VIŠE ILUZIJA,
NEMA VIŠE TRIKOVA,

664
00:31:58,896 --> 00:32:01,241
NEMA VIŠE KASANJA NAKON
LITTLE POM POM ZA VAŠIM PETOM,

665
00:32:01,275 --> 00:32:02,413
NEMA VIŠE TEBE ...

666
00:32:02,448 --> 00:32:05,379
SADA, SADA, DRAGA MOJA,
ZAŠTO OVDJE BITI TAKO EMOTIVAN?

667
00:32:05,413 --> 00:32:07,551
MOŽEMO SVE OVO RAZGOVORITI
INTELIGENTNO NEGDE DRUGE.

668
00:32:07,586 --> 00:32:08,724
Ostavi me na miru.

669
00:32:08,758 --> 00:32:10,034
Hajde, CHARLENE.
NE BUDITE LEPA.

670
00:32:10,068 --> 00:32:11,448
TI ZNAŠ SEBE
SVE NAM OBOJE TREBA

671
00:32:11,482 --> 00:32:13,103
JE DOBAR, STAR SRCE K SRCU
PRIČATI, HMM?

672
00:32:13,137 --> 00:32:14,103
MOLIM VAS, MAX.

673
00:32:14,137 --> 00:32:15,344
AH, AH,
Polako, G-dine.

674
00:32:15,379 --> 00:32:16,689
DAMA JE IMALA
DOSTA PRIČANJA.

675
00:32:16,724 --> 00:32:17,896
TAKO SE DEŠAVA
ONA JE SA MNOM.

676
00:32:17,931 --> 00:32:19,379
OH, ZAISTA?
OD KADA?

677
00:32:19,413 --> 00:32:20,862
SINCE
PRE SAMO MINUTE.

678
00:32:20,896 --> 00:32:23,172
DA, MAX,
TAKO SE DEŠAVA PONEKAD.

679
00:32:23,206 --> 00:32:25,379
KAKO TI SE OPET Zvao?
NISAM BAŠ UHVATIO.

680
00:32:25,413 --> 00:32:27,896
ZOVEM SE CHARLENE.
TO JE ZA MOJU JAVNOST, NARAVNO.

681
00:32:27,931 --> 00:32:29,172
MOŽEŠ ME zvati "CARLIE."

682
00:32:29,206 --> 00:32:30,413
CHARLIE, MOŽDA SI IMAO
JEDAN PREVIŠE.

683
00:32:30,448 --> 00:32:31,758
Ne znam.

684
00:32:31,793 --> 00:32:33,448
ALI MRZIM VIDJETI TE
ČINITI SE SMIJEŠNIM.

685
00:32:33,482 --> 00:32:35,275
GOSPODINE, OSIM AKO NE ŽELITE DA POGLEDATE
SMEŠNI SE,

686
00:32:35,310 --> 00:32:36,758
Bolje ti je da se vracam.
DALJE.

687
00:32:36,793 --> 00:32:39,068
VRATI SE NA...
S kim god da si.

688
00:32:39,103 --> 00:32:41,793
PRIJATELJU MOJ, NEMA NIKOGA
HTELA DA SE NE SLAŽEM SA

689
00:32:41,827 --> 00:32:42,896
VIŠE OD VAS.

690
00:32:42,931 --> 00:32:44,551
MEĐUTIM,
POD OKOLNOSTIMA,

691
00:32:44,586 --> 00:32:48,172
JEDVA IMA BILO KAKVE POENTE
U NASTAVKU NAŠEG RAZGOVORA.

692
00:32:48,206 --> 00:32:50,206
DO SUTRA, DRAGA MOJA.

693
00:32:50,241 --> 00:32:51,310
RAZMISLITE.

694
00:32:51,344 --> 00:32:56,275
MOŽETE SE UVERITI SAMI
NAČIN ON PRIČA.

695
00:32:56,310 --> 00:32:57,758
ON MAKE
SA TIM LJUBAVNIM RAZGOVOROM.

696
00:32:57,793 --> 00:32:59,241
MM.

697
00:32:59,275 --> 00:33:00,586
NE.

698
00:33:00,620 --> 00:33:03,068
NE VOLIM MUŠKARSKE
KOJI PREVIŠE PRIČAJU O LJUBAVI.

699
00:33:03,103 --> 00:33:05,448
ONI OBIČNO ZABORAVLJAJU
O ČEMU SE RADI.

700
00:33:26,344 --> 00:33:29,310
[ NERAZGLEDNI RAZGOVORI ]

701
00:34:18,137 --> 00:34:19,827
[ IGRAČKA SVIRI ]

702
00:34:58,827 --> 00:35:02,586
SIGURNO JE KUCAO NADJEV
IZ TEBE, DRUGAR.

703
00:35:04,620 --> 00:35:08,586
[ SIRENA VAILING ]

704
00:35:18,172 --> 00:35:19,793
Hej, prebolio si
U ŽURBI, ŠEF.

705
00:35:19,827 --> 00:35:21,551
Čujem šerifove
STAVLJAM NEKI VATROMET.

706
00:35:21,586 --> 00:35:22,965
DA, MALO
TOMMY-GUN SPREJ.

707
00:35:23,000 --> 00:35:24,344
DA LI JE NEKO POVRIJEĐEN? NE, NE JOŠ.

708
00:35:24,379 --> 00:35:25,689
ON JE JOŠ TU.

709
00:35:25,724 --> 00:35:26,758
VIDIŠ ONAJ GORNJI PROZOR?

710
00:35:26,793 --> 00:35:28,517
TAMO
U KUĆI ALLEGHENY.

711
00:35:28,551 --> 00:35:29,793
SAMO UPALI SVJETLO.

712
00:35:29,827 --> 00:35:31,517
KAD RAZMISLIM
PRIJE SAMO NEKOLIKO SATI,

713
00:35:31,551 --> 00:35:32,827
PROŠAO JE I REKAO:

714
00:35:32,862 --> 00:35:34,586
„DOBRO VEČE, GĐO TULLY,
A KAKO SE OSJEĆAŠ?"

715
00:35:34,620 --> 00:35:36,172
BAŠ KAO ŠTO JE UVIJEK ČINIO.

716
00:35:36,206 --> 00:35:37,724
CAK I POMAZIO MACKU.

717
00:35:37,758 --> 00:35:40,689
A SAD, JADNA DRAGA,
ON JE SAM.

718
00:35:40,724 --> 00:35:42,000
MORA BITI ODLAĐEN DO KOSTI

719
00:35:42,034 --> 00:35:43,827
TAJ PROZOR RAZBIJEN
KAKO SU UČINILI.

720
00:35:43,862 --> 00:35:45,689
MOLIM, MOLIM,
TUŽILAC NAJS: ŠEF POLICIJE!

721
00:35:45,724 --> 00:35:47,344
MOLIM VAS UČINITE NEŠTO
ZA JOE!

722
00:35:47,379 --> 00:35:48,551
ON MI JE DAO
OVAJ KREP NA RAMENU!

723
00:35:48,586 --> 00:35:50,000
VIDI? DA, VIDIM, VIDIM.

724
00:35:50,034 --> 00:35:51,310
U redu, DEVOJČICO.
Uradiću šta mogu.

725
00:35:51,344 --> 00:35:53,000
Čovjek: KAŽI, ŠEFE, TAJ ŠERIF
JE OTIŠAO TRIGGER-HAPPY.

726
00:35:53,034 --> 00:35:54,172
Žena: ŠTA HOĆE
RADITI --

727
00:35:54,206 --> 00:35:55,413
UBITI DEČKA
KAO DA JE BIO LUDI PAS?

728
00:35:55,448 --> 00:35:56,724
DA, IMAMO ZAKON
U OVOJ ZEMLJI.

729
00:35:56,758 --> 00:35:58,310
ČOVJEK JE NEvin
DOK SE NE DOKAŽE KRIV.

730
00:35:58,344 --> 00:35:59,896
U redu, narode.
U redu.

731
00:35:59,931 --> 00:36:01,068
NE UZBUDUJMO SE.

732
00:36:01,103 --> 00:36:02,655
SVE ĆE SE REŠITI
LEGALLY.

733
00:36:02,689 --> 00:36:04,310
OK, ED. Gde si rekao
ŠERIF JE BIO?

734
00:36:04,344 --> 00:36:05,758
ON JE OVDJE GORE, ŠEFE. Pa, onda, idemo.

735
00:36:05,793 --> 00:36:07,482
Briga me.
KAŽEM DA JE KRIV.

736
00:36:07,517 --> 00:36:08,724
ON JE NEKOGA UBIO,
ZAR NE?

737
00:36:08,758 --> 00:36:10,551
KAKO ZNAŠ
ZAŠTO JE NEKOGA UBIO, GOSPOĐO?

738
00:36:10,586 --> 00:36:11,620
MOŽDA JE IMAO
VRLO DOBAR RAZLOG.

739
00:36:11,655 --> 00:36:13,034
MOŽDA JE
U SAMOODBRANI.

740
00:36:13,068 --> 00:36:14,862
[ NERAZGLEDNI RAZGOVORI ]U redu,
RAZBIJTE TO.

741
00:36:16,793 --> 00:36:18,103
Hej, sta se desava?

742
00:36:18,137 --> 00:36:20,758
MOMAK U VRHOJ SOBI
ALLEGHENY HOUSE RUN AMOK.

743
00:36:20,793 --> 00:36:21,965
ON JE UBIO ČOVJEKA,

744
00:36:22,000 --> 00:36:23,689
A SADA DA SE DRŽA POLJU
DA DOĐE PO NJEGA.

745
00:36:23,724 --> 00:36:24,724
UBIO ČOVJEKA?

746
00:36:24,758 --> 00:36:26,827
DA.

747
00:36:26,862 --> 00:36:28,793
SADA, POGLEDAJ, NED,
ZAR NE VIDITE?

748
00:36:28,827 --> 00:36:30,241
TI SAMO NJEGA NAPRAVIŠ
U HEROJA,

749
00:36:30,275 --> 00:36:31,551
LIKE -- PA,
KAO DA SE DRŽA

750
00:36:31,586 --> 00:36:33,034
MNOGO JAPANA NA BATAANU

751
00:36:33,068 --> 00:36:35,482
ILI KAO BUFALO BILL OKRUŽEN
OD ČOPORA DIVLJIH INDIJANACA.

752
00:36:35,517 --> 00:36:37,068
SLUŠAJ, MAC,
ČINIM TI VELIKU uslugu,

753
00:36:37,103 --> 00:36:38,103
ALI ĆU POvući svoje momke

754
00:36:38,137 --> 00:36:39,724
I TI MOŽEŠ IZDRŽATI OVU GOMILJU
SAMI.

755
00:36:39,758 --> 00:36:41,827
Dovraga, ja nisam tvoj saobraćajni policajac.
DAJ MI UPOTREBU.

756
00:36:41,862 --> 00:36:43,034
SADA, ČEKAJ, NEDE.

757
00:36:43,068 --> 00:36:45,344
ZNAŠ DA CJENIM
TI PRIČAŠ SAČEK OVDJE.

758
00:36:45,379 --> 00:36:46,965
PRVO ŠTO ZNAŠ,
Imat ćemo puno

759
00:36:47,000 --> 00:36:48,551
OD TIH PAMETNIH REPORTERA
OVDJE U GRADU.

760
00:36:48,586 --> 00:36:50,000
PA ŠTA?
PA ŠTA?

761
00:36:50,034 --> 00:36:51,413
Pa, to je samo
DA JE OVO UVIJEK BILO

762
00:36:51,448 --> 00:36:52,862
LIJEPO,
DECENT COMMUNITY.

763
00:36:52,896 --> 00:36:54,241
TREBALO DA PROBAMO
DA GA IZVADE

764
00:36:54,275 --> 00:36:55,620
WITHOUT
OVAJ CIRKUS S TRI PRSTENA.

765
00:36:55,655 --> 00:36:56,862
U redu. KAKO?

766
00:36:56,896 --> 00:36:58,241
I MISLIM
IMAM IDEJU.

767
00:36:58,275 --> 00:37:00,310
TREBA JE OKO
PET MINUTA ZA POSTAVLJANJE.

768
00:37:00,344 --> 00:37:02,344
OK, ED? U redu, šefe.

769
00:37:03,517 --> 00:37:05,206
Hej, Jack, vidio si McCORMICK-a
ILI PHILLIPS OKO?

770
00:37:05,241 --> 00:37:06,586
POGLEDAJ, ŽIVIM
DAVNO UZ NJEGA.

771
00:37:06,620 --> 00:37:08,517
NIKO NIJE DOZVOLJEN.
TO VAŽI ZA SVE STANARE.

772
00:37:08,551 --> 00:37:09,620
KAŽEM TI DA ME SLUŠAŠ.

773
00:37:09,655 --> 00:37:11,000
MI SMO TAKVI.
RADIMO ZAJEDNO.

774
00:37:11,034 --> 00:37:12,172
Ned:
U ČEMU JE OVDJE PROBLEM?

775
00:37:12,206 --> 00:37:13,896
NEMA PROBLEMA, šerife.
ŽIVIM TAKO IZA JOEA ADAMSA.

776
00:37:13,931 --> 00:37:16,103
AKO MI DAŠ ŠANSU,
OTIĆU I PRIČATI S NJIM.
Mislim da ga mogu izvući.

777
00:37:16,137 --> 00:37:17,620
O, SAMO MALO
PRVO, HUH?

778
00:37:17,655 --> 00:37:19,896
MOŽDA POPIJTE PAR BOCA
PIVO DOK SI TU.

779
00:37:19,931 --> 00:37:21,758
KAŽI, ZNAŠ ŠTA
O PUCANJU?

780
00:37:21,793 --> 00:37:23,896
Pa, znam šta je bilo
JEDI JOE DUGO VRIJEME.

781
00:37:23,931 --> 00:37:25,689
DA LI? ONDA SE BOLJE DRŽATI
OKO ZA NEKA PITANJA.

782
00:37:25,724 --> 00:37:27,241
Hej, MAC!

783
00:37:27,275 --> 00:37:29,172
OVAJ ČOVJEK OVDJE MAJ
BUDITE DOBRI ZA MATERIJAL
WITNESS. ON JE NJEGOV PRIJATELJ.

784
00:38:00,655 --> 00:38:02,000
[ PUCANJA ]

785
00:38:09,172 --> 00:38:10,482
JEDNOM IZLAZEMO IZ TE BRAVE,

786
00:38:10,517 --> 00:38:12,206
I MISLIM
IZAĆE MIRAN...

787
00:38:12,241 --> 00:38:13,862
AKO JE JOŠ ŽIV.

788
00:38:13,896 --> 00:38:15,551
Charlene: JOE!

789
00:38:15,586 --> 00:38:17,655
JOE!
POKUŠAVAŠ DA GA UBIJEŠ!

790
00:38:17,689 --> 00:38:19,172
ON NIJE GANGSTER NI KRIMINALAC!

791
00:38:19,206 --> 00:38:21,655
ON JE LJUDSKO BIĆE
SVI DRUGI, KAO TI!

792
00:38:21,689 --> 00:38:23,551
OH, MOLIM VAS!
MORAM DA GA VIDIM!

793
00:38:23,586 --> 00:38:25,137
[ NERAZGLEDNO VIČE ]

794
00:38:29,551 --> 00:38:30,586
OH, MOLIM VAS!

795
00:38:30,620 --> 00:38:32,758
[ PUCANJA SE NASTAVLJA ]

796
00:38:59,172 --> 00:39:01,000
[ PUCANJA SE NASTAVLJA,
STAKLENI RUBLI ]

797
00:39:04,413 --> 00:39:05,448
BLOKIRAO JE!

798
00:39:05,482 --> 00:39:07,655
[ GOVORI NERAZGLEDNO ]

799
00:39:07,689 --> 00:39:09,206
VEROVATNO BIRO

800
00:39:09,241 --> 00:39:10,482
ILI KOMODA!

801
00:39:10,517 --> 00:39:13,344
HEJ!
ONA DOMARA BILO GDJE?

802
00:39:13,379 --> 00:39:14,758
ON JE VAN, ŠERIF!

803
00:39:14,793 --> 00:39:15,931
HOĆEŠ DA GA DOBIM?

804
00:39:15,965 --> 00:39:17,448
YEAH!
ODMAH!

805
00:39:17,482 --> 00:39:19,551
Policajac: DRŽITE SE, DEČACI!
PRESTANITE DA PUCATE!

806
00:39:19,586 --> 00:39:21,206
Policajac
DOVAJTE DOMARA OVDE!

807
00:39:21,241 --> 00:39:22,689
ŠERIF GA ŽELI.

808
00:39:22,724 --> 00:39:24,517
EVO NJEGA, ŠERIF!

809
00:39:24,551 --> 00:39:27,448
TO JE ŠERIF!
ON ŽELI PRIČATI SA VAMA!

810
00:39:27,482 --> 00:39:29,965
D-ZOVITE ME,
ŠERIF?

811
00:39:30,000 --> 00:39:30,965
YEAH!

812
00:39:31,000 --> 00:39:32,551
DA LI IMA VELIKI BIRO
TAMO?

813
00:39:32,586 --> 00:39:34,724
Šta si rekao?

814
00:39:34,758 --> 00:39:37,206
PITAM
AKO IMA BIRO

815
00:39:37,241 --> 00:39:39,413
ILI KOMODA
IN TAMO!

816
00:39:39,448 --> 00:39:41,206
SIGURAN sam
ON IMA BIRO!

817
00:39:41,241 --> 00:39:42,551
I grudni koš!

818
00:39:42,586 --> 00:39:44,241
KOJI JE VEĆI?

819
00:39:44,275 --> 00:39:45,827
KOJI JE VEĆI?

820
00:39:45,862 --> 00:39:47,448
OH, NE ZNAM!

821
00:39:47,482 --> 00:39:50,103
OKO ŠEST OD JEDNOG, POLA DECETA
OD DRUGOG, valjda!

822
00:39:50,137 --> 00:39:51,586
ŠTA JE TO?!

823
00:39:51,620 --> 00:39:56,103
KAŽEM DA SU OBOJE
PRETPOSTAVLJAM O ISTE VELIČINI!

824
00:39:56,137 --> 00:39:57,931
SLUŠAJ, MAC, PRESTANIMO
OVO FOOLING

825
00:39:57,965 --> 00:39:59,655
I UZMI TAJ SUZAAC
IZ DRŽAVNOG PERA.

826
00:39:59,689 --> 00:40:01,034
POVUĆU ČOVJEKA
I POŠALJITE GA DA GA DONOSI.

827
00:40:01,068 --> 00:40:02,586
TRAJTE SAMO PAR SATI
TAMO I NAZAD.

828
00:40:02,620 --> 00:40:04,275
PA, MOŽDA BI BILO BOLJE
NA TO. OK, NAREDNIČE.

829
00:40:04,310 --> 00:40:05,827
U redu, MUŠKARCI.
IDEMO.

830
00:40:13,448 --> 00:40:16,517
CANDID KAMERA,
ŠEST ZA ČETVRTINU.

831
00:40:16,551 --> 00:40:18,344
Čovjek: SJEDI MI, GOSPOĐICE.
POGLEDAJ SVOG PRIJATELJA OVDJE.

832
00:40:18,379 --> 00:40:19,482
PRILIČNO SE OSMEHAJTE SADA.

833
00:40:19,517 --> 00:40:21,965
Jo Ann: [HIGGLES]
Prestani da se grdiš, JOE.

834
00:40:57,034 --> 00:41:00,310
CANDID KAMERA,
ŠEST ZA ČETVRTINU.

835
00:41:00,344 --> 00:41:04,620
"KANDIDNO" ZNAČI
"ISPRAVNO I POŠTENO."

836
00:41:04,655 --> 00:41:07,034
PA STE SVE VREME BILI...

837
00:41:07,068 --> 00:41:10,172
JAKO SAM ŽELELA DA VERUJEM...

838
00:41:10,206 --> 00:41:13,965
JER NEKAKO MUŠKARAC
MORA DA VERUJE U NEŠTO.

839
00:41:14,000 --> 00:41:16,758
Hteo sam da mi kažeš
O SEBI.

840
00:41:16,793 --> 00:41:18,862
NIŠTA NE BI PROMIJENIO.

841
00:41:18,896 --> 00:41:21,586
ALI ČOVJEK FIGURA
AKO GA DEVOJKA VOLI,

842
00:41:21,620 --> 00:41:23,413
ONA ĆE MU REĆI
BEZ PITANJA --

843
00:41:23,448 --> 00:41:26,896
RECI MU SVE,
Bez obzira na sve.

844
00:41:26,931 --> 00:41:28,586
Nisam mogao.

845
00:41:28,620 --> 00:41:30,793
Nisam mogao prestati RAZMIŠLJATI.

846
00:41:48,413 --> 00:41:49,379
ZDRAVO, JOE.

847
00:41:49,413 --> 00:41:50,413
Zdravo, PEG.

848
00:41:50,448 --> 00:41:52,000
HEJ, HVALA ZA ŠIVANJE
TO DUGME.

849
00:41:52,034 --> 00:41:53,034
Kladim se da će to i dalje ostati.

850
00:41:53,068 --> 00:41:54,413
AW, to je u redu.

851
00:41:54,448 --> 00:41:56,689
RECI, JOE,
O ONOM KREPU NA RAMENU --

852
00:41:56,724 --> 00:41:58,068
MOŽDA JE BOLJE DA GA ZADRŽATE.

853
00:41:58,103 --> 00:41:59,862
HOLY SMOKE.
SVE SAM ZABORAVIO.

854
00:41:59,896 --> 00:42:01,758
Otkinuću ga sutra
PRVO SIGURNO.

855
00:42:01,793 --> 00:42:05,172
OH, HVALA!
DOBRO VESTI, JOE!

856
00:42:05,206 --> 00:42:06,758
KAKO STE, GOSPOĐO? TULLY?

857
00:42:06,793 --> 00:42:09,517
PA, KAKO JE MALI NAPOLEON
RADITI DANAS?

858
00:42:09,551 --> 00:42:11,862
BOLEĆEN, JOE --
BOLESTI KAO OBIČNO.

859
00:42:11,896 --> 00:42:13,034
NIKADA NIJE BIO ISTO

860
00:42:13,068 --> 00:42:16,068
OTKADA JE JOSEPHINE PREGAĐENA
KAMIONOM ZA SMEĆE.

861
00:42:16,103 --> 00:42:17,689
SIGURNO JE RASPISAO
SREĆAN BRAK, HUH?

862
00:42:17,724 --> 00:42:19,068
Gospođa Tully: Usamljena --
TO JE NJEGOVA PROBLEM.

863
00:42:19,103 --> 00:42:20,241
HIYA, JOE.

864
00:42:20,275 --> 00:42:21,862
Zdravo, gospodine. TULLY.

865
00:42:26,344 --> 00:42:28,586
Uđi.

866
00:42:28,620 --> 00:42:30,448
Charlene:
OTVORENO JE, JOE.

867
00:42:30,482 --> 00:42:31,793
DA, TI SI TO REKAO.

868
00:42:31,827 --> 00:42:34,103
BITI PRAVI SA VAMA.
NO HURRY.

869
00:42:34,137 --> 00:42:36,310
Oprostite što ste čekali,
BUT, TO TELL YOU THE TRUTH,

870
00:42:36,344 --> 00:42:38,000
I POSITIVELY
DIDN'T EXPECT YOU.

871
00:42:38,034 --> 00:42:39,965
ZASTO NE?
I SAID I WAS COMING, DIDN'T I?

872
00:42:40,000 --> 00:42:42,689
AH, YOU'VE SAID THAT LOTS OF
TIMES BUT NEVER NO SOAP.

873
00:42:42,724 --> 00:42:44,655
JOE, YOU REALLY MUST BE HUNGRY
OR SOMETHING.

874
00:42:44,689 --> 00:42:46,137
WHAT YOU GOT ON THE MENU?

875
00:42:46,172 --> 00:42:48,241
WELL, SO FAR,
JUST A CAN OPENER.

876
00:42:48,275 --> 00:42:51,379
GUESS I'LL HAVE TO OUTDO MYSELF
TO GET A RETURN ENGAGEMENT.

877
00:42:51,413 --> 00:42:53,586
HEY, WHY DON'T YOU MAKE
YOURSELF AT HOME?

878
00:42:53,620 --> 00:42:55,931
[ CHUCKLES ] YEP.
SOMETHING MUST BE COOKING.

879
00:42:55,965 --> 00:42:57,758
YOU DIDN'T FORGET A THING.

880
00:42:57,793 --> 00:43:00,551
YES, JOE.
YOU MUST BE POWERFUL HUNGRY.

881
00:43:00,586 --> 00:43:01,724
NOW, LET'S SEE.

882
00:43:01,758 --> 00:43:03,862
ŠTA JE DOBRO UZ PIVO
PORED pereca?

883
00:43:03,896 --> 00:43:05,241
ZNAŠ, ČARLI,

884
00:43:05,275 --> 00:43:07,517
TI NISI TAKAV
DEVOJKA LOŠE U TOMU.

885
00:43:07,551 --> 00:43:09,068
VOLJNA SAM TO PRIZNATI.

886
00:43:09,103 --> 00:43:11,413
MOLIM VAS! Ne mogu da podnesem
SVE ODJEDNOM.

887
00:43:11,448 --> 00:43:13,068
MOŽDA AKO GA SKUPIM
MALO PO VRIJEME,

888
00:43:13,103 --> 00:43:14,965
MOŽDA NIJE
TAKAV ŠOK.

889
00:43:15,000 --> 00:43:16,931
U svakom slučaju, BILO BI VRIJEME
IDI BRŽE

890
00:43:16,965 --> 00:43:18,965
VISAJUĆI SE OKO OVE GRUPANE SOBE
SVE OVE SEDME.

891
00:43:19,000 --> 00:43:20,000
MISLIO DA ČEKAŠ

892
00:43:20,034 --> 00:43:22,344
ZA NEKU AGENCIJU U ČIKAGU
DA VAS REZERVIRAM.

893
00:43:22,379 --> 00:43:24,724
MOŽDA ČEKAM
DRUGAČIJA VRSTA REZERVACIJE

894
00:43:24,758 --> 00:43:26,758
SA RAZLIČITIM VRSTAMA
OF BILLING.

895
00:43:26,793 --> 00:43:28,586
PREKO TI JE PREKO GLAVE,
ZAR NE?

896
00:43:28,620 --> 00:43:30,620
HMM?

897
00:43:30,655 --> 00:43:33,241
OVDJE.

898
00:43:33,275 --> 00:43:35,620
HEJ, PROBUDI SE.
U TRANSU SI.

899
00:43:35,655 --> 00:43:37,586
BAŠ IZGLEDAŠ
TI SI ZALJUBLJENA.

900
00:43:37,620 --> 00:43:38,965
MOŽDA JESAM.

901
00:43:39,000 --> 00:43:40,241
KO SA?

902
00:43:40,275 --> 00:43:42,275
SAMO ZALJUBLJENA.
NIJE BITNO KO.

903
00:43:42,310 --> 00:43:44,137
MOŽDA SE NE ŠALIŠ.

904
00:43:44,172 --> 00:43:46,448
MOŽDA NISAM.

905
00:43:46,482 --> 00:43:48,206
IF NETKO
MOLIM VAS RECI MI

906
00:43:48,241 --> 00:43:50,517
ZAŠTO SAM MORAO DA IZAĐU NA SVE
ZA BUDUĆA KAO TI.

907
00:43:50,551 --> 00:43:51,827
JA, LJUBAV?

908
00:43:51,862 --> 00:43:53,689
ZAŠTO, ja sam fin momak.

909
00:43:53,724 --> 00:43:56,068
SIGURNO -- DOBAR TIKO KOJI SVRATI
JEDNOM U PLAVOM MJESECU

910
00:43:56,103 --> 00:43:57,620
KADA SE ON DESI
DA DOĐE KROZ GRAD,

911
00:43:57,655 --> 00:43:59,068
KAO JEDAN
TIH TURISTA.

912
00:43:59,103 --> 00:44:01,862
PROBLEM JE, ZA TURISTA, JA
MALO NA PRTLJAG.

913
00:44:01,896 --> 00:44:03,241
u tome je nevolja,
U redu.

914
00:44:03,275 --> 00:44:04,758
[ GOVORI NERAZGLEDNO ]NE KAŽI MI.
ZNAM.

915
00:44:04,793 --> 00:44:06,172
NISI NAPRAVIO
SVAKA OBEĆANJA,

916
00:44:06,206 --> 00:44:08,413
I NISI SLOMIO NIŠTA --
JOŠ.

917
00:44:08,448 --> 00:44:10,379
ALI U svakom slučaju...
"SVAKAKO" ŠTA?

918
00:44:10,413 --> 00:44:12,827
OH, NE ZNAM, ALI POSTAJE
OVDJE TAKO DOSADNO.

919
00:44:12,862 --> 00:44:14,000
KAKO?

920
00:44:14,034 --> 00:44:16,172
PA, DOĐE NOĆ,
NE SPAVAM BAŠ DOBRO.

921
00:44:16,206 --> 00:44:17,344
IMAM NOĆNE MORE.

922
00:44:17,379 --> 00:44:18,517
SANJAM SPAVAM

923
00:44:18,551 --> 00:44:19,965
A TI SI OVDJE I ČEKAŠ ME
DA SE PROBUDIM,

924
00:44:20,000 --> 00:44:21,620
TADA SE PROBUDIM,
JOŠ U SNU.

925
00:44:21,655 --> 00:44:23,103
gledam okolo,
ALI SI NESTAO.

926
00:44:23,137 --> 00:44:25,103
Hej. ČEKAJ SEKUNDU.
SVA SAM ZBUNA.

927
00:44:25,137 --> 00:44:26,896
I ja sam
DOK SE ZAISTA NE PROBUDIM.

928
00:44:26,931 --> 00:44:28,000
ONDA ZNAM
NISI OVDJE.

929
00:44:28,034 --> 00:44:29,206
HOLY SNOOKS.

930
00:44:29,241 --> 00:44:31,172
NE MORAM PROĆI
NOĆNA MORA TO ZNATI.

931
00:44:31,206 --> 00:44:33,034
Oh, to je uzbudljiv život
VODIM,

932
00:44:33,068 --> 00:44:35,344
I LJUBAV I ROMANTIKA.

933
00:44:35,379 --> 00:44:37,172
[ THUD ][ SCOFFS ]

934
00:44:37,206 --> 00:44:38,931
DA, ZNAM.

935
00:44:38,965 --> 00:44:40,000
ŠALA JE NA MENE.

936
00:44:40,034 --> 00:44:41,862
LJUBAV I ROMANTIKA.

937
00:44:41,896 --> 00:44:43,793
BEUTIFUL WORDS.

938
00:44:43,827 --> 00:44:45,724
SIGURNO JE OK ČITATI O NJIMA
U KNJIGAMA

939
00:44:45,758 --> 00:44:47,206
AKO IMATE VREMENA ZA ČITANJE,

940
00:44:47,241 --> 00:44:48,689
ALI ZA OBIČAN KRUG
LIKE ME

941
00:44:48,724 --> 00:44:51,931
KO SI GLAVU ODREĐUJE
CEO DAN ŠEST DANA U SEDMICI,

942
00:44:51,965 --> 00:44:54,586
NIJE MI TO TAKO DOSADNO
NOĆU.

943
00:44:54,620 --> 00:44:56,482
KADA SAM UDARIO TU VREĆU,

944
00:44:56,517 --> 00:44:59,965
UDARIO SAM TAKO JAKO,
JEDVA MOGU DA USTANEM.

945
00:45:00,000 --> 00:45:02,827
ALI DOĐITE NEDELJA...

946
00:45:02,862 --> 00:45:05,586
TO JE PUNO DRUGAČIJE.

947
00:45:05,620 --> 00:45:07,413
NEDJELJA...

948
00:45:07,448 --> 00:45:09,793
IMATE VREMENA DA SE OPUSTITE.

949
00:45:15,724 --> 00:45:19,310
ZNATE NEŠTO?

950
00:45:19,344 --> 00:45:21,827
SUNCE JE PRILIČNO JAK
OVAJ PUT GODIŠNJE.

951
00:45:24,793 --> 00:45:27,137
TO JE LAKO POPRAVITI.

952
00:45:29,068 --> 00:45:32,689
NIŠTA PREDOBRO ZA
GENTLEMAN CALLER, KAKO KAŽU.

953
00:45:34,517 --> 00:45:36,655
DA LI JE BOLJE?

954
00:45:36,689 --> 00:45:38,482
MNOGO BOLJE.

955
00:45:38,517 --> 00:45:39,896
[ KUCAJ NA VRATA ]

956
00:45:41,310 --> 00:45:42,827
SHOW TO GO YOU.

957
00:45:42,862 --> 00:45:45,137
PA, svejedno,
NADAM SE DA IMAM SREĆE SA KARTAMA.

958
00:45:47,034 --> 00:45:48,896
PA VIDI KO JE OVDJE...

959
00:45:48,931 --> 00:45:50,241
LIČNO.

960
00:45:50,275 --> 00:45:51,275
Dobar dan.

961
00:45:51,310 --> 00:45:53,344
JA...VERUJEM
Ne smetam ti.

962
00:45:53,379 --> 00:45:54,344
DATI VAM TRI POGODANJA.

963
00:45:54,379 --> 00:45:56,344
MOJE ISKRENO ŽALJENJE.

964
00:45:56,379 --> 00:45:58,413
JA SVAKADA
NE ŽELITE SE UMETATI

965
00:45:58,448 --> 00:46:00,655
NA VAŠEM MALI
NEDJELJA TêTE-à-TêTE.

966
00:46:00,689 --> 00:46:02,724
ALI ZA Usamljenog skitnice
KAO JA,

967
00:46:02,758 --> 00:46:04,206
NIŠTA MI VIŠE GREJE SRCE

968
00:46:04,241 --> 00:46:06,827
NEGO VIDJETI DVOJE MLADIH LJUDI
SA TOLIKO ZAJEDNIČKOG.

969
00:46:06,862 --> 00:46:08,172
Hajde.
SAČUVAJTE ZA ČIN.

970
00:46:08,206 --> 00:46:09,206
ŠTA ŽELIŠ?

971
00:46:09,241 --> 00:46:10,586
IMAJ STRPLJENJA, DRAGA MOJA.

972
00:46:10,620 --> 00:46:12,551
ZAPAMTITE,
Strpljenje je vrlina.

973
00:46:12,586 --> 00:46:15,241
CURIOSITY IS
TIPIČNO ŽENSKI POROK.

974
00:46:15,275 --> 00:46:16,241
N'EST-CE PAS?

975
00:46:16,275 --> 00:46:17,413
POGLEDAJ KO PRIČA.

976
00:46:17,448 --> 00:46:19,241
ČUDO JE DA NISI
PROVERITE KOD KLJUČANICE.

977
00:46:19,275 --> 00:46:20,448
VEROVATNO SI I TI.

978
00:46:20,482 --> 00:46:22,689
NE, DRAGO,
NE OVAJ PUT.

979
00:46:22,724 --> 00:46:24,068
ČINJENICE,
LIČNO,

980
00:46:24,103 --> 00:46:27,172
VERUJEM U PRISLUŠAVANJE
TREBA DA SE ŠIRE PRAKSI.

981
00:46:27,206 --> 00:46:30,482
TO, uh, PUNJAVA ATMOSFERU,
TAKO REĆI,

982
00:46:30,517 --> 00:46:32,724
ČAK I ZA ONE
BITI GLEDAN.

983
00:46:32,758 --> 00:46:34,655
DA LI VAS ŠOKIRAM,
TUŽILAC NAJS: ADAMS?

984
00:46:34,689 --> 00:46:36,206
NE, SAMO DOBIJETE
U MOJOJ KOSI.

985
00:46:36,241 --> 00:46:38,000
DRŽI JOE.
ON ĆE DALJE ZAUVEK.

986
00:46:38,034 --> 00:46:40,655
IZREŽI UBRAZAC.

987
00:46:40,689 --> 00:46:41,793
ŠTA HOĆETE OVDJE?

988
00:46:41,827 --> 00:46:43,655
Oh, samo u prolazu
NA PUTU,

989
00:46:43,689 --> 00:46:46,724
I EVO ME OPET,
KAO DUH VRATNIK.

990
00:46:46,758 --> 00:46:48,344
ZNAŠ, DRAGA MOJA,
NAŠI JADNI MALI PSI

991
00:46:48,379 --> 00:46:50,275
BIO JE JAKO Usamljen
BEZ TEBE.

992
00:46:50,310 --> 00:46:51,655
NE PROPUSTITE IH
UOPŠTE?

993
00:46:51,689 --> 00:46:52,862
NE.

994
00:46:52,896 --> 00:46:55,551
KAKO SU ŽENE ŽENE.
KAKO BRZO ZABORAVLJAJU.

995
00:46:55,586 --> 00:46:56,931
Jadna mala stvorenja.

996
00:46:56,965 --> 00:46:58,310
NE ŽENE -- PSI.

997
00:46:58,344 --> 00:47:00,103
OK,
To je otprilike dovoljno.

998
00:47:00,137 --> 00:47:02,310
MOŽDA VOLITE DA ČUJETE SEBE
Brbljam, ALI NE.

999
00:47:02,344 --> 00:47:04,931
ŠTA TRAŠ? TI, MOJ PRIJATELJU.

1000
00:47:04,965 --> 00:47:07,310
ČINJENICE,
Čekao sam dole

1001
00:47:07,344 --> 00:47:09,344
PUNO POLA SATA
JEDNOSTAVNO DA PRIČAMO SA VAMA

1002
00:47:09,379 --> 00:47:12,034
U VEZI SA STVAROM SIGURAN sam
BIĆE OD NAJVEĆEG INTERESOVA.

1003
00:47:12,068 --> 00:47:13,482
ZANIMA GA? TAKO.

1004
00:47:13,517 --> 00:47:15,172
U redu. PROPLJUJTE.
UČINI BRZO.

1005
00:47:15,206 --> 00:47:17,172
vrlo dobro,
ALI MOŽDA TREBA DA VAM KAŽEM

1006
00:47:17,206 --> 00:47:19,206
DA JE
PRILIČNO LIČNA STVAR.

1007
00:47:19,241 --> 00:47:22,034
STOGA, AKO JE MLADA DAMA
NEMA OZBILJNIH PRIMJERA,

1008
00:47:22,068 --> 00:47:23,793
MOŽEMO RAZGOVARATI
U KAFENI DOLJE

1009
00:47:23,827 --> 00:47:26,689
DOK NAM SE PRIDRUŽI
KADA NJENI, OK?

1010
00:47:26,724 --> 00:47:28,896
Pa, pretpostavljam
U redu je.

1011
00:47:30,586 --> 00:47:32,827
ZNAŠ, CHARLENE,
Uprkos svemu,

1012
00:47:32,862 --> 00:47:34,965
BOLI ME VAŠ ODLAZAK
VERY DEEPLY.

1013
00:47:35,000 --> 00:47:36,655
POVREDITI TE?
DA.

1014
00:47:36,689 --> 00:47:39,344
UPRAVO SI NEŠTO POČEO
NISI MOGAO ZAVRŠITI, MAX,

1015
00:47:39,379 --> 00:47:40,862
I NE MOŽETE DA PODNESTE.

1016
00:47:40,896 --> 00:47:42,965
KADA TI JE DEKO
NE MOGU LIZATI,

1017
00:47:43,000 --> 00:47:44,551
TO JE SIGURAN ZNAK
STARI.

1018
00:47:44,586 --> 00:47:46,344
STARITI?

1019
00:47:46,379 --> 00:47:47,689
DA, JESTE.

1020
00:47:47,724 --> 00:47:48,793
OH.

1021
00:47:48,827 --> 00:47:49,965
Šta kažete na to?

1022
00:47:50,000 --> 00:47:51,827
Maksimilijan: DOLAZI.

1023
00:47:51,862 --> 00:47:55,379
VIDIMO SE DOLJE,
MY DEAR.

1024
00:47:55,413 --> 00:47:57,689
[ SVIRA JAZ MUZIKA SREDNJEG TEMPA ]

1025
00:48:01,413 --> 00:48:03,620
Pa, hajde da ga imamo.
HTJELI STE ME VIDJETI O --

1026
00:48:03,655 --> 00:48:04,931
JO ANN, PRIRODNO.

1027
00:48:04,965 --> 00:48:06,724
DUGO SAM RAZGOVARAO SA NJEM
JUTROS,

1028
00:48:06,758 --> 00:48:08,344
I DESILA SE
DA NAUČIM TO --

1029
00:48:08,379 --> 00:48:09,965
PA, TO STE VIDJELI
MLADA DAMA

1030
00:48:10,000 --> 00:48:11,379
RATHER ČESTO.

1031
00:48:11,413 --> 00:48:14,103
ČEKAJTE MALO.
DA RASISTIM JEDNU STVAR.TAKO.

1032
00:48:14,137 --> 00:48:17,000
SEĆAŠ SE DA SE NISAM UMETAO
U VAŠEM PRIJATELJSTVO PREKO NOĆI

1033
00:48:17,034 --> 00:48:18,896
SA MOJIM BIVŠIM POMOĆNICOM,
CHARLENE.

1034
00:48:18,931 --> 00:48:20,689
SLUŠAJTE,
IZLAZIMO SE IZ SLUČAJA.

1035
00:48:20,724 --> 00:48:22,068
JEDAN MINUTE PRIČAŠ
O JO ANN,

1036
00:48:22,103 --> 00:48:23,379
SLJEDEĆI
Uvlačiš Čarlija.

1037
00:48:23,413 --> 00:48:24,413
Nemate smisla.

1038
00:48:24,448 --> 00:48:26,000
MISLIM DA ĆE
ZA TRENUTAK.

1039
00:48:26,034 --> 00:48:28,689
VIDIŠ, IMA NEŠTO
VEROVATNO TREBA DA TI RECEM...

1040
00:48:28,724 --> 00:48:30,068
NEŠTO VAŽNO.

1041
00:48:30,103 --> 00:48:31,551
DA? ŠTA?

1042
00:48:31,586 --> 00:48:35,344
PA, JEDNOSTAVNO TO MOJA DUBOKA
BRIGA O JO ANN

1043
00:48:35,379 --> 00:48:39,620
JE NAJPRODNIJI
OD DEVOJČICE...

1044
00:48:39,655 --> 00:48:42,862
VIDIŠ,
ONA JE MOJA KĆERKA.

1045
00:48:42,896 --> 00:48:45,758
HUH?

1046
00:48:45,793 --> 00:48:46,862
Šta je to?

1047
00:48:46,896 --> 00:48:48,206
ZNAM
NIKADA VAM SE TO NIJE DESILO,

1048
00:48:48,241 --> 00:48:49,896
ALI DEŠAVA SE
JEDNOSTAVNA ISTINA.

1049
00:48:49,931 --> 00:48:52,206
JA SAM JO ANNIN OTAC.

1050
00:48:52,241 --> 00:48:54,000
NEVEROVATNO ALI ISTINA.

1051
00:48:54,034 --> 00:48:55,862
Millie:
TU STE, G-dine.

1052
00:48:55,896 --> 00:48:58,068
Nadam se kako god da ga nazovete
JE NAČIN KAKO ŽELITE.

1053
00:48:58,103 --> 00:48:59,827
Muškarac: Hej, MILLIE!
DOĐI OVDE!

1054
00:48:59,862 --> 00:49:01,034
COMING!

1055
00:49:02,206 --> 00:49:03,724
NJEN OTAC?

1056
00:49:03,758 --> 00:49:05,000
ALI ONA JE SIROČE.

1057
00:49:05,034 --> 00:49:06,344
Ona je iz
DOBRI PASTIR.

1058
00:49:06,379 --> 00:49:09,586
NARAVNO, ALI I SIROČAD
DA LI JE JEDNOM IMAO RODITELJE, ZNAŠ?

1059
00:49:09,620 --> 00:49:11,068
POGLEDAJ OVDJE --

1060
00:49:11,103 --> 00:49:13,241
Mogu li razgovarati sa tobom
ČOVJEK ČOVJEKU?

1061
00:49:13,275 --> 00:49:16,241
VIDIŠ,
SVAKI ČOVEK IMA SVOJE GREŠKE,

1062
00:49:16,275 --> 00:49:18,275
I, SVAKAKO,
Ja nisam izuzetak.

1063
00:49:18,310 --> 00:49:20,103
PRIZNAM SVOJ DEL KRIVICE,

1064
00:49:20,137 --> 00:49:23,862
MOŽDA MNOGO VEĆI
NEGO JO ANNINA MAJKA, JER...

1065
00:49:23,896 --> 00:49:26,275
ALI NE ŽELIM DA PRIČAM
Neljubazno prema njoj.

1066
00:49:26,310 --> 00:49:29,103
I, VERUJ MI, NE POKUŠAVAM
DA IZBEGNE BILO KAKVE KRIVICE.

1067
00:49:29,137 --> 00:49:32,344
NARAVNO, KADA JE MALA JO ANN
PRVI JE DOŠAO NA SVIJET,

1068
00:49:32,379 --> 00:49:33,965
Bio sam prilično mlad.

1069
00:49:34,000 --> 00:49:36,413
SAMO KAD ODRASTEŠ
DA LI STE RAZUMIJELI

1070
00:49:36,448 --> 00:49:39,310
KAKVE GROZNE GREŠKE
MOŽETE NAPRAVITI.

1071
00:49:39,344 --> 00:49:41,517
I SA RAZUMEVANJEM, TAKOĐE,

1072
00:49:41,551 --> 00:49:44,172
DOLAZI NJEGOVI GORKI DRUGAR,
KAJANJE.

1073
00:49:44,206 --> 00:49:47,758
POČINJE DA VAM SE GUZI,
PRVO MALO,

1074
00:49:47,793 --> 00:49:51,413
ONDA VIŠE I VIŠE DO
MORAŠ NEŠTO UČINITI U vezi s tim.

1075
00:49:51,448 --> 00:49:53,862
TAKO, KONAČNO, JESAM.

1076
00:49:53,896 --> 00:49:58,172
POČEO SAM DUGI, DUGI ZADATAK
TRAGING BACK.

1077
00:49:58,206 --> 00:50:01,206
PRIRODNO, NJENA MAJKA
BILO JE TEŠKO --

1078
00:50:01,241 --> 00:50:03,793
OD GRADA DO GRADA,
DRUGAČIJE IME.

1079
00:50:03,827 --> 00:50:05,689
PONOVNO SE UDALA.

1080
00:50:05,724 --> 00:50:10,206
ALI KONAČNO,
NAKON DUGOGODIŠNJE POTRAGE...

1081
00:50:10,241 --> 00:50:13,034
KADA SAM PRVI VIDEO JO ANN...

1082
00:50:13,068 --> 00:50:15,827
NE MOGU OPISATI,

1083
00:50:15,862 --> 00:50:18,862
ALI TAČNA SLIKA
NJENE MAJKE.

1084
00:50:18,896 --> 00:50:20,620
I, VERUJ MI,
DRAGI MOJ PRIJATELJU,

1085
00:50:20,655 --> 00:50:23,758
KADA TI KAŽEM DA JE BILA
PRAVA LJEPOTICA, NJENA MAJKA --

1086
00:50:23,793 --> 00:50:25,862
ISTE LEPE OČI LEŠNIKA

1087
00:50:25,896 --> 00:50:30,137
KOJI STVARNO MIJENJAJU BOJU
KONSTANTNO.

1088
00:50:30,172 --> 00:50:32,413
ČUDAN SVIJET, ZAR NE?

1089
00:50:34,517 --> 00:50:35,862
SURE IS.

1090
00:50:35,896 --> 00:50:39,206
I TAKO VIDIŠ, PRIJATELJU MOJ,
ZAŠTO SAM TAKO ZABRINUTA.

1091
00:50:39,241 --> 00:50:42,137
I IAKO NE VOLIM KORISTITI
TAKO JAKA RIJEČ,

1092
00:50:42,172 --> 00:50:44,137
OSJEĆAM DA JE TO MOJA DUŽNOST
DA SE MEŠAJU.

1093
00:50:44,172 --> 00:50:46,551
VAŠA DUŽNOST?

1094
00:50:46,586 --> 00:50:48,689
ZAR NE VIDITE
KAKO BI BILO NEPRAVEDNO

1095
00:50:48,724 --> 00:50:50,206
AKO TI
DA JE DA JE VEZAO SADA?

1096
00:50:50,241 --> 00:50:51,586
NA ŠTA?

1097
00:50:51,620 --> 00:50:53,724
SAMO ŽIVOT
BEZNADEŽNOG DRUGERA.

1098
00:50:53,758 --> 00:50:55,620
VAŠA DUŽNOST?

1099
00:50:55,655 --> 00:50:58,344
I SAM NEPRAVEDAN?

1100
00:50:58,379 --> 00:51:01,689
ZBOG ZLOČINA.

1101
00:51:01,724 --> 00:51:04,724
NJEN OTAC,
NJEN VJERNI OTAC,

1102
00:51:04,758 --> 00:51:06,965
KO JE UZEO PRAH
NA 15 ILI VIŠE GODINA,

1103
00:51:07,000 --> 00:51:08,137
DOBRO ZARAĐUJE,

1104
00:51:08,172 --> 00:51:10,172
NE DA HANG
O BILO KOME OSIM SEBI,

1105
00:51:10,206 --> 00:51:15,000
IZNENADA SE SJEĆA DA IMA
DAVNO IZGUBLJENO DJETE NEKO MJESTO.

1106
00:51:15,034 --> 00:51:18,241
VRATI SE PUZEĆI,
MAŠUĆI SAVJESTI KAO...

1107
00:51:18,275 --> 00:51:20,482
KAO JEDAN OD TIH PACOVA
IZAĐI IZ KUTIJE

1108
00:51:20,517 --> 00:51:21,620
KUKAJUĆI DA NIJE TO SMISAO,

1109
00:51:21,655 --> 00:51:24,862
NJEMU JE ZAO,
ON UOPŠTE NIKADA NIJE BIO PRAVI NACISTA.

1110
00:51:24,896 --> 00:51:28,758
ZVUČNO ISKLJUČENO SADA
O VAŠIM OČINSKIM DUŽNOSTIMA.

1111
00:51:28,793 --> 00:51:32,068
Slušaj.
SADA ĆU TI PRIČUTI.

1112
00:51:32,103 --> 00:51:33,379
Ja sam iz
I DOBRI PASTIR,

1113
00:51:33,413 --> 00:51:35,103
I MOGU VAM REĆI
KAKO JE BITI SIROČE,

1114
00:51:35,137 --> 00:51:36,241
ALI CEMO TO PRESKOCITI.

1115
00:51:36,275 --> 00:51:38,241
UZMI SAMO OVO --

1116
00:51:38,275 --> 00:51:40,482
DA JE MOJ STARI ŽIV
I POKUŠAO JE DA SE VRATI

1117
00:51:40,517 --> 00:51:42,137
I reci mi
KAKO VODITI SVOJ ŽIVOT,

1118
00:51:42,172 --> 00:51:44,103
SLOMIO bih GA NA DVA.

1119
00:51:44,137 --> 00:51:45,551
ŠTA VIŠE,
VOLIM JO ANN.

1120
00:51:45,586 --> 00:51:46,931
BIĆE SREĆNA
SA MNOM.

1121
00:51:46,965 --> 00:51:49,137
OŽENIĆU NJU I POGLEDATI
BIĆE ONA SREĆNA.

1122
00:51:49,172 --> 00:51:51,724
ŠTA ĆEŠ NAPRAVITI
IZ TOGA?

1123
00:51:51,758 --> 00:51:53,482
TI KAŽEŠ
ĆETE SE VENITI?

1124
00:51:53,517 --> 00:51:54,862
ČUO SI ME.

1125
00:51:54,896 --> 00:51:57,310
I JO ANN --
DA LI JE REKLA DA BI?

1126
00:51:57,344 --> 00:51:58,413
ŠTA JE TO TEBI?

1127
00:51:58,448 --> 00:51:59,586
SVE.

1128
00:51:59,620 --> 00:52:02,517
ZAR NE RAZUMIJETE?
AKO IZGUBIM...

1129
00:52:02,551 --> 00:52:05,206
NA kraju krajeva, JA SAM NJEN OTAC.
IMAM SVA PRAVA.

1130
00:52:05,241 --> 00:52:06,655
Oh, SADA VIŠE NIJE
VAŠA DUŽNOST.

1131
00:52:06,689 --> 00:52:07,689
SADA JE VAŠE PRAVO.
TI --

1132
00:52:07,724 --> 00:52:08,827
NE, MISLIM NA NJENU SREĆU.

1133
00:52:08,862 --> 00:52:10,137
RADITE U Fabrici.

1134
00:52:10,172 --> 00:52:11,827
TEŠKO ZAPRAVLJATE DOVOLJNO
DA ŽIVETI.

1135
00:52:11,862 --> 00:52:14,034
NEMA BUDUĆNOSTI UOPŠTE --
OBIČAN RADNIK.

1136
00:52:14,068 --> 00:52:15,103
šta nije u redu
SA TIM?

1137
00:52:15,137 --> 00:52:17,103
SIROČE, NASILJE.

1138
00:52:17,137 --> 00:52:19,034
JA NI ZNAM
PORODICA IZ KOJE SI

1139
00:52:19,068 --> 00:52:21,448
ILI -- ILI NJIHOVO ZDRAVLJE
ILI TVOJ.

1140
00:52:21,482 --> 00:52:24,172
ŠTA STE REKLI?

1141
00:52:24,206 --> 00:52:27,206
IMATE SREĆE
TI SI NJEN OTAC.

1142
00:52:27,241 --> 00:52:29,137
SADA, DA LI ZNATE
ŠTA ĆETE URADITI, G-dine?

1143
00:52:29,172 --> 00:52:30,275
USTAĆEŠ

1144
00:52:30,310 --> 00:52:32,551
I STAVI TAJ MALI ŠEŠIR
NA VAŠOJ MALOJ KUPOLI

1145
00:52:32,586 --> 00:52:34,310
I BEZI ODAVDE
ALI BRZO.

1146
00:52:39,241 --> 00:52:41,413
[ ZVUKANJE SATA ]

1147
00:52:52,413 --> 00:52:54,655
ZDRAVO, JOE. Uđi.
SAMO VEČERAMO.

1148
00:52:54,689 --> 00:52:55,724
Želim da razgovaram sa tobom.

1149
00:52:55,758 --> 00:52:57,068
TO JE NEŠTO
PRILIČNO VAŽNO.

1150
00:52:57,103 --> 00:52:58,965
U redu, ali zar ne bi
VOLI DA NAM SE PRIDRUŽITE?

1151
00:52:59,000 --> 00:53:00,103
SIGURAN sam
GOSPOĐA. SIMPSON BI --

1152
00:53:00,137 --> 00:53:01,172
Moram razgovarati
SAMO TEBI.

1153
00:53:01,206 --> 00:53:02,655
VIDIŠ,
RADI SE O TOM ČOVEKU.

1154
00:53:02,689 --> 00:53:03,758
ZNATE NA KOGA MISLIM.

1155
00:53:03,793 --> 00:53:04,965
NE, JOE, ja ne znam.

1156
00:53:05,000 --> 00:53:06,482
ONE
IMALI STE SASTANAK SA

1157
00:53:06,517 --> 00:53:08,034
TE NOĆI
KADA SI OTIŠAO U DŽUNGLU.

1158
00:53:08,068 --> 00:53:10,000
VIDI,
PRATIO SAM TE TAMO.

1159
00:53:10,034 --> 00:53:11,344
JESTE?

1160
00:53:11,379 --> 00:53:13,310
Gđa Simpson: JO ANN?
DA LI VAM JE POTREBNA POMOĆ?

1161
00:53:13,344 --> 00:53:14,896
N-NE, U redu je,
GOSPOĐA. SIMPSON.

1162
00:53:14,931 --> 00:53:15,896
BIĆU SAMO MINUTA.

1163
00:53:15,931 --> 00:53:17,172
NIJE
O MOJEM PRAĆENJU VAS.

1164
00:53:17,206 --> 00:53:18,448
TO MI JE DANAS REKAO.

1165
00:53:18,482 --> 00:53:20,655
ONDA STE ZBOG TOGA POGLUMILI
TAKO ČUDNO OTKADA --

1166
00:53:20,689 --> 00:53:22,655
Mogao si mi to reći
ISTU NOĆ ON JE TVOJ OTAC.

1167
00:53:22,689 --> 00:53:23,862
MOJ OTAC?

1168
00:53:23,896 --> 00:53:25,413
OH, JO ANN,
SAMO SE SJETIO

1169
00:53:25,448 --> 00:53:26,862
ONAJ UMAK
JE NAPUKNUTO.

1170
00:53:26,896 --> 00:53:28,620
ZAŠTO, KAKO SI?

1171
00:53:28,655 --> 00:53:30,034
Nisam znao
BIO SI OVDJE, JOE.

1172
00:53:30,068 --> 00:53:31,172
KAKO STE, GOSPOĐO? SIMPSON?

1173
00:53:31,206 --> 00:53:33,034
SAMO SAM SVAO NA MINUTU
VIDETI JO ANN.

1174
00:53:33,068 --> 00:53:34,862
Pa, onda je bolje da dobijem ovo
SERVED.

1175
00:53:34,896 --> 00:53:36,172
TI ĆEŠ UNESTI
OSTALO, DRAGA.

1176
00:53:36,206 --> 00:53:37,206
NE BUDI PREDUGO,
SADA.

1177
00:53:37,241 --> 00:53:39,517
Bila bi šteta
AKO SE OVO ZAHLADI.

1178
00:53:39,551 --> 00:53:41,862
I, JOE, DOĐI PONOVNO.

1179
00:53:41,896 --> 00:53:43,448
NE BUDITE
TAKAV STRANAC.

1180
00:53:45,034 --> 00:53:47,517
KAŽETE DA VAM JE REKAO
ON JE BIO MOJ OTAC?

1181
00:53:47,551 --> 00:53:48,862
DA, SVE O TOME.

1182
00:53:48,896 --> 00:53:50,965
KAKO TI JE IZGUBIO TRAG
GODINAMA. SAD KONACNO...

1183
00:53:51,000 --> 00:53:52,000
ALI, JOE, ON NIJE.

1184
00:53:52,034 --> 00:53:53,551
ON NIJE MOJ OTAC
UOPŠTE.

1185
00:53:53,586 --> 00:53:55,448
ON NIJE...

1186
00:53:55,482 --> 00:53:57,793
ŠTA MISLIŠ?

1187
00:53:57,827 --> 00:53:59,620
ŠTA JE OVO
Ionako o svemu?

1188
00:53:59,655 --> 00:54:01,275
Gđa Simpson: JO ANN?
SVE SE POMAŽI.

1189
00:54:01,310 --> 00:54:02,724
COMING!

1190
00:54:02,758 --> 00:54:04,896
JOE, SAČEKAJ ME SAMO MALO
DOK U STASTENIKU.

1191
00:54:04,931 --> 00:54:06,724
Odmah dolazim.

1192
00:54:12,034 --> 00:54:14,620
VIDI, TO -- BILO
BAŠ KAO ONE RAZGLEDNICE,

1193
00:54:14,655 --> 00:54:17,931
RAZGLEDNICE SA MJESTA
ON UOPŠTE NIJE BILO.

1194
00:54:17,965 --> 00:54:20,310
ČUDNO JE, ALI
ON UVIJEK IZMIŠLJA PRIČE.

1195
00:54:20,344 --> 00:54:23,344
HOLY SMOKE.
KAD POMISLIM NA TU ZGRADU!

1196
00:54:23,379 --> 00:54:25,068
GUY MORA BITI LUDAK
ILI NEŠTO.

1197
00:54:25,103 --> 00:54:26,310
[ ZVIZDUCNI VOZOVI ]

1198
00:54:26,344 --> 00:54:27,517
ZAŠTO SI GA VIDJALA?

1199
00:54:27,551 --> 00:54:28,724
ŠTA ON VAM ZNAČI?

1200
00:54:28,758 --> 00:54:31,310
JOE, nisam htela
DA TI KAŽEM.

1201
00:54:31,344 --> 00:54:32,793
MOŽDA JE TREBALO,
ALI...

1202
00:54:32,827 --> 00:54:34,551
ALI SAM SE TAKO PLAŠIO
MISLILI biste --

1203
00:54:34,586 --> 00:54:36,482
POGREŠNO STE RAZUMELI.

1204
00:54:36,517 --> 00:54:39,724
ALI SVE POČELO PROŠLE JESENI,
KADA SAM GA PRVI SRESTAO.

1205
00:54:39,758 --> 00:54:42,034
ON SE POJAVA
NA STAROM...

1206
00:54:42,068 --> 00:54:43,448
BIO sam...

1207
00:54:43,482 --> 00:54:45,551
[ SVIRI MUZIKA SREDNJEG TEMPA ]

1208
00:54:51,655 --> 00:54:53,241
VIŠE.

1209
00:54:55,862 --> 00:54:57,827
MALO VIŠE.

1210
00:55:02,068 --> 00:55:04,241
REST.

1211
00:55:04,275 --> 00:55:05,793
NE, DAME I GOSPODO --

1212
00:55:05,827 --> 00:55:07,310
BEZ NEVIDLJIVIH ŽICA.

1213
00:55:07,344 --> 00:55:08,827
BEZ SKRIVENE PODRŠKE.

1214
00:55:08,862 --> 00:55:11,034
BEZ OPTIČKE ILUZIJE.

1215
00:55:11,068 --> 00:55:13,103
[ APLAUZ ]

1216
00:55:15,379 --> 00:55:18,689
SADA NAŠA USPAVANO LJEPOTICO
VRAĆA NAM.

1217
00:55:18,724 --> 00:55:19,827
Jo Ann:
OTIŠAO SAM TAMO,

1218
00:55:19,862 --> 00:55:22,620
NIJE DA VOLIM IĆI NA MJESTA
BY MYSELF.

1219
00:55:22,655 --> 00:55:24,000
VIDIŠ, JOE,

1220
00:55:24,034 --> 00:55:27,689
NISAM IMAO NIKAKVE PRIJATELJE
STVARNO BLIZU MEĐU SVOJIM DOBA.

1221
00:55:27,724 --> 00:55:30,724
ZAPRAVO, NIKO, STVARNO,
VAN SIMPSONOVA.

1222
00:55:33,517 --> 00:55:36,413
BILO JE ZAISTA NEVEROVATNO,

1223
00:55:36,448 --> 00:55:39,137
DA GLEDAM DA SVE TO RADI
TRIKOVI SA OVIM PSIMA,

1224
00:55:39,172 --> 00:55:40,586
NAČIN KAKO JE RUKOVAO NJIMA.

1225
00:55:40,620 --> 00:55:41,586
ŽELIM TI REĆI
NEŠTO.

1226
00:55:41,620 --> 00:55:43,517
TI SI PETI PAS DOLJE.

1227
00:55:43,551 --> 00:55:46,379
JEDAN, DVA, TRI,
ČETIRI, PET.

1228
00:55:46,413 --> 00:55:47,482
SADA, TAKO JE.

1229
00:55:47,517 --> 00:55:49,137
TAKO DIVNO
NAČIN KAKO SU SVI REGOVALI

1230
00:55:49,172 --> 00:55:51,827
NA SVAKI MALI SIGNAL,
BILO ŠTO JE ŽELIO DA UČINE.

1231
00:55:51,862 --> 00:55:53,655
BUSTER, OKRENI SE.
BUSTER.

1232
00:55:53,689 --> 00:55:55,310
Tako je.

1233
00:55:55,344 --> 00:55:56,862
SADA, KOJI OD VAS
ŽELI DA IDE KUĆI?

1234
00:55:56,896 --> 00:55:59,034
[ PSI LAJU, APLAUZ ]

1235
00:56:01,551 --> 00:56:04,344
A SADA UZ MOJU POMOĆ
ŠARMANTNA POMOĆNICA, CHARLENE --

1236
00:56:04,379 --> 00:56:06,413
I MOŽETE VIDJETI
KAKO JE ŠARMANTNA --

1237
00:56:06,448 --> 00:56:08,655
BUSTER ĆE SAM ODABIRATI
NEKO IZ PUBLIKE...

1238
00:56:08,689 --> 00:56:10,103
[ VUK-ZVIZDUĆE ]

1239
00:56:10,137 --> 00:56:11,862
...NEKO KO JE
POSEBNO PSIHIČKI.

1240
00:56:11,896 --> 00:56:13,517
ON ĆE NAPRAVITI OVAJ IZBOR
TELEPATSKI

1241
00:56:13,551 --> 00:56:16,103
KROZ MEDIJE
ASTROLOŠKE ODREĐENOSTI,

1242
00:56:16,137 --> 00:56:18,448
UKAZUJUĆI
DVA ZVONA ZA "NE"...

1243
00:56:18,482 --> 00:56:20,689
BUSTER, ZVONI SVOJE ZVONO.

1244
00:56:20,724 --> 00:56:22,379
[ DING! DING! ]

1245
00:56:22,413 --> 00:56:25,103
Tako je.
I TRI PUTA ZA "DA."

1246
00:56:25,137 --> 00:56:26,379
BUSTER.

1247
00:56:26,413 --> 00:56:28,172
[ DING! DING! DING! ]TAKO JE.

1248
00:56:28,206 --> 00:56:30,137
U redu, CHARLENE.
NASTAVI.

1249
00:56:31,034 --> 00:56:33,448
DA VIDIM.

1250
00:56:33,482 --> 00:56:34,517
VAŠ ROĐENDAN, GOSPOĐO?

1251
00:56:34,551 --> 00:56:35,620
OH -- OH, BOŽE MOJ.

1252
00:56:35,655 --> 00:56:37,758
15. JANUAR.

1253
00:56:37,793 --> 00:56:39,620
JARAC, JARA.

1254
00:56:39,655 --> 00:56:40,896
JARAC, JARA.

1255
00:56:40,931 --> 00:56:42,137
[ DING! DING! ]

1256
00:56:42,172 --> 00:56:43,379
NO.

1257
00:56:46,931 --> 00:56:49,068
VI, gospođice --
VAŠ ROĐENDAN, MOLIM?

1258
00:56:49,103 --> 00:56:50,862
5. JUN.

1259
00:56:50,896 --> 00:56:52,896
BLIZANCI, BLIZANCI.

1260
00:56:52,931 --> 00:56:55,137
BLIZANCI, BLIZANCI.

1261
00:56:55,172 --> 00:56:56,517
BUSTER?

1262
00:56:56,551 --> 00:56:58,068
[ DING! DING! DING! ]

1263
00:56:58,103 --> 00:56:59,310
DA!

1264
00:56:59,344 --> 00:57:01,413
IMAJ MALE DAME
DOĐI NA BINU.

1265
00:57:01,448 --> 00:57:03,000
HOĆETE LI POĆI SA MNOM,
MOLIM VAS?

1266
00:57:03,034 --> 00:57:04,172
NE, NE JA, MOLIM VAS.

1267
00:57:04,206 --> 00:57:05,620
[Publika uzdiše ]

1268
00:57:05,655 --> 00:57:07,793
Jo Ann: Dala bih SVE
DA NE IDE TAMO,

1269
00:57:07,827 --> 00:57:11,241
Ipak, osvrćući se na to KASNIJE,
Mislim da mi se, na neki način, svidjelo.

1270
00:57:12,931 --> 00:57:14,965
UZDUŠENJE, ISKUSTVO,

1271
00:57:15,000 --> 00:57:17,931
SVA TA SVJETLA,
SVI TI LJUDI.

1272
00:57:17,965 --> 00:57:21,310
I KADA JE PRIŠAO BLIZU
I VIDELA SAM NJEGOVO LICE,

1273
00:57:21,344 --> 00:57:23,137
UOPŠTE MI SE NIJE SVIĐAO.

1274
00:57:23,172 --> 00:57:27,586
ONDA KAD ME JE DIRAO -- MOŽDA
BILO JE OD TOLIKO UPAŠENOG --

1275
00:57:27,620 --> 00:57:29,931
ALI ZAISTA SAM BILA OD GUSKA.

1276
00:57:29,965 --> 00:57:31,344
Maksimilijan:
A SADA, DAME I GOSPODO,

1277
00:57:31,379 --> 00:57:33,931
SVE NAS TROJE
U SAVRŠENOJ HARMONIJI MOŽEMO...

1278
00:57:33,965 --> 00:57:35,517
Jo Ann: SAMO KASNIJE,
KADA SAM OTIŠAO AUTOBUSOM KUĆI

1279
00:57:35,551 --> 00:57:37,586
I POKUŠAO SAM SEBI REĆI
KAKO SAM BIO BLUDA

1280
00:57:37,620 --> 00:57:39,068
DA SAM SE TAKO Uzbudio,

1281
00:57:39,103 --> 00:57:42,034
KAKO JE CIJELA STVAR BILA
ZAISTA NIŠTA JAKO VAŽNO,

1282
00:57:42,068 --> 00:57:44,172
IAKO
Nisam mogao da siđem s uma

1283
00:57:44,206 --> 00:57:46,000
KAKO ME JE GLEDAO...

1284
00:57:48,965 --> 00:57:51,275
PRVO SAM BIO SKORO NERVOZAN
KAO NA IZLOŽBI,

1285
00:57:51,310 --> 00:57:53,000
ALI JE BIO VRLO PRILJUBAN.

1286
00:57:54,896 --> 00:57:56,862
NAKON NEKOG VREMENA, SMO PRIČALI
O GARDENIJAMA

1287
00:57:56,896 --> 00:57:58,482
ON MI JE DAO NA SCENI,

1288
00:57:58,517 --> 00:58:00,689
I Spomenuo sam
Radio sam sa cvećem.

1289
00:58:00,724 --> 00:58:04,275
BIO JE VEOMA PRIJATELJSKI, PA JE ON
NISAM NI PITAO GDE ŽIVIM.

1290
00:58:04,310 --> 00:58:07,137
ALI PRETPOSTAVLJAM DA NIJE BILO TEŠKO
DA ON POGAĐA.

1291
00:58:09,310 --> 00:58:11,655
U svakom slučaju, mislio sam
Bio je to SAMO PRILIČAN SASTANAK.

1292
00:58:11,689 --> 00:58:13,724
NEVER DREAMED
TAKO JE TO PLANIRAO.

1293
00:58:13,758 --> 00:58:15,586
[ ZVONA ]

1294
00:58:17,482 --> 00:58:18,793
SAMO TRENUTAK, MOLIM VAS!

1295
00:58:18,827 --> 00:58:19,896
DOLAZIM!

1296
00:58:19,931 --> 00:58:21,275
[ VRATA SE OTVARAJU,
VJETAR ZVIŽDUĆE ]

1297
00:58:23,827 --> 00:58:25,689
Dobar dan.

1298
00:58:25,724 --> 00:58:27,000
Samo uzmite vremena.

1299
00:58:27,034 --> 00:58:28,344
HELLO.
ŠTA JA MOGU UČINITI ZA VAS?

1300
00:58:28,379 --> 00:58:30,172
HTELA SAM NARUČITI
SOME GARDENIAS

1301
00:58:30,206 --> 00:58:31,758
DOSTAVITI SE
U POZORIŠTE.

1302
00:58:31,793 --> 00:58:33,620
BILO JE USKORO
NAKON ZAHVALNOSTI.

1303
00:58:33,655 --> 00:58:35,931
PITAO SAM GA DA LI ŽELI DA OSTANE
DOK NE POPUSTI,

1304
00:58:35,965 --> 00:58:37,655
ALI JE REKAO DA NEMA VREMENA.

1305
00:58:37,689 --> 00:58:40,034
ON JE ONDA BIO --
Oh, zaboravio sam.

1306
00:58:40,068 --> 00:58:41,586
BAŠ KAO O NJEMU
DA ODAM...

1307
00:58:41,620 --> 00:58:43,517
Oh, usput,
Hteo sam da te pitam.

1308
00:58:43,551 --> 00:58:44,965
IMAM
NEKE GRATISNE ULAZNICE

1309
00:58:45,000 --> 00:58:46,103
ZA KONCERT SLJEDEĆE SEDMICE,

1310
00:58:46,137 --> 00:58:47,103
I MISLIO SAM...

1311
00:58:47,137 --> 00:58:49,551
OVAJ PUT
BEZ TELEPATIJE,

1312
00:58:49,586 --> 00:58:52,620
SAMO MISLIO DA BISTE MOGLI UŽIVATI
DOBRA KLASIČNA MUZIKA.

1313
00:58:52,655 --> 00:58:53,965
HOĆU REĆI
UČINIO MI SE

1314
00:58:54,000 --> 00:58:55,586
IZ NAŠEG MALOG ČOVJEKA
PREKO VEČE

1315
00:58:55,620 --> 00:58:57,137
DA SI BILA
TAKVA OSOBA.

1316
00:58:57,172 --> 00:58:59,379
DA LI STE IKAD ČULI
CLEVELAND SYMPHONY ORCHESTRA?

1317
00:58:59,413 --> 00:59:01,275
OH, NE.
PA DA JEDNOM...

1318
00:59:01,310 --> 00:59:04,103
ISKRENO, JOE, NISAM ZNAO
KAKAV JE TO BIO ORKESTAR,

1319
00:59:04,137 --> 00:59:06,000
ALI, NARAVNO,
to ne bih priznao,

1320
00:59:06,034 --> 00:59:09,000
IAKO JE PRAVO POGODIO,
DA SVIĐAM TAKVU MUZIKU.

1321
00:59:09,034 --> 00:59:10,689
TO NIJE BAKO DALEKO
ZA DOBRU MUZIKU --

1322
00:59:10,724 --> 00:59:12,206
MANJE OD
DVA SATA DALJE.

1323
00:59:12,241 --> 00:59:14,413
ZAŠTO, NIKAD NISAM BIO
DO PITTSBURGA,

1324
00:59:14,448 --> 00:59:15,758
A TO JE JOŠ BLIŽE.

1325
00:59:15,793 --> 00:59:17,896
PA, NISI MNOGO
SVJETSKOG PUTNIKA, DA LI STE?

1326
00:59:17,931 --> 00:59:20,034
ON JE REKAO DA ĆE POSLATI
ULAZNICE TOKOM SEDMICE

1327
00:59:20,068 --> 00:59:22,275
I MALO SE ŠALIO
KAKO BI SE POZIVAO

1328
00:59:22,310 --> 00:59:23,689
DA NIJE BIO TAKO ZAUZET,

1329
00:59:23,724 --> 00:59:26,724
I REKAO SAM DA MISLIM DA MOGU PITATI
GOSPOĐA. SIMPSON DA SE URADJE, ALI...

1330
00:59:26,758 --> 00:59:30,758
[ TCHAIKOVSKY'S
TEMA "ROMEO I JULIJA" ]

1331
00:59:30,793 --> 00:59:32,310
...NIJE MOGLA DA IDE.

1332
00:59:45,689 --> 00:59:48,206
IGRALI SU ULOGE
OD "ROMEO I JULIJE,"

1333
00:59:48,241 --> 00:59:50,137
I ON JE OBJASNIO DA JE
JEDNA OD VELIKIH LJUBAVNIH PRIČA

1334
00:59:50,172 --> 00:59:51,241
STAVITI NA MUZIKU --

1335
00:59:51,275 --> 00:59:53,827
ZNAS,
POZNATI SHAKESPEAREOVA DJELA.

1336
01:00:08,551 --> 01:00:10,689
ODRŽAVAO SAM SVOJ PROGRAM
KAO SUVENIR, JOE.

1337
01:00:10,724 --> 01:00:12,344
IMALO JE CIJELU PRIČU,

1338
01:00:12,379 --> 01:00:15,448
ČAK I NEKI REDOVI IZ
LJUBAVNE SCENE U PREDSTAVI.

1339
01:00:15,482 --> 01:00:17,965
[ MUZIKA SE NASTAVLJA ]

1340
01:00:20,655 --> 01:00:21,827
KASNIJE SMO VEČERALI.

1341
01:00:21,862 --> 01:00:24,137
OD SVIH MJESTA, JOE...

1342
01:00:24,172 --> 01:00:26,241
SADA ZATVARAMO, G-dine.
Žao mi je.

1343
01:00:26,275 --> 01:00:29,620
Čovjek na P.A.: PUTNICI NA TWA
CONSTELLATION TO NEW YORK CITY

1344
01:00:29,655 --> 01:00:32,482
SA VEZAMA ZA PARIZ,
RIM I KAIRO,

1345
01:00:32,517 --> 01:00:34,448
PRIJAVITE SE NA BILTEN.

1346
01:00:39,172 --> 01:00:41,344
ZNAŠ, SAMO SAM SE PITAO
KAKO BI IZGLEDAO

1347
01:00:41,379 --> 01:00:43,482
SVOJOM KOSU
OVAKO UPSWEPT.

1348
01:00:43,517 --> 01:00:46,931
Jo Ann: TI ZNAŠ, JOE, JESAM
TAJ ISTI OSJEĆAJ ZAMRZAVANJA

1349
01:00:46,965 --> 01:00:50,241
KADA ME JE DIRAO, LIKE
NA BINI ONAJ PRVI PUT.

1350
01:00:50,275 --> 01:00:51,517
ALI TO JE BILO SAMO NA MINUTU,

1351
01:00:51,551 --> 01:00:54,413
I NISAM RAZMIŠLJAO O TOME
OPET DO KASNIJE.

1352
01:00:54,448 --> 01:00:56,724
[ ZVIZDUCNI VOZOVI ]

1353
01:00:56,758 --> 01:00:58,413
NA PUTU KUCI,
Stalno mi je govorio

1354
01:00:58,448 --> 01:01:00,034
ALL ABOUT
NJEGOVA NAJNUTRAŠNJA OSJEĆANJA,

1355
01:01:00,068 --> 01:01:01,965
NJEGOVA DUGA POTRAGA
ZA PRAVU OSOBU

1356
01:01:02,000 --> 01:01:03,793
DA MU BUDE PRATNIK U ŽIVOTU.

1357
01:01:03,827 --> 01:01:06,206
DRUGIM RIJEČIMA, DRAGA MOJA,
ti i ja,

1358
01:01:06,241 --> 01:01:09,034
SVAKO OD NAS DAJE DRUGOM
ŠTA NAM OBOJIMA NEDOSTAJE.

1359
01:01:09,068 --> 01:01:10,034
TI i ja?

1360
01:01:10,068 --> 01:01:11,103
ZAŠTO NE, JO ANN?

1361
01:01:11,137 --> 01:01:12,344
TI NISI VRSTA DJEVOJKE

1362
01:01:12,379 --> 01:01:14,655
ZAINTERESOVATI SE ZA
PLITOST PUKE MLADOSTI.

1363
01:01:14,689 --> 01:01:16,517
ŽELIŠ NEKOGA
SA BOGATIM ISKUSTVOM

1364
01:01:16,551 --> 01:01:17,862
VANJSKOG SVIJETA.

1365
01:01:17,896 --> 01:01:19,310
Pa, ne znam.

1366
01:01:19,344 --> 01:01:21,000
TI DAŠ
KADA BI SAMO BILA DOVOLJNO HRABRA

1367
01:01:21,034 --> 01:01:22,172
DA ZAGLEDAM U TVOJE SRCE.

1368
01:01:22,206 --> 01:01:23,517
I MISLIM
Bolje bi mi bilo da uđem.

1369
01:01:23,551 --> 01:01:24,517
KASNO JE.

1370
01:01:24,551 --> 01:01:26,137
SAMO SEKUNDU, JO ANN.

1371
01:01:26,172 --> 01:01:27,689
IMA NEŠTO
HOĆU DA VAS PITAM.

1372
01:01:27,724 --> 01:01:28,793
ŠTA?

1373
01:01:28,827 --> 01:01:31,206
DA LI BI VAM BILO PUNO
AKO SAM TE POLJUBIO?

1374
01:01:31,241 --> 01:01:32,862
Šta ako mi smeta?
NIŠTA.

1375
01:01:32,896 --> 01:01:34,034
POLJUBIĆU TE
U svakom slučaju

1376
01:01:34,068 --> 01:01:35,551
SAMO DA VAM POKAŽEM
KAKO VAS TREBA LJUBITI.

1377
01:01:35,586 --> 01:01:37,344
NE, NE, MOLIM VAS.
PUSTI ME. SAMO SI ZBUNJEN.

1378
01:01:37,379 --> 01:01:39,034
VRIJEME JE
POČELI STE DA SHVATATE.

1379
01:01:39,068 --> 01:01:40,206
NE, MOLIM VAS.

1380
01:01:40,241 --> 01:01:42,034
MOLIM VAS.

1381
01:01:42,068 --> 01:01:44,551
MOLIM VAS.

1382
01:01:48,103 --> 01:01:51,137
IMATE OŠTRE NOKTE
KAO MALA ŽIVOTINJA.

1383
01:01:51,172 --> 01:01:54,137
MOŽDA TO ZAISTA VOLIM
O TEBI.

1384
01:01:55,068 --> 01:01:56,965
Nemoj ti
IKADA DIRNI ME VIŠE.

1385
01:01:57,000 --> 01:01:59,034
NEMOJTE NIKAD
DOĐITE OPET.

1386
01:02:04,862 --> 01:02:06,137
MRZIO SAM GA --

1387
01:02:06,172 --> 01:02:08,344
MRZIO GA ŠTO ZNA
DA SAM HTELA DA SE POLJUBIM,

1388
01:02:08,379 --> 01:02:10,137
KOJI NIKAD ZAISTA NI BILA,

1389
01:02:10,172 --> 01:02:12,793
MRZIO GA ZBOG
SVE ŠTO JE POGAĐAO O MENI.

1390
01:02:12,827 --> 01:02:14,827
PA JE NA NEKI NAČIN BILO DRAGO -

1391
01:02:14,862 --> 01:02:16,862
DRAGO JE DA NEKO
HTELA DA ME POLJUBI,

1392
01:02:16,896 --> 01:02:18,965
TO -- DA BILO KO
TOLIKO BI ME ŽELELA.

1393
01:02:19,000 --> 01:02:20,965
BIO SAM SKORO ZAHVALAN.

1394
01:02:21,000 --> 01:02:23,655
JOE, bio sam TAKO ZBUNJEN.

1395
01:02:23,689 --> 01:02:25,275
[ ZVONA NA VRATIMA ]

1396
01:02:27,344 --> 01:02:29,206
OVDJE, JO ANN --
NEŠTO ZA VAS IZ DETROITA.

1397
01:02:29,241 --> 01:02:30,275
ZA MENE?

1398
01:02:30,310 --> 01:02:32,172
DA. HOPE SANTA
NISAM VAM POSLAO CVIJEĆE.

1399
01:02:32,206 --> 01:02:33,344
[ SMIJE SE ]
HVALA.

1400
01:02:33,379 --> 01:02:34,344
SRETAN BOŽIĆ.

1401
01:02:34,379 --> 01:02:35,931
ISTO ZA VAS.

1402
01:02:37,896 --> 01:02:40,034
ZNAŠ, JOE,
KAKO JE OKO PRAZNIKA.

1403
01:02:40,068 --> 01:02:42,344
OSJEĆATE SE Usamljenije nego ikada.

1404
01:02:42,379 --> 01:02:48,034
PRVI PUT U ŽIVOTU,
PRAVI BOŽIĆNI POKLON.

1405
01:02:48,068 --> 01:02:52,655
JA, NIKAD NISAM VIDIO
OVAKVE CIPELE S VISOKOM PETOM PRIJE.

1406
01:02:52,689 --> 01:02:54,655
BILO JE OD NJEGA.

1407
01:02:54,689 --> 01:02:56,862
REKAO JE DA IH JE KUPIO ZA
NJEGOVA MLADJA SESTRA U DETROITU

1408
01:02:56,896 --> 01:03:00,241
KOGA NIJE VIDEO GODINAMA ALI
DA JE SAD JEDVA NASTAVILI,

1409
01:03:00,275 --> 01:03:01,827
DA LI IH PRIHVATIM,

1410
01:03:01,862 --> 01:03:05,034
I DA NE MISLIM DA IH JE POSLAO
ZBOG BILO KAKVOG OSJEĆAJA KRIVNJE.

1411
01:03:05,068 --> 01:03:09,586
JOE, NEKAKO OSJEĆAM
MOŽDA SAM BIO PREVIŠE OŠTRO.

1412
01:03:09,620 --> 01:03:12,034
ONDA JEDNE NOĆI
U Narodnoj biblioteci...

1413
01:03:12,068 --> 01:03:13,275
[ SVIRA MATIČNA MUZIKA ]

1414
01:03:13,310 --> 01:03:14,586
Maksimilijan:
PREDIVNO, ZAR NE?

1415
01:03:14,620 --> 01:03:15,931
čovjek:
Što se tiče muzike KOJU SAD ČUJETE,

1416
01:03:15,965 --> 01:03:17,241
BILI SMO DOVOLJNO SREĆNICI

1417
01:03:17,275 --> 01:03:20,379
ZA OBEZBEĐIVANJE AUTENTIČNOG
PRATNJA ZA OVE...

1418
01:03:20,413 --> 01:03:23,827
STAĆEM OVDE VEČERAS
O NEKOM POSLU.

1419
01:03:23,862 --> 01:03:26,103
Rečeno mi je
NAĆU TE OVDJE.

1420
01:03:26,137 --> 01:03:29,241
...MUZIKA INSPIRIRALA
PO ISTIM VJERSKIM TRADICIJAMA

1421
01:03:29,275 --> 01:03:31,931
STEMMING BACK
HILJADA GODINA.

1422
01:03:31,965 --> 01:03:34,068
BUDIZAM JE DRŽAVNA RELIGIJA,

1423
01:03:34,103 --> 01:03:36,068
IAKO OBOŽAVANJE DUHOVA
I LOKALNA BOŽANSTVA JE TAKOĐE...

1424
01:03:36,103 --> 01:03:40,068
Drago mi je da sam pronašao isto
DUŠA U TEBI VJEČNO TRAŽI.

1425
01:03:40,103 --> 01:03:42,275
Jo Ann: BILO JE ČUDNO.

1426
01:03:42,310 --> 01:03:44,172
MISLIO SAM DA ĆU JOŠ BITI LJUTAN.

1427
01:03:44,206 --> 01:03:47,620
ZNAŠ, PRILIČNO JE TEŠKO
RAZGOVARANJE S NEČIJIM LEĐIMA.

1428
01:03:47,655 --> 01:03:50,827
ALI SA VAMA,
Zaista mi ne smeta.

1429
01:03:52,448 --> 01:03:54,931
TVOJA KOSA
SADA IZGLEDA PRILIČNO.

1430
01:03:54,965 --> 01:03:57,344
...VAŽNO I UVOJENO
PRIJE POČETKA

1431
01:03:57,379 --> 01:03:59,344
HRIŠĆANSKOG PERIODA.

1432
01:03:59,379 --> 01:04:02,931
BILO JE JAKO ljubazno od vas
DA POSLJETE BOŽIĆNI POKLON,

1433
01:04:02,965 --> 01:04:04,931
Ali ja ću ti ih donijeti
PRVA STVAR SUTRA

1434
01:04:04,965 --> 01:04:06,103
TAKO DA IH MOŽETE POSLATI NATRAG.

1435
01:04:06,137 --> 01:04:08,137
KOME?
TVOJA SESTRA.

1436
01:04:08,172 --> 01:04:10,068
SIGURAN sam da IH MOŽE RAZMIJENITI
ZA BOLJE STANJE

1437
01:04:10,103 --> 01:04:11,068
GDE STE IH KUPILI.

1438
01:04:11,103 --> 01:04:12,310
NE, NE MOŽE.

1439
01:04:12,344 --> 01:04:14,206
VIDIŠ,
NEMA SESTRE.

1440
01:04:14,241 --> 01:04:17,172
ALI -- ALI TI SI MI NAPISAO...

1441
01:04:17,206 --> 01:04:19,586
BILA JE TO SAMO MALA BIJELA LAŽ
ZA BOŽIĆ.

1442
01:04:19,620 --> 01:04:20,896
NEMOJTE BITI TVRDATI.

1443
01:04:20,931 --> 01:04:22,965
NAKON SVEGA,
Mogao sam DALJE LAŽE,

1444
01:04:23,000 --> 01:04:24,965
ALI NA ČUDAN NAČIN,
ISKREN SAM,

1445
01:04:25,000 --> 01:04:26,724
ČAK I O MOJIM LAŽIMA.

1446
01:04:26,758 --> 01:04:28,344
DA PRIČAMO OZBILJNO --

1447
01:04:28,379 --> 01:04:30,241
TO JE,
AKO SI MI OPROSTIO?

1448
01:04:30,275 --> 01:04:33,172
Opet dvaput TE NEDELJE JE VOZIO
U IZ PITSBURGA DA ME VIDITE,

1449
01:04:33,206 --> 01:04:34,827
I JEDNOM SAM OTIŠAO TAMO
DA GA VIDIM

1450
01:04:34,862 --> 01:04:37,310
TAKMO PRIJE NJEGOVOG POLASKA NA TURNEJU
ZA OSTATAK ZIMA.

1451
01:04:37,344 --> 01:04:40,413
NAKON NEKOLIKO NEDELJICA,
PRVI IZ ATLANTIC CITY,

1452
01:04:40,448 --> 01:04:42,517
A ONDA IZ MIAMIJA
I PLAŽA PALMA...

1453
01:04:42,551 --> 01:04:44,793
POČEO SI DA DA PRIMAŠ
SVE TE RAZGLEDNICE.

1454
01:04:44,827 --> 01:04:45,793
DA.

1455
01:04:45,827 --> 01:04:47,000
I JEDNOG DANA MI JE NAPISAO

1456
01:04:47,034 --> 01:04:48,586
ON SE VRAĆAO
DA SE IGRAMO U DŽUNGLI,

1457
01:04:48,620 --> 01:04:52,000
I -- I TI ZNAŠ
SVE OSTALO, JOE.

1458
01:04:52,034 --> 01:04:54,379
VIDIŠ, DOK VAS JA SREĆO,

1459
01:04:54,413 --> 01:04:56,586
ON JE BIO PRVA OSOBA
ZAISTA MI IKAD.

1460
01:04:56,620 --> 01:04:57,965
DA.

1461
01:04:58,000 --> 01:05:00,793
JOE,
AKO -- AKO ŽELIŠ DA,

1462
01:05:00,827 --> 01:05:01,965
NIKAD GA VIŠE NEĆU VIDJETI.

1463
01:05:02,000 --> 01:05:03,620
ZAŠTO JE ONDA JOŠ TU?

1464
01:05:03,655 --> 01:05:05,000
ZBOG ČEGA SE MUKA?

1465
01:05:05,034 --> 01:05:06,931
REĆU TI ZAŠTO --
DA NAS RAZBI KAKO MOŽE.

1466
01:05:06,965 --> 01:05:08,551
ALI NE MOŽE, JOE --
NIKAD.

1467
01:05:08,586 --> 01:05:09,758
Rekao sam mu to danas

1468
01:05:09,793 --> 01:05:12,172
KADA -- KADA JE POČEO
GOVORIMO O...

1469
01:05:12,206 --> 01:05:17,241
ONA DEVOJKA KOJA STANI PREKO TEBE
U HOTELU.

1470
01:05:17,275 --> 01:05:19,931
DŽO, NEĆEŠ IĆI K NJI
VIŠE, HOĆETE LI?

1471
01:05:19,965 --> 01:05:21,620
HER?

1472
01:05:21,655 --> 01:05:23,862
Oh, vidi, ti slatki mamce,

1473
01:05:23,896 --> 01:05:27,241
ZAŠTO -- ZAŠTO BI PRAVIO
OVAJ DUGIM DA SE VENI TE?

1474
01:05:27,275 --> 01:05:29,793
ZAŠTO JEDEM SVOJE SRCE
ZA VAS O OVOM?

1475
01:05:29,827 --> 01:05:31,620
DŽO, ZNAŠ KAKO JE TO BILO
U SIROTIŠTU

1476
01:05:31,655 --> 01:05:33,620
I ONDA
SA SIMPSONIMA.

1477
01:05:33,655 --> 01:05:35,482
PRIRODNO,
UPOZNATI TAKVOG ČOVEKA

1478
01:05:35,517 --> 01:05:36,965
KO JE VIDIO
TOLIKO OD SVIJETA

1479
01:05:37,000 --> 01:05:38,206
I ZNAO
TOLIKO O TOME...

1480
01:05:38,241 --> 01:05:40,275
AH, ON NIKAD NIJE BIO
BILO GDJE.

1481
01:05:40,310 --> 01:05:43,000
SAMO BIO IN I OD MNOGO
HOTELA I PUZAJUĆIH ZGLOBOVA.

1482
01:05:43,034 --> 01:05:46,137
ŠTA TO IMA RADI
SA PRAVIM SVIJETOM?

1483
01:05:46,172 --> 01:05:48,137
Zar nisi mogao da vidiš KROZ
TA DJEDA MRAZA RUTINA,

1484
01:05:48,172 --> 01:05:49,551
ŠTA JE ON BIO
ZAISTA NAKON?

1485
01:05:49,586 --> 01:05:51,068
I WISH
MOGLI STE GA VIDETI DANAS --

1486
01:05:51,103 --> 01:05:54,586
"OVO MOJA MALA KĆERKA"
I "TO MOJA MALA DJEVOJČICA."

1487
01:05:54,620 --> 01:05:58,000
AH, ON NIŠTA NE ZNA
O KAKO LAŽATI.

1488
01:05:58,034 --> 01:06:02,586
ZNAM, ALI...
ALI SVI LAŽU.

1489
01:06:02,620 --> 01:06:05,689
I JA SAM LAGAO PONEKAD.

1490
01:06:05,724 --> 01:06:08,413
AKO SAM REKAO DA NIKAD,
TO BI BILA VELIKA LAŽ.

1491
01:06:08,448 --> 01:06:11,310
NE VOLIM LJUDE KOJI LAŽU.

1492
01:06:11,344 --> 01:06:13,758
Ja nisam lažov.
ZNATE TO.

1493
01:06:13,793 --> 01:06:17,620
SIGURNO, NISI,
JER VOLIM TE.

1494
01:06:17,655 --> 01:06:19,379
ZNAM DA DA.

1495
01:06:19,413 --> 01:06:21,068
NEKAKO,
U MINUTU KADA TE VIDEO,

1496
01:06:21,103 --> 01:06:23,241
ZNAO SAM ODMAH
TI SI BIO JEDAN.

1497
01:06:23,275 --> 01:06:27,172
MOŽDA JE... JER IMAM
VRSTA ČEŽNJE DA BUDE SREĆAN.

1498
01:06:27,206 --> 01:06:30,448
Oh, voleo bih da mogu da razumem
SVE OVO.

1499
01:06:30,482 --> 01:06:32,275
MOŽDA SE SAMO PLAŠIM.

1500
01:06:32,310 --> 01:06:34,344
BOJI SE? OD ČEGA?

1501
01:06:34,379 --> 01:06:36,241
Ne znam.

1502
01:06:36,275 --> 01:06:38,172
JA SAMO NE ŽELIM
BITI POVRIJEĐEN.

1503
01:06:38,206 --> 01:06:40,758
HURT?

1504
01:06:44,275 --> 01:06:48,896
NIKAD TE NE BIH POVREDIO, JO ANN,
JER JA ZNAM KAKO JE.

1505
01:06:48,931 --> 01:06:50,206
ŠTA MISLIM...

1506
01:06:50,241 --> 01:06:53,241
PA, OD DOBRA
ČOBAR ME JE SAMOSTAO,

1507
01:06:53,275 --> 01:06:56,896
TRAŽIO SAM NEŠTO
ILI NEKO DA...

1508
01:06:56,931 --> 01:07:00,793
U svakom slučaju, SAMO DA NE OSJEĆAM
TAKO JE SAMA SVE VRIJEME.

1509
01:07:00,827 --> 01:07:03,206
OH, SVAKAKO,
ZABAVIO SAM SAV TADA,

1510
01:07:03,241 --> 01:07:05,827
ALI...SA MNOM,
SVE BI SE DESILO.

1511
01:07:05,862 --> 01:07:08,793
KAKO, JEDNOM SAM U VLAKU.
DOBIO SAM POTPUNO NOV KAPU.

1512
01:07:08,827 --> 01:07:11,517
OTVORIM PROZOR, I, PHFFFT,
OFF TO JE OTIŠLO SA VJETROM.

1513
01:07:11,551 --> 01:07:13,206
[ SMEJE SE ]

1514
01:07:13,241 --> 01:07:15,379
ZNAS,
LJUDI SU SMEŠNI.

1515
01:07:15,413 --> 01:07:17,103
ONI TE NE VODE
ZA ONO ŠTO JESTE

1516
01:07:17,137 --> 01:07:19,965
ALI ODAKLE TI DODIŠ,
KAKO TI JE IME,

1517
01:07:20,000 --> 01:07:21,827
DOK NE DOBIJETE PA VI --

1518
01:07:21,862 --> 01:07:24,482
BOJIŠ SE DA JESTE
UVIJEK GLEDAJTE IZVAN.

1519
01:07:24,517 --> 01:07:26,068
DAKLE, TI POKUŠAŠ DA SE ODGOVARAŠ --

1520
01:07:26,103 --> 01:07:28,620
ZNAŠ, OBRAZUJ SE,
IDI U NOĆNU ŠKOLU,

1521
01:07:28,655 --> 01:07:30,896
DRŽI NA LOPTI.

1522
01:07:30,931 --> 01:07:32,586
MADA GA NE MOGAO OLIZATI.

1523
01:07:32,620 --> 01:07:34,379
[ VLAK ZVIĐAŠĆE
U UDALJENOSTI ]

1524
01:07:34,413 --> 01:07:36,482
MOŽDA...

1525
01:07:36,517 --> 01:07:37,758
Ne znam.

1526
01:07:37,793 --> 01:07:41,862
MOŽDA JE... JER JA NISAM
IMATI PRAVU ABICIJU --

1527
01:07:41,896 --> 01:07:43,551
Mislim, ZBOG SEBE.

1528
01:07:43,586 --> 01:07:45,413
MOŽDA JE TO BILO
MY TROUBLE.

1529
01:07:45,448 --> 01:07:47,103
U svakom slučaju, TI NASTAVI,

1530
01:07:47,137 --> 01:07:49,103
UVIJEK POKUŠAVAM NAĆI
NEŠTO DRUGAČIJE,

1531
01:07:49,137 --> 01:07:50,586
ALI TO JE UVIJEK ISTO.

1532
01:07:50,620 --> 01:07:53,517
DA.

1533
01:07:53,551 --> 01:07:56,448
TO JE KAO DA STOJETE U VRAHU
KIŠA KOJA ČEKA KOLICA.

1534
01:07:56,482 --> 01:07:59,034
JEDAN DOĐE, DING,
SVE PUNO.

1535
01:07:59,068 --> 01:08:00,413
ČEKATE SLJEDEĆEG.

1536
01:08:00,448 --> 01:08:02,241
"DING, DING, DING"
IDE KOLICA.

1537
01:08:02,275 --> 01:08:04,551
"ŽAVI, NEMA MJESTA ZA VAS."

1538
01:08:04,586 --> 01:08:06,413
I NASTAVLJAJU DOLAZI.

1539
01:08:06,448 --> 01:08:09,655
DING-DONG,
DING-DONG, DING-DONG.

1540
01:08:09,689 --> 01:08:13,379
I JOŠ SI TU,
I dalje čekam.

1541
01:08:13,413 --> 01:08:15,034
JOE...
HMM?

1542
01:08:15,068 --> 01:08:17,206
VOLIM TE.

1543
01:08:18,896 --> 01:08:19,862
Žao mi je.

1544
01:08:19,896 --> 01:08:22,000
NE STAJ.
MOLIM VAS.

1545
01:08:22,034 --> 01:08:23,965
SVE DOK NE NAREĐEM NA TEBE.

1546
01:08:24,000 --> 01:08:27,241
Mislim, imati nekoga poput tebe
DA VERUJEM,

1547
01:08:27,275 --> 01:08:31,310
NEKO KOJE SE VJERUJE,
NEKO KO BI VEROVAO U TEBE.

1548
01:08:31,344 --> 01:08:33,275
DA.

1549
01:08:33,310 --> 01:08:35,344
STVARI ĆE BITI
DRUGAČIJE SADA.

1550
01:08:35,379 --> 01:08:36,758
MORA BITI.

1551
01:08:36,793 --> 01:08:38,517
Hože, Joe.

1552
01:08:38,551 --> 01:08:40,620
ONI ĆE.

1553
01:08:45,689 --> 01:08:47,655
OH. Žao mi je.

1554
01:08:47,689 --> 01:08:49,206
POSTOJI PIN
NA MOM BROŠU.

1555
01:08:49,241 --> 01:08:51,310
UVIJEK GA NOSITE,
ZAR NE?

1556
01:08:51,344 --> 01:08:52,965
DA.

1557
01:08:53,000 --> 01:08:55,137
TOLIKO MI ZNAČI. KAKO TO?

1558
01:08:55,172 --> 01:08:57,896
TO JE PRAVI ANTIK IZ MEKSIKA
OD AZTEKA.

1559
01:08:57,931 --> 01:08:59,620
ZNATE PRIČU
MONTEZUMINE KĆERKE?

1560
01:08:59,655 --> 01:09:01,689
NO.
NIKAD JE SREĆO.

1561
01:09:01,724 --> 01:09:03,000
ONA JE MORALA BITI ŽRTVOVANA

1562
01:09:03,034 --> 01:09:05,034
SAMO KAD SE ZALJUBLA
SA...

1563
01:09:05,068 --> 01:09:07,206
OVDJE, JOE.
ŽELIM DA GA IMAŠ.

1564
01:09:07,241 --> 01:09:10,586
JESTE SIGURAN SADA?
DAJEŠ MI SVOJE SNOVE.

1565
01:09:10,620 --> 01:09:11,965
ŽELIM.

1566
01:09:12,000 --> 01:09:14,137
Ne želim
VIŠE SNOVA.

1567
01:09:14,172 --> 01:09:15,793
ŽELIM...

1568
01:09:21,103 --> 01:09:23,068
NE MORATE ALIBI
ZA MENE, JOE.

1569
01:09:23,103 --> 01:09:24,896
SKUPIO SAM TO TRENUTKA
UŠAO SI KROZ VRATA

1570
01:09:24,931 --> 01:09:27,000
SA ONIM VENČANIM ZVONIMA
ISPISANO PO TEBI.

1571
01:09:27,034 --> 01:09:29,448
Hej, DROOPY MUSS. RAZVESTI SE.
To nije sahrana.

1572
01:09:29,482 --> 01:09:30,655
I NE PLAČI
ZA MENE, DUŠO.

1573
01:09:30,689 --> 01:09:31,827
Još nisam sahranjen.

1574
01:09:31,862 --> 01:09:33,620
POGLEDAJ ČARLI,
Voleo bih da prestaneš da se šališ.

1575
01:09:33,655 --> 01:09:34,724
ZAŠTO?

1576
01:09:34,758 --> 01:09:36,517
UZMI KARTE
KAO ŠTO SU ISEČANI.

1577
01:09:36,551 --> 01:09:38,827
LOŠ DOL - PA, ONDA ČEKAJTE
ZA NOVO SMEŠANJE.

1578
01:09:38,862 --> 01:09:40,827
NE BI BILO LOŠE

1579
01:09:40,862 --> 01:09:42,517
DA BI TI I JA
POLUDELI JEDNI ZA DRUGIM

1580
01:09:42,551 --> 01:09:43,551
I ZALJUBLJENI?

1581
01:09:43,586 --> 01:09:45,689
[ SMEJE SE ]
NA SREĆU, NEMAMO.

1582
01:09:45,724 --> 01:09:47,310
ISKRENO, IMAO SAM SE
OD POČETKA

1583
01:09:47,344 --> 01:09:49,482
NAPRAVIO bih GREŠKU.

1584
01:09:49,517 --> 01:09:50,793
YEP.

1585
01:09:50,827 --> 01:09:52,965
TI ŽIVIŠ
DAVNO PREKO TRGA.

1586
01:09:53,000 --> 01:09:55,586
ALI, BRATE,
BILO JE DALEKO.

1587
01:09:55,620 --> 01:09:57,724
Oh, ZA PLAČANJE NA GLAS.
ISKLJUČITE SE.

1588
01:09:57,758 --> 01:09:58,827
DAT TI JE VAZDUH
PRIJE.

1589
01:09:58,862 --> 01:09:59,862
UZMI TO KAO DAMA.

1590
01:09:59,896 --> 01:10:01,448
SMETA LI AKO SAM SE UDOBIO?

1591
01:10:01,482 --> 01:10:02,827
ZNATE, ŽENE SU LUDE

1592
01:10:02,862 --> 01:10:04,517
ŠETANJE UKOLO NA ŠTILNICAMA
LIKE OVE.

1593
01:10:04,551 --> 01:10:07,344
JEDINO BESPLATNO
VELIKI ČAROBNJAK MI JE IKAD DAO.

1594
01:10:07,379 --> 01:10:09,206
HEARD FROM
VAŠ AGENT ZA REZERVACIJU?

1595
01:10:09,241 --> 01:10:10,793
SAMO JUČE.

1596
01:10:10,827 --> 01:10:13,620
ON IMA ISPRAVNI DIO ZA MENE
SA BICIKL AKTOM.

1597
01:10:13,655 --> 01:10:15,758
Pa, svejedno, BOLJE je
NEGO IGRAJUĆI MEDICINSKU

1598
01:10:15,793 --> 01:10:17,241
NA MNOGO
OBUĆENIH pečata.

1599
01:10:17,275 --> 01:10:18,896
RADIO TO ŠEST MJESECI.

1600
01:10:18,931 --> 01:10:20,310
Svidjeli su mi se pečati

1601
01:10:20,344 --> 01:10:21,655
ALI NE TIKA
KO IH JE OBUČIO.

1602
01:10:21,689 --> 01:10:24,206
TADA SAM SE UDRUŽIO
ONOM NEŽNOM DUŠOM,

1603
01:10:24,241 --> 01:10:25,482
HERR MAXIMILIAN.

1604
01:10:25,517 --> 01:10:27,793
KAO DA IZLAZIM IZ TGANJA
U VATRU --

1605
01:10:27,827 --> 01:10:29,482
Mislim, TI PSI.

1606
01:10:29,517 --> 01:10:30,586
U NJEGOVOM ČINU?

1607
01:10:30,620 --> 01:10:32,000
DA.

1608
01:10:32,034 --> 01:10:34,137
PONEKAD JE MORAO TRENIRATI
NOVI BRZO.

1609
01:10:34,172 --> 01:10:35,413
DA LI IMATE
DRHAV STOMAK?

1610
01:10:35,448 --> 01:10:38,413
IMAO JE PUNO K-RACIJA
DA TO RJEŠIM.

1611
01:10:38,448 --> 01:10:40,655
TAKMO IZNAD ŠAPE,
ON BI GA OBRIJAO

1612
01:10:40,689 --> 01:10:42,586
I SPALI KOŽU
SVE RAW.

1613
01:10:42,620 --> 01:10:43,862
RADIO KAO ŠARMA.

1614
01:10:43,896 --> 01:10:45,310
ON IH JE MOGAO NAtjerati
BILO KOJI TRIK KOJI JE ŽELIO

1615
01:10:45,344 --> 01:10:48,068
SAMO KLIZANJEM ONOM SIROVOM MJESKOM
SVOJIM MALIM BIČEM.

1616
01:10:48,103 --> 01:10:49,517
VIŠE
Čujem za tog tipa,

1617
01:10:49,551 --> 01:10:51,517
ŠTO VIŠE MISLIM DA TREBA BITI
ZAKLJUČAN U KRASNOM ODELJENJU.

1618
01:10:51,551 --> 01:10:52,689
ON JE SJEBAN, U redu,

1619
01:10:52,724 --> 01:10:54,275
ALI GORE OD TOGA,
ON JE POkvaren,

1620
01:10:54,310 --> 01:10:55,448
I DOBIJA ODLICAN UDARAC

1621
01:10:55,482 --> 01:10:57,344
OD PRAVLJENJA DRUGIH LJUDI
BAŠ POkvareno.

1622
01:10:57,379 --> 01:10:59,000
KOGA TE MINUTA DOBIJE
KAKO TE ŽELI,

1623
01:10:59,034 --> 01:11:00,000
SVI STE OPRANI.

1624
01:11:00,034 --> 01:11:01,172
COLD COFFEE.

1625
01:11:01,206 --> 01:11:04,068
DA VIDIŠ DOKO,
BIO SI DOBAR ZA MENE.

1626
01:11:04,103 --> 01:11:05,586
POGLEDAJ ČARLI,
VOLEO DA MOGU -

1627
01:11:05,620 --> 01:11:06,931
SKIP IT.
SAM JE KRIV.

1628
01:11:06,965 --> 01:11:09,482
IZGLEDAM LI KAO TIP KOJI SE ZADRŽAVA
TOPLO SJEĆANJEM?

1629
01:11:09,517 --> 01:11:11,827
Pa, šta kažete na to?

1630
01:11:11,862 --> 01:11:13,482
NE, HVALA.
OK.

1631
01:11:13,517 --> 01:11:15,965
MENI, NA BICIKLU.

1632
01:11:17,586 --> 01:11:19,551
IDEMO OPET,

1633
01:11:19,586 --> 01:11:22,551
NA BICIKLU
NAMENJENO ZA DVOJE.

1634
01:11:22,586 --> 01:11:25,241
♪ NEĆE BITI
BRAK SA STILOM ♪

1635
01:11:25,275 --> 01:11:27,827
♪ NE MOGU PRIUŠTITI
KOČIJA ♪

1636
01:11:27,862 --> 01:11:29,620
♪ ALI STE IZGLEDATI SLATKO

1637
01:11:29,655 --> 01:11:30,758
[ Zvižduci ]

1638
01:11:30,793 --> 01:11:33,551
♪ NA BICIKLU
GRAĐEN ZA DVOJE ♪

1639
01:11:33,586 --> 01:11:35,931
RAZNA IMOVINA.

1640
01:11:35,965 --> 01:11:37,344
I JA.

1641
01:11:37,379 --> 01:11:40,586
KAŽI, ŠTA JE OVO OVDJE?

1642
01:11:40,620 --> 01:11:43,448
Za boga miloga.
KAKO JE OVO DRUĆE USPLO OVDJE?

1643
01:11:43,482 --> 01:11:45,413
SADA ĆE ME UHAPŠITI
ZA SITNU KRAŽU.

1644
01:11:45,448 --> 01:11:46,724
SZO?

1645
01:11:46,758 --> 01:11:47,965
MAX.

1646
01:11:48,000 --> 01:11:50,068
JEDNOM MI DAO JEDNU
OVIH PRAVIH ANTIKVITA

1647
01:11:50,103 --> 01:11:51,137
PROIZVOĐENO U JERSEY CITY-ju

1648
01:11:51,172 --> 01:11:52,551
S VELIKOM,
PREKRASNA IZGRADNJA

1649
01:11:52,586 --> 01:11:54,724
SVE O NEKOJ PRINCEZI
NEKO U MEKSIKU.

1650
01:11:54,758 --> 01:11:56,517
ONDA SAM PRONAŠAO
THIS CARDFUL.

1651
01:11:56,551 --> 01:11:58,758
[ SMEJE SE ]
PHONY FOUR-FLUSHER.

1652
01:11:58,793 --> 01:12:02,482
ON DAJE JEDNU SVAKOJ DENI
DOVOLJNO SAP DA SE ZAPADE NA NJEGA.

1653
01:12:06,862 --> 01:12:08,965
RECI...

1654
01:12:09,000 --> 01:12:12,310
RECI...

1655
01:12:12,344 --> 01:12:13,517
TAJ ODREĐENI NEKO

1656
01:12:13,551 --> 01:12:15,517
TI SI NOSIO
BAKLJA ZA --

1657
01:12:15,551 --> 01:12:16,655
NIJE NIJE DOBIJA JEDNOG

1658
01:12:16,689 --> 01:12:18,689
I OVIH PRAVIH ANTIKVATA,
DA LI ONA?

1659
01:12:20,586 --> 01:12:22,724
DAKLE, TO JE HTIO
DA PRIČAMO SA VAMA

1660
01:12:22,758 --> 01:12:23,724
PREKO DAN.

1661
01:12:23,758 --> 01:12:25,758
SURE.
SADA SE SVE ZBIRA.

1662
01:12:25,793 --> 01:12:27,586
to je ono
JE TE JE JEO, HUH?

1663
01:12:27,620 --> 01:12:28,827
TAJ ISTI GOLUB

1664
01:12:28,862 --> 01:12:30,344
ON UPOZNAO
JEDNE NOĆI U ORFEUMU.

1665
01:12:30,379 --> 01:12:31,965
DA. ON MI JE REKAO
SVE O NJOJ,

1666
01:12:32,000 --> 01:12:33,413
KAKO JE NIJE MOGAO DOBITI
IZ NJEGOVE GLAVE

1667
01:12:33,448 --> 01:12:37,172
JER JE BILA TAKO DRUGAČIJA,
TAKO MLAD I SVJEŽ.

1668
01:12:37,206 --> 01:12:38,827
KAKO JE TO REKAO?

1669
01:12:38,862 --> 01:12:40,620
OH, DA.

1670
01:12:40,655 --> 01:12:43,724
„POPUT BIJELOG PUPOLJAKA
NA JUTNJE ROSI,

1671
01:12:43,758 --> 01:12:44,793
NEDOdirnut."

1672
01:12:44,827 --> 01:12:45,862
[ SMEJE SE ]

1673
01:12:45,896 --> 01:12:47,310
"NEISPALJENO."

1674
01:12:47,344 --> 01:12:49,172
[ SMIJE SE ]

1675
01:12:49,206 --> 01:12:51,448
Oprosti, JOE.

1676
01:12:51,482 --> 01:12:53,758
ISKRENO, JESAM.

1677
01:12:53,793 --> 01:12:56,448
ALI PROSTO NE MOGU POMOĆI
LAGHING.

1678
01:13:44,137 --> 01:13:46,137
[ RUŠKE STAKLA ]

1679
01:14:25,827 --> 01:14:28,034
Jo Ann:
SVI PONEKAD LAŽE.

1680
01:14:28,068 --> 01:14:29,689
TAKO MI ZNAČIŠ, JOE.

1681
01:14:29,724 --> 01:14:31,724
OVDJE, MOŽETE UZNETI.

1682
01:14:58,586 --> 01:15:01,517
[ ZVONO NA VRATA ]

1683
01:15:11,862 --> 01:15:13,344
JE LI VAŠE IME JO ANN?

1684
01:15:13,379 --> 01:15:14,896
DA. ŠTA JE TO?

1685
01:15:14,931 --> 01:15:16,344
DA LI POZNATE JOE ADAMS-a?

1686
01:15:16,379 --> 01:15:17,448
JOE?

1687
01:15:17,482 --> 01:15:19,241
DA, NARAVNO.
ŠTA JE TO?

1688
01:15:19,275 --> 01:15:21,241
Bolje da se obučeš.

1689
01:15:23,344 --> 01:15:24,931
NE,
NE VERUJEM.

1690
01:15:24,965 --> 01:15:26,655
OH, MOLIM VAS DA GA VIDIM.
Pusti me da razgovaram sa njim.

1691
01:15:26,689 --> 01:15:27,724
Polako, gospođice.

1692
01:15:27,758 --> 01:15:29,172
RAZGOVARATE SA NJIM
KADA GA IZBACIMO.

1693
01:15:29,206 --> 01:15:32,137
ALI -- ALI STE REKLI PRIJE
On neće izaći.

1694
01:15:32,172 --> 01:15:33,448
ŠTA ĆEŠ UČINITI
NJEMU?

1695
01:15:33,482 --> 01:15:36,034
IZAĆE ON...
AKO MORA BITI NOGE PRVO.

1696
01:15:38,793 --> 01:15:40,137
JOE.

1697
01:15:50,413 --> 01:15:52,413
McManus: TO JE ŠEF
O POLICIJI GOVORI, ADAMS.

1698
01:15:52,448 --> 01:15:53,758
PONOVITI ĆU TO.

1699
01:15:53,793 --> 01:15:55,482
OVO JE ŠEF McMANUS, ADAMS,

1700
01:15:55,517 --> 01:15:57,620
I ŽELIM DA ME SLUŠAŠ
PAŽLJIVO.

1701
01:15:57,655 --> 01:15:59,827
NEMA SMISLA Pokušavati
DA PUCAJU SA NAMA.

1702
01:15:59,862 --> 01:16:01,724
NEMAŠ ŠANSE.

1703
01:16:01,758 --> 01:16:04,068
SADA JE ISTINA DA ĆEŠ BITI
POD OPTUŽNICOM ZA UBISTVO,

1704
01:16:04,103 --> 01:16:06,586
ALI DOBIĆETE
PRAVIČNO SUĐENJE NA SUDU.

1705
01:16:06,620 --> 01:16:08,000
ZATO, BUDITE RAZUMNI ADAMS,

1706
01:16:08,034 --> 01:16:10,689
I IZAĐITE DA SE POŠTUJETE ZAKONA
I PRIHVATITI HAPŠENJE.

1707
01:16:10,724 --> 01:16:13,241
U suprotnom, SAMO ĆETE DOBITI
SEBE UBIO...

1708
01:16:13,275 --> 01:16:15,000
AKO JE TO ŠTO ŽELIŠ.

1709
01:16:15,034 --> 01:16:16,724
ČUJEŠ LI ME, ADAMS?

1710
01:16:16,758 --> 01:16:18,517
OVAJ PUT,
NE ZAVARAVAMO SE.

1711
01:16:33,517 --> 01:16:35,344
Čovek: EVO GA!

1712
01:16:35,379 --> 01:16:37,551
[ NERAZGLEDNO VIKANJE ]

1713
01:16:39,862 --> 01:16:41,379
ŠTA SE DEŠAVA?
GDE JE ON?

1714
01:16:42,724 --> 01:16:45,448
U redu.
ŠTA ČEKATE?

1715
01:16:45,482 --> 01:16:47,103
čovjek:
IDI I ISTIJEDI SE!

1716
01:16:47,137 --> 01:16:49,137
EVO OKA
ZA VAS!

1717
01:16:49,172 --> 01:16:51,482
DA, MOŽDA ME ŽELIŠ
TO JUMP!

1718
01:16:51,517 --> 01:16:54,620
TO STE SVI
MUKAŠ SE, HUH?

1719
01:16:54,655 --> 01:16:56,896
PRILIČNA ŠOU.

1720
01:16:56,931 --> 01:17:00,965
JEFTINO I LAKO, SVE BESPLATNO,
NIŠTA VAS NE KOŠTA.

1721
01:17:01,000 --> 01:17:03,724
DALJE.
PREKINITE AKO, SVI VI!

1722
01:17:03,758 --> 01:17:05,827
TAKE OFF! IDI KUĆI!

1723
01:17:05,862 --> 01:17:07,827
KUPITE JUTARNJE NOVINE!

1724
01:17:07,862 --> 01:17:09,896
SVE ĆE BITI ŠTAMPANI
SUTRA!

1725
01:17:09,931 --> 01:17:12,482
DA, SVE DOPE KOJE ŽELIŠ
ZA NOVAK!

1726
01:17:12,517 --> 01:17:14,068
DALJE!
PROČITAJTE SVE O TOME!

1727
01:17:14,103 --> 01:17:15,793
BIĆE MNOGO BOLJE
OD ISTINE!

1728
01:17:15,827 --> 01:17:17,068
Jo Ann: MOLIM VAS, MOLIM VAS.
Pusti me da prođem.

1729
01:17:17,103 --> 01:17:19,689
Šta je?
OVO JE SVE ŠTO TREBA DA UČINITE?

1730
01:17:19,724 --> 01:17:22,241
NIKO VAS NE ČEKA?
ZAR NEMAŠ KUĆA?

1731
01:17:22,275 --> 01:17:24,724
ADAMS, OVO JE VAŠA POSLJEDNJA ŠANSA.
UPOZORAVAM VAS.

1732
01:17:24,758 --> 01:17:27,206
PRILIČNO UZBUDLJIVE STVARI,
HUH?

1733
01:17:27,241 --> 01:17:30,137
UBICA! UBICA!

1734
01:17:30,172 --> 01:17:32,862
MISLIO DA SAM SVE PROŠAO
UZ UBIJANJE!

1735
01:17:32,896 --> 01:17:35,206
NIJE IMAO KORISTI,
MRZIO JE,

1736
01:17:35,241 --> 01:17:37,344
MOŽDA ČAK I VIŠE OD VAS!

1737
01:17:37,379 --> 01:17:39,275
Pa, evo me!

1738
01:17:39,310 --> 01:17:40,965
TI TI IKADA VIDJEŠ
UBICA PRIJE?

1739
01:17:41,000 --> 01:17:44,137
VIDIO SAM MNOGO
I PUNO UBIJENO!

1740
01:17:44,172 --> 01:17:47,000
PUNO UBICA OKO,
SVE VRSTE NJIH,

1741
01:17:47,034 --> 01:17:49,655
I PUNO NAČINA
DA BISTE UBIJENI!

1742
01:17:49,689 --> 01:17:52,482
EVERYBODY KILLS
MALO TIH

1743
01:17:52,517 --> 01:17:53,827
DA NIKO NE ZNA!

1744
01:17:53,862 --> 01:17:55,413
DA DOĐEM DO NJEGA,
MOLIM VAS.

1745
01:17:55,448 --> 01:17:57,206
Frank: JOE!
GDE JE ON?

1746
01:17:57,241 --> 01:17:58,793
ZNAM TOGA TIKA.
ON NIJE UBICA.

1747
01:17:58,827 --> 01:17:59,793
JOE!

1748
01:17:59,827 --> 01:18:02,275
Bill: HEJ, JOE!
TO SAM - BILL!

1749
01:18:02,310 --> 01:18:03,551
GLEDAJTE, SVI SMO SA VAMA!

1750
01:18:03,586 --> 01:18:05,241
JOE?

1751
01:18:05,275 --> 01:18:06,896
KO JE JOE?

1752
01:18:06,931 --> 01:18:09,413
NEMA
BILO KOJI JOE VIŠE!

1753
01:18:09,448 --> 01:18:11,241
DALJE, REKOH!
BEAT IT!

1754
01:18:11,275 --> 01:18:13,241
NE, JOE, SLUŠAJ ME!

1755
01:18:13,275 --> 01:18:14,551
Reci MU.

1756
01:18:14,586 --> 01:18:16,103
MOLIM VAS RECI MU
DA ME SLUŠAŠ.

1757
01:18:16,137 --> 01:18:19,172
VIDIM DA ŽELIŠ DA SE DRŽEŠ
ZA ZAVRŠET, HUH?

1758
01:18:19,206 --> 01:18:20,931
VIDI DA JE UZMI!

1759
01:18:20,965 --> 01:18:23,103
pa
NEĆE PROĆI DUGO SADA!

1760
01:18:23,137 --> 01:18:24,172
JOE!

1761
01:18:24,206 --> 01:18:26,000
JOE, ČEKAJ, MOLIM VAS!

1762
01:18:26,034 --> 01:18:27,758
VOLIM TE!
TI TO ZNAŠ, ZAR NE?!

1763
01:18:27,793 --> 01:18:29,137
Hajde!
SVE JE GOTOVO!

1764
01:18:29,172 --> 01:18:31,068
NEMA VIŠE NIŠTA
DA VIDITE!

1765
01:18:31,103 --> 01:18:33,896
Idite KUĆI, NAISIĆI!
OVO JE STARE STVARI!

1766
01:18:33,931 --> 01:18:36,517
OVDJE NEMAŠ BUDUĆNOSTI,
NIKO OD VAS!

1767
01:18:36,551 --> 01:18:38,000
JOE, rekla sam ti!

1768
01:18:38,034 --> 01:18:40,620
REKAO SAM TI DA TE VOLIM!
ZAŠTO ME NISI POSLUŠAO?

1769
01:18:40,655 --> 01:18:42,793
JOE, POLAKO, JOE!
SAMO SE DRŽI!

1770
01:18:42,827 --> 01:18:44,275
DA, NIKO NEĆE
IZNEVELI TE!

1771
01:18:44,310 --> 01:18:45,310
MI CEMO VAS
Advokat!

1772
01:18:45,344 --> 01:18:46,482
DA,
SVI ĆEMO UKLJUČITI!

1773
01:18:46,517 --> 01:18:48,103
Čovjek: IZAĐI, JOE!
SVI ĆEMO VAM POMOĆI!

1774
01:18:48,137 --> 01:18:49,551
VIDJEMO SE KROZ
OK!

1775
01:18:49,586 --> 01:18:51,448
Čoveče
OVDJE IMATE PRIJATELJE!

1776
01:18:51,482 --> 01:18:52,586
DRŽIĆEMO SE SA VAS,
JOE!

1777
01:18:52,620 --> 01:18:55,137
Čoveče
NE ODUSTAJTE!

1778
01:18:55,172 --> 01:18:57,000
[ NERAZGLEDNO VIKANJE ]

1779
01:18:59,413 --> 01:19:01,965
SVI SMO S VAMA!

1780
01:19:02,000 --> 01:19:03,379
NE MOGU TE LIZATI,
JOE!

1781
01:19:03,413 --> 01:19:04,379
NE DAMO IM!

1782
01:19:06,689 --> 01:19:09,172
DISPERSE!

1783
01:19:09,206 --> 01:19:10,965
Hajde!
TO ZNAČI SVI!

1784
01:19:11,000 --> 01:19:12,655
DISPERSE!

1785
01:19:12,689 --> 01:19:14,172
UZMI SVE DEČKE
KOJI STOJE UKOLO.

1786
01:19:14,206 --> 01:19:15,344
DALJE.
ŽELIM AKCIJU.

1787
01:19:15,379 --> 01:19:18,000
[ VIKANJE SE NASTAVLJA ]

1788
01:19:24,275 --> 01:19:26,310
Hej, momci! Hajde!
UĐIMO U OVE AUTOMOBILE!

1789
01:19:26,344 --> 01:19:28,000
[ SIRENE WAIL ]HAJDE!

1790
01:19:31,310 --> 01:19:33,172
JOE, ČEKAJ!

1791
01:19:35,448 --> 01:19:38,206
JOE!

1792
01:19:41,137 --> 01:19:43,000
JOE!

1793
01:19:46,172 --> 01:19:47,551
JOE, ČEKAJ!

1794
01:19:50,137 --> 01:19:51,448
JOE!

1795
01:19:51,482 --> 01:19:53,344
JOE!!

1796
01:19:53,379 --> 01:19:54,655
JOE, GDE SI?!

1797
01:19:54,689 --> 01:19:57,448
MORAM GA VIDJETI!

1798
01:19:57,482 --> 01:19:58,586
MOLIM VAS!

1799
01:19:58,620 --> 01:20:00,724
MOLIM VAS DA GA VIDIM!

1800
01:20:00,758 --> 01:20:02,517
JOE!!

1801
01:20:02,551 --> 01:20:04,655
OH, JOE!

1802
01:20:04,689 --> 01:20:06,758
[ PLAČANJE SE NASTAVLJA ]

1803
01:20:12,793 --> 01:20:15,310
[ VIKANJE SE NASTAVLJA ]

1804
01:20:35,172 --> 01:20:37,137
Hej, pripazi.

1805
01:20:39,965 --> 01:20:42,310
Jesi li u redu?

1806
01:20:42,344 --> 01:20:43,482
Oh, MOLIM VAS.

1807
01:20:43,517 --> 01:20:44,655
POMOZI MI DA GA VIDIM.

1808
01:20:44,689 --> 01:20:46,206
POMOZI MI DA MU KAŽEM.

1809
01:20:46,241 --> 01:20:47,241
DA LI JE ONA JAKO POVRIJEĐENA?

1810
01:20:47,275 --> 01:20:48,275
NE, OK je.

1811
01:20:48,310 --> 01:20:49,689
POKUŠAJMO DA JE DOBIMO
PREKO U LOBIJA.

1812
01:20:49,724 --> 01:20:50,689
TI --

1813
01:20:50,724 --> 01:20:52,655
ZNAŠ DA GA VOLIM,
ZAR NE?

1814
01:20:52,689 --> 01:20:54,793
DA. DA, imam.

1815
01:20:54,827 --> 01:20:56,000
HEJ, POMOGNI NAM OVDJE,
Hoćeš li?

1816
01:20:56,034 --> 01:20:58,137
OH, NE.

1817
01:20:58,172 --> 01:20:59,448
NE, MOLIM VAS.

1818
01:20:59,482 --> 01:21:01,172
MOLIM VAS PUSTI ME.

1819
01:21:01,206 --> 01:21:02,793
PUSTI ME, MOLIM VAS.

1820
01:21:02,827 --> 01:21:04,310
JOE!

1821
01:21:04,344 --> 01:21:05,965
JOE!

1822
01:21:06,000 --> 01:21:07,517
JOE, ČEKAJ!

1823
01:21:48,793 --> 01:21:51,172
Drago mi je
NAŠAO SAM TE KOD KUĆE.

1824
01:21:51,206 --> 01:21:54,034
ŠTA HOĆETE OVDJE?

1825
01:21:54,068 --> 01:21:55,344
ŽELIM PRIČATI
SAMO TEBI.

1826
01:21:55,379 --> 01:21:57,551
VEOMA JE OZBILJNO,
ILI NE BI DOŠAO OVDE.

1827
01:21:57,586 --> 01:21:58,758
Bolje bi ti bilo da se vratiš.

1828
01:21:58,793 --> 01:21:59,758
NO.
IZLAZI.

1829
01:21:59,793 --> 01:22:01,103
NO.
Neću izaći.

1830
01:22:01,137 --> 01:22:02,827
OSTAJEM OVDJE
SVE DOK NAS OVO NE IZRADIMO.

1831
01:22:02,862 --> 01:22:04,310
I ŠTA JOŠ,
Slušat ćeš me.

1832
01:22:04,344 --> 01:22:05,344
DA LI ČUJETE?

1833
01:22:05,379 --> 01:22:06,448
SLUŠAJTE,
SLUŠAO SAM DOVOLJNO.

1834
01:22:06,482 --> 01:22:08,068
REKAO SI JO ANN
DA ME VIŠE NE VIDI

1835
01:22:08,103 --> 01:22:09,241
PROTIV
NJEN SVAKI INSTINKT.

1836
01:22:09,275 --> 01:22:10,620
REKAO SI JOJ TO,
ZAR NE?

1837
01:22:10,655 --> 01:22:12,137
ŽELIM ISTINU,
SVAKO DELO!

1838
01:22:12,172 --> 01:22:13,965
ZNAO SAM DA SAM U PRAVU.

1839
01:22:14,000 --> 01:22:15,862
PA AKO ZNATE,
ZAŠTO ME PITAŠ?

1840
01:22:15,896 --> 01:22:18,413
GLEDAJ, MLADIĆE, ZNAM SVE
STVARI SKORO PSIHIČKI,

1841
01:22:18,448 --> 01:22:19,413
I ŠTA NE ZNAM,

1842
01:22:19,448 --> 01:22:21,068
DOVOLJNO SAM INTELIGENTAN
TO GUES.

1843
01:22:21,103 --> 01:22:23,344
OK, PA TI SI PAMETAN.
Glupa sam.

1844
01:22:23,379 --> 01:22:25,655
Pa, to bi trebalo
DA VAS UČINIM SREĆNIM.
HAPPY?

1845
01:22:25,689 --> 01:22:28,206
PITAM SE KAKO BI BILA SREĆNA
NAPRAVLJENO DA IZGLEDA SMEŠNO.

1846
01:22:28,241 --> 01:22:31,103
CHARLENE, OBOJE MORATE IMATI
DOBRO SE NASMEJAO, A?

1847
01:22:31,137 --> 01:22:32,310
[ SMEJE SE ]
ALI NEMOJTE.

1848
01:22:32,344 --> 01:22:33,586
NIJE BRIGA ZA TO.

1849
01:22:33,620 --> 01:22:36,137
DA, DA, IZGUBIO SAM PONOS,
I PRIZNAM TO.

1850
01:22:36,172 --> 01:22:39,137
MOJA JEDINA BRIGA JE JO ANN --
NJENA SREĆA.

1851
01:22:39,172 --> 01:22:41,034
GLEDAJ, NEĆEŠ POČETI
OPET TAJ DVOSTRUKI RAZGOVOR,

1852
01:22:41,068 --> 01:22:43,793
KAO TA FONIJA
FATHER ROUTINE.
DOBRO NEBO.

1853
01:22:43,827 --> 01:22:46,620
MORAM LI DA SE IZVINIM
ZA SUPERIORIJNU MAŠTU?

1854
01:22:46,655 --> 01:22:49,172
POGLEDAJTE OVDE. DOČARIĆU SE
BILO KOJU PRIČU KOJU ODABRAM

1855
01:22:49,206 --> 01:22:50,655
AKO REZULTATI
U NJENOJ SREĆI --

1856
01:22:50,689 --> 01:22:53,827
DA, ČAK I AKO REZULTATI
U TEBE SUMNJE.

1857
01:22:53,862 --> 01:22:56,034
AH, JESTE, ZAR NE?

1858
01:22:56,068 --> 01:22:58,517
PA MOŽDA NISI TAKO DALEKO
IZ POGREŠNOG.

1859
01:22:58,551 --> 01:23:00,068
PRILIČNO ZAPAĆUJUĆI UDARAC

1860
01:23:00,103 --> 01:23:02,896
KADA STE SAZNALI
JA NISAM NJEN OTAC, a?

1861
01:23:02,931 --> 01:23:04,586
EH?!
STAND STILL!

1862
01:23:04,620 --> 01:23:06,724
PRESTANITE da se vrpoljite
KAO KLIZANA JEGULJA!

1863
01:23:06,758 --> 01:23:08,310
STOJI,
ZA LJUBAV PETA!

1864
01:23:08,344 --> 01:23:09,827
[ SMEJE SE ]
VEOMA ČUDNO, PRIJATELJU.

1865
01:23:09,862 --> 01:23:12,379
UVIJEK SAM MISLIO O OSOBAMA
KO RADE OBIČNI RUČNI RAD

1866
01:23:12,413 --> 01:23:14,551
NISU BILI TAKO PREDMETNI
DO NERVNE TENZIJE.

1867
01:23:14,586 --> 01:23:16,034
DA LI POČINJETE OPET?

1868
01:23:16,068 --> 01:23:17,103
ZAR NE VIDIŠ, DEČAČE MOJ?

1869
01:23:17,137 --> 01:23:19,448
SAMO STE NERVOZNI
JER STE ZBUNJENI,

1870
01:23:19,482 --> 01:23:20,758
I VAŠU ZBUNU

1871
01:23:20,793 --> 01:23:23,482
PROIZLAZI IZ ODREĐENIH STVARI
NE MOŽETE BAŠ SKUPITI...

1872
01:23:23,517 --> 01:23:26,689
NEUKLJUČNE, MISTERIOZNE STVARI
KAO ŠTO SU NAČINI ŽENA,

1873
01:23:26,724 --> 01:23:27,896
PREVIŠE KOMPLEKSANO

1874
01:23:27,931 --> 01:23:30,620
ZA OBIČAN MUŠKI UM
TO SHVATITI.

1875
01:23:30,655 --> 01:23:34,137
SVE MISTERIOZNE ŽEĐE
MLADE DJEVOJKE.

1876
01:23:34,172 --> 01:23:36,517
SHUT UP.
REKOH TI DA ĆUTI!

1877
01:23:36,551 --> 01:23:38,379
[ Smijeh ] SADA, SADA,
NE PLAŠITE ME.

1878
01:23:38,413 --> 01:23:40,068
TI ME SAMO NASMEJEŠ.

1879
01:23:40,103 --> 01:23:41,206
[ SMIJE SE ]

1880
01:23:41,241 --> 01:23:42,827
DALJE.
KEEP LAGH.

1881
01:23:42,862 --> 01:23:44,551
DALJE.
UŽIVAJTE.

1882
01:23:44,586 --> 01:23:46,586
MOŽETE SE SMIJETI
SVE DO DOLJE, HUH?!

1883
01:23:46,620 --> 01:23:47,793
NE, MOLIM VAS!
HUH?!

1884
01:23:47,827 --> 01:23:48,827
MOLIM VAS!

1885
01:23:48,862 --> 01:23:50,000
MOLIM VAS!

1886
01:23:50,034 --> 01:23:51,724
Vidiš, pustit ću te
OVAJ PUT.

1887
01:23:51,758 --> 01:23:53,655
SADA KRENI.

1888
01:23:53,689 --> 01:23:56,034
[ DAHANJE ]

1889
01:23:56,068 --> 01:24:01,482
IZNENADA...
OSEĆAM SE SVOM VRTILO.

1890
01:24:01,517 --> 01:24:03,724
[ UZDASI ]

1891
01:24:03,758 --> 01:24:05,517
KRV MI JE JULILA U GLAVU.

1892
01:24:05,551 --> 01:24:07,724
SVE NA IVICI.

1893
01:24:07,758 --> 01:24:10,517
DA.

1894
01:24:10,551 --> 01:24:13,344
IMAO SI ME NA IVICI,
U redu,zar ne?

1895
01:24:19,758 --> 01:24:23,206
NIJE TAKO LAKO
DA UBIJEM ČOVJEKA, JE LI?

1896
01:24:23,241 --> 01:24:27,172
NAKON SVEGA,
TREBAO DA ZNAM.

1897
01:24:32,724 --> 01:24:35,344
ŽELIŠ ZNATI
NEŠTO?

1898
01:24:35,379 --> 01:24:38,172
DOŠAO SAM OVDE
DA TO UČINIM SAM.

1899
01:24:38,206 --> 01:24:40,000
VIDITE?

1900
01:24:42,827 --> 01:24:44,103
TAMO.

1901
01:24:44,137 --> 01:24:46,034
MM-HMM.

1902
01:24:46,068 --> 01:24:48,793
ZAPRAVO SAM DOŠAO OVDE
DA TE UBIJEM --

1903
01:24:48,827 --> 01:24:51,793
NE SAMO NA IMPULS
ALI SA ODREĐENIM PLANOM.

1904
01:24:51,827 --> 01:24:54,413
[ SMEJE SE ]
Oh, dobro.

1905
01:24:54,448 --> 01:24:57,448
ČESTO
DIVNO RAZRAĐENI PLANOVI.

1906
01:24:57,482 --> 01:25:01,172
ALI NEKAKO SE NIKAD NE ČINJU
DA VJEŽBATE U SKORO.

1907
01:25:01,206 --> 01:25:03,655
DOBRO, DOBRO, DOBRO.

1908
01:25:03,689 --> 01:25:05,310
POGLEDAJ OVO.

1909
01:25:05,344 --> 01:25:09,758
JAKO LEPA, OVA MALA DRAGA
IMATE OVDJE.

1910
01:25:09,793 --> 01:25:11,137
PRILIČNA MALA IGRAČKA

1911
01:25:11,172 --> 01:25:14,827
DA ZABAVIM NEKE
LIJEPA DEVOJČICA SA, A?

1912
01:25:14,862 --> 01:25:17,413
ŠTA POKUŠAVAŠ REĆI?

1913
01:25:17,448 --> 01:25:20,586
ŠTA ŽELIŠ ZNATI?

1914
01:25:20,620 --> 01:25:22,724
NIŠTA.

1915
01:25:22,758 --> 01:25:25,827
GODIŠTE ODAVDE.

1916
01:25:25,862 --> 01:25:29,068
ZNAŠ, UVIJEK GA NAĐEM
RATHER AMUSING

1917
01:25:29,103 --> 01:25:30,862
OVE NAIVNE KONCEPCIJE

1918
01:25:30,896 --> 01:25:33,310
IMATE VI JEDNOSTAVNI MUŠKARCI
O ŽENAMA.

1919
01:25:33,344 --> 01:25:34,655
ALI LIJEPA STVORENJA --

1920
01:25:34,689 --> 01:25:37,034
ONI SU MNOGO VIŠE
KOMPLIKOVANO, HVALA NEBU.

1921
01:25:37,068 --> 01:25:39,379
IZLAZI.
HOĆETE LI, MOLIM VAS, IZAĐITE?!

1922
01:25:39,413 --> 01:25:41,206
[ SMEJE SE ]
DA, ZAISTA.

1923
01:25:41,241 --> 01:25:42,931
LJUBAV JE MNOGE STVARI --

1924
01:25:42,965 --> 01:25:45,448
ATRAKCIJA, FASCINACIJA...

1925
01:25:45,482 --> 01:25:47,344
JEDNOM RIJEČI, ŽALBA.

1926
01:25:47,379 --> 01:25:50,172
ALI DA KAŽEMO DA SE DEŠAVAM
DA IMATE TAJ ŽEL,

1927
01:25:50,206 --> 01:25:52,551
POSEBNO
MLADOJ, SANJAVOJ DJEVOJCI

1928
01:25:52,586 --> 01:25:54,896
KO SE DOGAĐA DA ŽALBI
ME.

1929
01:25:54,931 --> 01:25:56,586
To je dosta.
NEĆU TI VIŠE REĆI!

1930
01:25:56,620 --> 01:25:57,965
ŽELIM TE
DA GUBI ODAVDE!

1931
01:25:58,000 --> 01:26:00,206
OBEĆAVAM DETALJE
SAVRŠENO SU FASCINANTNE.

1932
01:26:00,241 --> 01:26:04,275
OTVORIŠ VRATA.
ZATVORITE VRATA.

1933
01:26:04,310 --> 01:26:05,896
UGASIŠ SVJETLO.

1934
01:26:05,931 --> 01:26:07,758
NEĆEŠ ĆUTI,
UĆUTIĆU TE!

1935
01:26:07,793 --> 01:26:08,793
[PUCANJ]

1936
01:26:53,034 --> 01:26:55,758
[ SIRENA VAILING ]

1937
01:27:00,137 --> 01:27:01,206
GAS.

1938
01:27:09,000 --> 01:27:10,000
Šta ima, BILL?

1939
01:27:10,034 --> 01:27:11,482
TO JE GAS,
U redu.

1940
01:27:11,517 --> 01:27:13,068
ŠTA STE REKLI?

1941
01:27:13,103 --> 01:27:14,172
NE, NE MOGU!

1942
01:27:14,206 --> 01:27:15,379
ON NEĆE NIKAD
IZAĐI ŽIV!

1943
01:27:15,413 --> 01:27:16,689
ZNAM TO!

1944
01:27:16,724 --> 01:27:18,827
Evo stvari, šerife.
TO SU NOVI VRUĆI,

1945
01:27:18,862 --> 01:27:20,758
SAMO JE TAKO
NE MOŽETE BACITI NAZAD.

1946
01:27:20,793 --> 01:27:21,965
Jo Ann: NE! ČEKAJ!

1947
01:27:22,000 --> 01:27:24,068
SLUŠAJTE ME, MOLIM VAS.
Pusti me da razgovaram sa njim.

1948
01:27:24,103 --> 01:27:25,344
KROZ RAZGOVOR JEMO,
MISS.

1949
01:27:25,379 --> 01:27:26,931
Slušaj, TI SAMO ŽELIŠ
DA GA IZVAĐUJETE, ZAR NE?

1950
01:27:26,965 --> 01:27:28,827
kunem ti se,
Izvući ću ga.

1951
01:27:28,862 --> 01:27:31,448
ZNAM DA MOGU, DA SAMO
MOGU MU REĆI ŠTA JE TREBALO
TAKO DUGO DA SAZNAM.

1952
01:27:31,482 --> 01:27:33,413
Hajde.
OH, ZAR NE VIDIŠ?

1953
01:27:33,448 --> 01:27:35,413
DUBOKO DOLJE, ON JE UVIJEK ŽELIO
DA VERUJETE U LJUDE,

1954
01:27:35,448 --> 01:27:37,000
U -- U SVIM LJUDIMA,

1955
01:27:37,034 --> 01:27:39,379
I ZATO MU JE BILO NEKO
TOLIKO IMATI VJERE,

1956
01:27:39,413 --> 01:27:41,000
NEKO SA OBJE NOGE
NA tlu,

1957
01:27:41,034 --> 01:27:43,379
NITI U BILO KOM SVIJETU SNOVA
ALI -- ALI BAŠ OVDJE DANAS.

1958
01:27:43,413 --> 01:27:44,793
Oh, shvaćaš,
ZAR NE?

1959
01:27:44,827 --> 01:27:46,206
ZNAM DA ĆE.

1960
01:27:46,241 --> 01:27:47,827
O, DA GA VIDIM,
MOLIM VAS.

1961
01:27:47,862 --> 01:27:48,931
MOLIM VAS DA GA VIDIM.

1962
01:27:48,965 --> 01:27:50,793
POGLEDAJTE, GOSPOĐICE,
SAMO GUBITE VRIJEME.

1963
01:27:50,827 --> 01:27:53,000
McManus: OVAKO
NA KROV, NED? DA, MAC.
IDEMO.

1964
01:27:53,034 --> 01:27:54,034
STEVENS.
SAMO MINUTE. Stevens: DA?

1965
01:27:54,068 --> 01:27:55,172
GLEDAJTE, ČULI STE GA.

1966
01:27:55,206 --> 01:27:56,448
ON JE REKAO.
ON JE ZAVRŠIO.

1967
01:27:56,482 --> 01:27:58,482
AKO ISPUCAŠ ONAJ GAS ONDA,
ON ĆE SE UBITI.

1968
01:27:58,517 --> 01:28:01,517
ZA LJUBAV NEBA,
ZAŠTO JOJ NE DAŠ
ŠANSA SA NJIM?

1969
01:28:01,551 --> 01:28:03,068
VERUJ MI, AKO IMA KOGA
ON JE MOGAO SLUŠATI, TO JE ONA.

1970
01:28:03,103 --> 01:28:04,724
I SAMI STE REKLI, poglavice,
KAKO SE OSEĆA TAMO GORE --

1971
01:28:04,758 --> 01:28:05,896
POGLEDAJTE VAS DVOJE,
KLONI SE OVOGA.

1972
01:28:05,931 --> 01:28:07,275
Pretpostavljam da æemo SHVATITI
OKO PET MINUTA

1973
01:28:07,310 --> 01:28:08,655
NAKON ŠTO PUCAMO
TRI ILI ČETIRI BOMBE,

1974
01:28:08,689 --> 01:28:10,482
AKO NE IZADE,
VAŠI MUŠKARCI STAVITE TE MASKE

1975
01:28:10,517 --> 01:28:11,689
I MOŽE GA IZVUČITI.

1976
01:28:11,724 --> 01:28:13,068
TI -- TI SI DA GA UBIJEŠ
SA TIM GASOM!

1977
01:28:13,103 --> 01:28:14,172
NE TERAJ GA
UBIJ SE!

1978
01:28:14,206 --> 01:28:15,344
Slušaj, rekao sam ti
DA BUDETE POVRED OVOGA,

1979
01:28:15,379 --> 01:28:16,586
OSIM AKO NE TRAŽITE
I ZA NEVOLJE.

1980
01:28:16,620 --> 01:28:18,517
PETERS, NIKO NE PRILAZI
OVE STEPENICE, RAZUMETE?

1981
01:28:18,551 --> 01:28:20,586
STEVENS, ZNAŠ
KAKO ĆE OVO RADITI. Stevens: DA.

1982
01:28:20,620 --> 01:28:22,137
ŽELIM VAS TROJE
ZA TE MASKE.DA.

1983
01:28:22,172 --> 01:28:23,655
SADA DOBIJETE
NA DRUGI KAT.

1984
01:28:23,689 --> 01:28:25,517
DAĆU TI SIGNAL SPREMNO
DVA MINUTA PRIJE --

1985
01:28:25,551 --> 01:28:27,206
DVA KRATKA ZVIĐTAKA
A ONDA JEDNA DUGA

1986
01:28:27,241 --> 01:28:28,379
TAKMO PRIJE NEGO PUCAMO.

1987
01:28:28,413 --> 01:28:29,482
A TI MI DAŠ
PRESTANAK VATRE

1988
01:28:29,517 --> 01:28:30,793
KAD STE SPREMNI
DA UĐE I UZMI GA.

1989
01:28:30,827 --> 01:28:32,413
OK, šefe.

1990
01:28:32,448 --> 01:28:34,896
[ NERAZGLEDNI RAZGOVORI ]

1991
01:28:36,206 --> 01:28:37,793
NE MOŽEŠ DA IDEŠ
OVDE, gđice.

1992
01:28:37,827 --> 01:28:39,551
DA, G-dine.

1993
01:29:11,655 --> 01:29:13,413
IZGLEDA
PRILIČNO SU POSTAVLJENE.

1994
01:29:13,448 --> 01:29:15,172
Ne bih htela da budem
U NJEGOVIM CIPELAMA.

1995
01:29:15,206 --> 01:29:18,965
IT'S AWFUL POWERFUL STUFF.

1996
01:29:19,000 --> 01:29:21,551
[ TEŠKO DIŠE ]

1997
01:29:25,068 --> 01:29:26,172
[ ZVIŽDUĆI ]

1998
01:29:28,758 --> 01:29:29,793
čovjek:
DOVESTI KENEDIJA?

1999
01:29:29,827 --> 01:29:31,379
STOJI SA ALANOM.
DRUGI KAT.

2000
01:29:31,413 --> 01:29:32,862
DA, UPOZORITE
ODMAH.

2001
01:29:32,896 --> 01:29:34,137
OK. DA.

2002
01:29:44,827 --> 01:29:45,965
[ GASPS ]

2003
01:29:46,000 --> 01:29:47,758
SIDI DOLJE!
WE GOT TO SETTLE THE JOB!

2004
01:29:47,793 --> 01:29:49,758
Man: COMING DOWN!ON THE DOUBLE!

2005
01:29:49,793 --> 01:29:51,827
[ INDISTINCT CONVERSATION ]

2006
01:30:16,310 --> 01:30:17,620
JOE...[ KUCANJE]

2007
01:30:17,655 --> 01:30:19,275
JOE, TO SAM -- JO ANN.

2008
01:30:19,310 --> 01:30:20,689
NEMA VREMENA, JOE.

2009
01:30:20,724 --> 01:30:22,344
MORAM TE VIDJETI.
Moram razgovarati sa tobom.

2010
01:30:22,379 --> 01:30:23,931
JO ANN JE.

2011
01:30:23,965 --> 01:30:26,551
I JUST SAW THEM, THE SHERIFF,
DAVANJE NAREĐENJA.

2012
01:30:26,586 --> 01:30:27,827
NO.
NE KORISTI SE, šerife.

2013
01:30:27,862 --> 01:30:29,206
JOE, IMAŠ
DA MI ODGOVORI.[KUCANJE]

2014
01:30:29,241 --> 01:30:30,551
BAŠ KAO SAM TI REKAO --

2015
01:30:30,586 --> 01:30:32,482
NEMA DA ODGOVORI,
NIŠTA ZA OBJAŠNJENJE.

2016
01:30:32,517 --> 01:30:34,793
Oh, JOE, U redu si,
Zar nisi? SVE JE URAĐENO.

2017
01:30:34,827 --> 01:30:37,413
UMORAN sam -- UMORAN.

2018
01:30:37,448 --> 01:30:39,965
OH, ŠERIF,
NEMA ODGOVORA.

2019
01:30:41,206 --> 01:30:43,965
NE, NIŠTA.

2020
01:30:44,000 --> 01:30:45,275
NIŠTA.

2021
01:30:47,724 --> 01:30:48,689
[KNOCK ON DOOR ]JOE.

2022
01:30:48,724 --> 01:30:49,724
Ostavi me na miru.

2023
01:30:49,758 --> 01:30:51,103
NE!

2024
01:30:51,137 --> 01:30:52,137
TU ISAN ODGOVOR!

2025
01:30:52,172 --> 01:30:53,724
IMA SVE
VI STE IKADA VEROVALI!

2026
01:30:53,758 --> 01:30:56,103
JOE, MORAŠ MI VEROVATI!
NIKAD VAS NISAM LAGAO!

2027
01:30:56,137 --> 01:30:57,137
VOLIM TE!

2028
01:30:57,172 --> 01:30:58,724
VOLIM TE!

2029
01:30:58,758 --> 01:30:59,724
LJUBAV?

2030
01:30:59,758 --> 01:31:01,310
Jo Ann: VOLIM TE, JOE.
I DO.

2031
01:31:01,344 --> 01:31:03,517
Maksimilijan:
LJUBAV JE MNOGE STVARI --
FASCINACIJA, ATRAKCIJA,

2032
01:31:03,551 --> 01:31:05,379
JEDNOM RIJEČI, APEL.Charlene: ON PRAVI
SA TIM LJUBAVNIM RAZGOVOROM.

2033
01:31:05,413 --> 01:31:06,827
KAŽEMO DA SE DEŠAVAM
DA IMATE TAJ ŽEL,

2034
01:31:06,862 --> 01:31:08,862
POSEBNO
MLADOJ, SANJAVOJ DJEVOJCI.

2035
01:31:10,034 --> 01:31:12,689
TIRED.
UMORAN, UMORAN.

2036
01:31:12,724 --> 01:31:13,931
Jo Ann: JOE, preklinjem te!

2037
01:31:13,965 --> 01:31:15,793
PITAJTE BILO KOGA -- BILL!

2038
01:31:15,827 --> 01:31:17,344
PITAJTE JE -- CHARLENE!

2039
01:31:17,379 --> 01:31:19,517
KAKO TE MOGU NATERITI
VERUJETE MI?!

2040
01:31:19,551 --> 01:31:20,827
CHARLENE?

2041
01:31:20,862 --> 01:31:22,379
[ CHARLENE SMEJE SE ]

2042
01:31:22,413 --> 01:31:24,724
Charlene: Oprosti, JOE.
NE MOŽEM DA SE NASMEJEM.

2043
01:31:24,758 --> 01:31:26,724
Jo Ann: JOE, ŠTA MISLIŠ
KADA ME POLJUBIŠ?

2044
01:31:26,758 --> 01:31:27,896
Maksimilijan:
PRILIČNO SAM ZABAVNO,

2045
01:31:27,931 --> 01:31:28,965
OVE NAIVNE KONCEPCIJE

2046
01:31:29,000 --> 01:31:30,448
IMATE VI JEDNOSTAVNI MUŠKARCI
O ŽENAMA.

2047
01:31:30,482 --> 01:31:32,034
Charlene: ON JE POkvaren,
I DOBIJA ODLICAN UDARAC

2048
01:31:32,068 --> 01:31:33,310
OD PRAVLJENJA DRUGIH LJUDI
BAŠ POkvareno.

2049
01:31:33,344 --> 01:31:34,827
Maksimilijan: SIGURAN
NE ŽELIŠ ČUTI?

2050
01:31:34,862 --> 01:31:37,413
[ odjekuje ]
TOLIKO FASCINANTNIH DETALJA...

2051
01:31:39,275 --> 01:31:40,827
Ostavi me na miru.
Čujete li me?

2052
01:31:40,862 --> 01:31:41,931
Ostavi me na miru.

2053
01:31:41,965 --> 01:31:43,689
JOE, SLUŠAJ ME,
MOLIM VAS!

2054
01:31:43,724 --> 01:31:45,517
IMAJU TAJ GAS
TAMO DOLJE.

2055
01:31:45,551 --> 01:31:47,896
POČINJU SAD.
Pustite me unutra!

2056
01:31:47,931 --> 01:31:49,758
MOGU SVE OBJASNITI
AKO ĆEŠ SAMO ME POSLUŠATI!

2057
01:31:49,793 --> 01:31:50,827
SHUT UP.

2058
01:31:50,862 --> 01:31:53,000
REKOH TI DA ĆUTI!

2059
01:32:05,724 --> 01:32:07,586
[ KRASH ]

2060
01:32:07,620 --> 01:32:09,896
STAVITE TE MASKI.
Idem gore da pogledam.

2061
01:32:11,620 --> 01:32:13,344
JO ANN, NISAM --
Nisam TE POVREDIO.

2062
01:32:13,379 --> 01:32:14,827
Oh, JOE.

2063
01:32:14,862 --> 01:32:17,482
NISAM ZNALA DA SI TO TI,
A ONDA, NEKAKO, JESAM.

2064
01:32:17,517 --> 01:32:19,000
U redu sam, JOE.

2065
01:32:19,034 --> 01:32:20,103
U redu sam.

2066
01:32:20,137 --> 01:32:21,103
PUCALA SAM NA TEBE.

2067
01:32:21,137 --> 01:32:22,482
ONDA SE NEŠTO DESILO
ME.

2068
01:32:22,517 --> 01:32:24,448
ZAŠTO?
JER ZNATE
VOLIM TE.

2069
01:32:24,482 --> 01:32:26,206
JER ME VOLIŠ
I VJERUJTE U MENE.

2070
01:32:26,241 --> 01:32:27,241
ZATO.
VERUJETE?

2071
01:32:27,275 --> 01:32:29,137
NE SAMO U MENI,
ALI U SEBI --

2072
01:32:29,172 --> 01:32:30,551
SEBE NAJVIŠE.

2073
01:32:30,586 --> 01:32:32,206
OH, JOE, ČAK I DA
NE VJERUJES MI,

2074
01:32:32,241 --> 01:32:33,586
TO NIJE TAKO VAŽNO.

2075
01:32:33,620 --> 01:32:35,241
AKO SE SAMO SEĆATE
ŠTA SI MI REKAO --

2076
01:32:35,275 --> 01:32:37,344
SVE ŠTO STE IKAD ŽELELI
DUBOKO U TEBI.

2077
01:32:37,379 --> 01:32:40,586
Policajac: HEJ!
KO JE TO TAMO?

2078
01:32:40,620 --> 01:32:42,517
Hajde! ČUO SI ME!
KO JE TAMO GORE?

2079
01:32:42,551 --> 01:32:44,482
Bolje da ne dolazite gore.

2080
01:32:44,517 --> 01:32:45,758
[ ZVIŽDUĆI ]

2081
01:32:45,793 --> 01:32:47,275
[ OFICERS
GOVORI NERAZGLEDNO ]

2082
01:32:47,310 --> 01:32:49,206
službenik:
BOLJE STAVITE MASKI! Policajče

2083
01:32:49,241 --> 01:32:51,965
OK ADAMS,
IMALI STE SVOJU ŠANSU!

2084
01:32:57,379 --> 01:32:58,482
Bolje da idemo OVDE.

2085
01:32:58,517 --> 01:32:59,896
JOE, ŽELIM DA ŽIVIŠ.

2086
01:32:59,931 --> 01:33:01,068
zelim da zivim sa tobom,

2087
01:33:01,103 --> 01:33:02,448
ALI -- ALI AKO NE ŽELIŠ
DA POKUŠATE,

2088
01:33:02,482 --> 01:33:04,034
ONDA NEMA NIŠTA ZA MENE
BILO ZA ŽIVJETI.

2089
01:33:04,068 --> 01:33:05,241
OH, ZAR NE VIDIŠ?

2090
01:33:05,275 --> 01:33:06,793
NISMO SAMO TI I JA.
TO JE...

2091
01:33:06,827 --> 01:33:09,620
Oh, JOE, SVE ŠTO SI IKAD ŽELJEO
LJUDI CEO VAŠ ŽIVOT

2092
01:33:09,655 --> 01:33:11,310
DA POMOGNEMO JEDNI DRUGIM,
VJERUJETE JEDNO DRUGOM?

2093
01:33:11,344 --> 01:33:13,206
HTJELI STE DA TE LJUDI PRIHVAĆU
ZA ONO ŠTO SI BIO,

2094
01:33:13,241 --> 01:33:14,655
DA IMAM VJERU U TEBE.

2095
01:33:14,689 --> 01:33:16,586
PA, ONDA MORAŠ IMATI
I VJERA U NJIH.

2096
01:33:16,620 --> 01:33:18,482
[ ZVIŽDUĆI ]

2097
01:33:18,517 --> 01:33:20,068
TO JE SIGNAL
ZA GAS.

2098
01:33:20,103 --> 01:33:21,448
JOE, SLUŠAJ ME,
MOLIM VAS.

2099
01:33:21,482 --> 01:33:23,620
AKO OVAKO PRESTANETE,
NIKO NEĆE RAZUMIJETI.

2100
01:33:23,655 --> 01:33:25,000
SVI VAŠI PRIJATELJI --
PRIJATELJI?

2101
01:33:25,034 --> 01:33:26,620
DA, PRIJATELJI --
VAŠI PRIJATELJI.

2102
01:33:26,655 --> 01:33:27,896
ONI ŽELE DA VERUJU
U TEBI,

2103
01:33:27,931 --> 01:33:29,103
U TVOJOJ HRABROSTI
SUOČITI ŽIVOT,

2104
01:33:29,137 --> 01:33:30,655
DA PROGLEDATE STVARI,
NE ODUSTATI.

2105
01:33:30,689 --> 01:33:31,758
ČULI STE IH.

2106
01:33:31,793 --> 01:33:33,310
MORA DA STE IH ČULI
TAMO DOLJE

2107
01:33:33,344 --> 01:33:35,586
ZOVE VAS, OSEĆAJUĆI ZA VAS,
BORI SE ZA VAS,

2108
01:33:35,620 --> 01:33:37,241
IAKO NE ZNAJU
KAKO SE SVE DESILO,

2109
01:33:37,275 --> 01:33:38,275
ALI JOŠ UVIJEK U TEBE

2110
01:33:38,310 --> 01:33:39,931
I ŽELIM TOLIKO
DA NAM POMOGNE.

2111
01:33:39,965 --> 01:33:41,344
SAD?
DA, SAD,

2112
01:33:41,379 --> 01:33:43,827
JER MI SMO LJUDI ISTO KAO
ONI JESU, NE STRANCI.

2113
01:33:43,862 --> 01:33:46,655
BILO KOJI IME,
KAKVA PORODICA, NIJE VAŽNO.

2114
01:33:51,241 --> 01:33:52,275
Silazi, JO ANN.

2115
01:33:54,758 --> 01:33:57,103
OK, momci.
IDEMO.

2116
01:34:00,586 --> 01:34:03,068
Čvrsto držite.

2117
01:34:03,103 --> 01:34:05,241
[ KORACI SE BLIŽE ]

2118
01:34:09,000 --> 01:34:10,827
IMAMO
THAT GUN.
TAMO JE.

2119
01:34:10,862 --> 01:34:11,862
U redu, ADAMS.
KEEP MOVING.

2120
01:34:11,896 --> 01:34:13,137
Hajdemo
VAN OVOG.

2121
01:34:13,172 --> 01:34:15,137
CHRIS, IDI TAMO
I DAJTE MU PREKID VATRE!

2122
01:34:15,172 --> 01:34:16,586
OK, TED!

2123
01:34:21,758 --> 01:34:24,068
U redu.
MOŽEŠ JE Spustiti SADA.

2124
01:34:24,103 --> 01:34:26,758
HEJ, CHRIS!
DONESITE PIŠTOLJ SA SOBOM!

2125
01:34:26,793 --> 01:34:28,551
AND KEEP
TA VRATA ZATVORENA!

2126
01:34:28,586 --> 01:34:30,172
Policajac: U redu je.

2127
01:34:30,206 --> 01:34:32,172
KRENIMO,
VAS DVOJE.

2128
01:34:34,827 --> 01:34:36,379
[ ZVIŽDUĆI ]

2129
01:34:36,413 --> 01:34:38,206
[ SIRENA VALA ]

2130
01:34:42,241 --> 01:34:44,034
[ NERAZGLEDNI RAZGOVORI ]

2131
01:34:48,034 --> 01:34:49,517
JOE, slušaj.

2132
01:34:49,551 --> 01:34:51,241
Žao mi je, gospođice.
MORAMO DA KRENIMO.

2133
01:34:51,275 --> 01:34:52,793
OH, MOLIM VAS --
SAMO JEDNU MINUTU.

2134
01:34:52,827 --> 01:34:54,517
U redu.
NEKA JE BRZO.

2135
01:34:54,551 --> 01:34:57,379
JOE, KAŽU DA IMAŠ
DOBRA ŠANSA

2136
01:34:57,413 --> 01:34:59,137
JER ZNAJU
SVE O TEBI.

2137
01:34:59,172 --> 01:35:01,586
SVI KAŽU
IMAĆETE PRAVIČNO SUĐENJE.

2138
01:35:01,620 --> 01:35:04,275
potrajat će,
ALI BEZ OBZIRA KOLIKO DUGO -

2139
01:35:04,310 --> 01:35:05,344
ZNAM.

2140
01:35:07,379 --> 01:35:08,896
NE BRINI, JO ANN.

2141
01:35:08,931 --> 01:35:12,137
U redu, JOE.

2142
01:35:12,172 --> 01:35:13,275
Samo naprijed.

2143
01:35:17,103 --> 01:35:18,517
IDEMO, ADAMS.

2144
01:35:21,965 --> 01:35:24,758
PICK ME UP!

2145
01:35:24,793 --> 01:35:27,103
EVO NJEGOVOG PIŠTOLJA,
ŠEF.

2146
01:35:27,137 --> 01:35:28,379
PRONALA JE
GORE U SOBI.

2147
01:35:28,413 --> 01:35:29,862
OVO JE TVOJ pištolj,
ADAMS?

2148
01:35:29,896 --> 01:35:31,689
NE, NJEGOVO.
ON JE SMISLIO.

2149
01:35:31,724 --> 01:35:33,931
U redu.
IDEMO.

2150
01:35:37,000 --> 01:35:38,724
IMAŠ SVJETLO, FREDDIE? SIGURNO.

2151
01:35:40,482 --> 01:35:44,241
KAKO SI, JOE?

2152
01:35:44,275 --> 01:35:45,620
Uspjet ćemo, FREDDIE.

2153
01:35:45,655 --> 01:35:47,482
SAMO JE NAPRAVITI.

2154
01:35:57,068 --> 01:36:00,172
[ MOTOR SE PREVRĆE ]

2155
01:36:00,206 --> 01:36:02,172
[ SIRENA VAILING ]

2156
01:36:30,137 --> 01:36:33,103
[ MID-TEMPO ORCHESTRAL MUSIC
IGRA ]